www.lamanoajena.cl

La Mano Ajena es una pequeña orquesta formada por siete músicos multi-instrumentistas vinculados en su mayoría al quehacer teatral. Fundada en 2002, sus primeras referencias fueron la música gitana de origen balcánico, el klezmer y el jazz manouche. Más tarde se dejarían cautivar por ritmos criollos latinoameri-canos como el mambo, la rumba, el tango y el cha-cha-cha, logrando una sonoridad propia y original que los distingue dentro de la escena musical chilena actual. Su repertorio incluye cancio-

nes en romané, idish, español y francés.Sus integrantes son Rodrigo Latorre, director

musical, voz, guitarra, saxos, teclado, theremin y flautín; María Fernanda Carrasco en voz, melódica,

kazoo, teclado y percusión menor; Danka Villanueva en violín y marimba; Gabriel Moyla en acordeón, saxos y voz; Álvaro Sáez en batería y percusión; Cristian Aqueveque en bajo eléctrico, contrabajo y coros; y Jair Moreno en clarinete y saxo alto.

Desde sus inicios, la banda fue precursora en la difusión de las corrientes gitana, balcánica y klezmer en los escenarios nacionales; y hoy, tras casi una década de trayectoria, son uno de los nombres de mayor arrastre en la nueva cultura del carnaval musical que ha tomado forma en los últimos años en Chile. La prensa ha calificado su ecléctico sonido como “klezmer a la chilena”.En 2005 editaron su primer disco en Chile, titulado “La Mano Ajena” (Sello Azul), tras lo cual realizaron su primera gira por Europa (2006), por Dinamarca y España, promoviendo y publicando en este último país su álbum debut. En 2008 regresaron a Europa con su segundo disco “Radio Galena”

(Oveja Negra), el cual hacen circular por tierras danesas. Un año más tarde, en enero de 2009, se convirtieron en la primera y única banda latinoamericana invitada a participan en el Festival de Cine y Música de Küstendorf en Serbia, creado por el cineasta de renombre internacional y doble ganador de Cannes Emir Kusturica, cuya banda The No Smoking Orchestra es el mayor referente mundial de la música balcánica y gitana.Son muchos los escenarios por los que La Mano Ajena ha dejado su huella, tanto en Chile como en el extranjero. A nivel internacional, se cuentan el Go-Global Festival 2008 y Halkaer Folck-Festival en Dinamarca; Nit de Sant Joan 2006 en Mallorca y TVE de Madrid, España; Küstendorf 2009, en Serbia; y Fiesta Bubamara en Buenos Aires, Argentina. En Chile, la banda ha participado en eventos como el Festival de Cine de Valdivia, Festival Vive Latino 2007, Premios Altazor 2005, Festival de Música Inmigrante Valparaíso FIMIV, Carnavales Culturales Valparaíso, Foro U. de Concepción, Festival de Teatro U. Católica de Concepción, Anfiteatro Museo Bellas Artes de Santiago, Teatro Municipal de Valpa-raíso, Teatro Oriente, Teatro Caupolicán y el Sporting Club de Viña del Mar. En estos dos últimos lugares, la banda compar-

tió escenario con Emir Kusturica & The No Smoking Orches-tra. También lo hizo con la mundialmente famosa agrupación de punk gitano Gogol Bordello, en Industria Cultural, en 2009. A partir de su experiencia en las tablas, la banda ha adopta-do en sus conciertos una puesta en escena cargada de teatralidad y humor, que se ha convertido en uno de sus principales sellos. Entre los proyectos paralelos de La Mano Ajena se cuenta la realización de la música para el programa infantil de televisión Boris y Dimitri (Chilevisión, 2007). En 2010 comenzaron el proyecto educativo Escuela Ajena, en el que enseñaron sus habilidades artísticas y musicales a niños y adultos en la ciudad de Santiago.

02

CO

NTA

CTO

RepresentanteGabriel Moyla56-9 89687698

PrensaEvelyn Erlij

56-9 96593165

www.lamanoajena.cl contacto@lamanoajena.cl

01

DIS

CO

GR

AFÍA

La Mano Ajena

El año 2005 la banda edita su primer álbum —homónimo— a través del Sello Azul. El trabajo fue ampliamente comen-

tado y criticado por la prensa escrita (Revista Rolling Stone, El Mercurio Online, El Sur, Rockaxis, La Nación), la radio y la televisión, medios que abrieron poco a poco sus espacios al eclecticismo de La Mano Ajena. La prensa, destacó, entre otras cosas, la originalidad de sus melodías, que por entonces eran una verdade-ra novedad dentro de la escena chilena, gracias a su fusión de ritmos como el klezmer, el tango, el joropo, la rumba y el jazz manouche. En Junio de 2006 La Mano Ajena es publicado en España bajo el sello Fundación Autor, organismo que realizó una intensa agenda de promoción en los medios de ese país.

Radio Galena

El segundo disco de La Mano Ajena es un álbum concep-tual que se inspiró en la aleatoriedad sonora de las artesanales radios de galena. El trabajo reconstruye el imaginario de la música popular chilena y su carácter mestizo. A los 18 temas, se suman narraciones de locuto-

res, cortinas de programas radiales y jingles publicitarios; relatos que ponen en evidencia las preocupaciones sociales de La Mano Ajena. En la exploración de nuevas sonoridades, se destaca un profundo trabajo de investigación musical y la incorporación de nuevos instrumentos, como la marimba, el vibráfono, el contrabajo y el exótico theremin, un órgano de estilo vintage. El disco fue elegido por el crítico de música del diario La Tercera Mauricio Jürgensen dentro de los mejores de 2008.

03

Festival de Cine de Valdivia (2005): La banda se presenta en el certamen cinematográfico más importante de Chile. La prensa los alabó y declaró: “Lo mejor del show fue La Mano Ajena” (Diario El Sur, 8 de octubre, 2005).

Gira por España y Dinamarca (2006): Prime-ra gira europea, en la que La Mano Ajena realizó 20 conciertos en distintas ciudades de Dinamarca y en Mallorca, España, país al que fueron a promocionar

su álbum homónimo tras ser seleccionados por el Sello Autor, perteneciente a la Sociedad General de Autores y Editores de España. El disco es lanzado en la cadena Fnac. En Dinamarca, la prensa los califica de power klezmer band.

Festival Vive Latino (2007): La Mano Ajena participa en la primera versión chilena del prestigioso festival iberoameri-cano Vive Latino, realizado el 15 de abril de 2007 en el Club Hípico de Santiago. El grupo comparte escenario con impor-tantes músicos como los argentinos Rata Blanca, Divididos, Vicentico, Attaque 77 y Babasónicos; los chilenos Los Tres, Jorge González (ex Los Prisioneros), Los Jaivas y Teleradio Donoso; los mexicanos Plastilina Mosh y los ingleses Keane.

Fiestas Bubamara (2007): La Mano Ajena viaja a tierras trasandinas para dar un exitoso concierto en estas populares fiestas porteñas, convertidas en el principal espacio de la música gitana en Argentina.

Gira por Dinamarca (2008): Segunda gira europea de la banda, que efectúa más de una veintena de conciertos en distintas ciudades danesas; en festivales, escuelas e impor-tantes teatros como el de Viborg Musiksal y en el emblemáti-co Global Copenhage.

Encuentro y concierto con Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra (2008): Tras un delirante encuentro con La Mano Ajena en el tradicional bar La Piojera de Santiago, el grupo serbio —el más importante referente de la música balcánica y gitana en el mundo— invita a la banda chilena a cerrar su concierto en el Teatro Caupolicán, en octubre de 2008, creándose entre ambos grupos un estrecho lazo de amistad que perdurará en el tiempo.

Gira por la Patagonia y la Región de la Araucanía (2009): En el contexto del programa “Creando Chile en mi barrio” del Consejo de la Cultura y las Artes de Chile, la banda realiza dos giras en calidad de comitiva cultural a la Región de Aysén y de la Araucanía, haciendo tocatas y talleres de música y gestión para artistas emergentes.

Concierto junto a Gogol Bordello (2009): La Mano Ajena es invitada en noviembre de 2009 a abrir el concierto en Santiago de la popular banda estadounidense Gogol Bordello, uno de los referentes mundiales más relevantes de la música gitana.

Festival de Cine y Música de Küstendorf (2009): Nelle Karajlic, líder y vocalista de The No Smoking Orchestra, invita a La Mano Ajena a tocar en el Festival de Emir Kusturi-ca, donde se convirtieron en la primera y única banda latinoa-mericana en participar. Al exitoso concierto de los chilenos asistieron, entre otros, el cineasta estadounidense Jim Jarmusch, quien se acercó a felicitar al grupo por su original música.

Concierto con Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra (2010): La banda comparte escenario con la agrupación serbia, la que pidió expresamente tocar con La Mano Ajena en su paso por el Sporting Club de Viña del Mar en febrero de 2010.

04

1. Publicidad e imagenLa Imagen corporativa, fotografía y archivos audiovi-suales de la banda a usar para difusión y prensa de los eventos en que participa La Mano Ajena serán proporcionados por La Mano Ajena en los formatos que corresponda y no se aceptarán otros.

2. MerchandisingEl merchandising con el nombre La Mano Ajena, fotos del grupo, logotipo o cualquier alusión a la banda, sólo podrá ser producido y vendido por La Mano Ajena. Cualquier intención de hacer merchan-dising del evento que incluya a La Mano Ajena

deberá ser consultada y será objeto de un nuevo acuerdo escrito que podrá considerarse como un anexo al contrato.

3. SeguridadLas condiciones de seguridad requeridas son aque-llas que impone la ley y el Servicio de Salud para este tipo de eventos, sin perjuicio de que se enumere taxativamente la necesidad de guardias de seguridad que restrinjan el acceso a camarines, otros en pasillo de seguridad tras el vallado de contención y en todo momento velando por la integridad de los artistas y

sus instrumentos y equipos especialmente en la llegada y salida del recinto del evento.

4. StaffSe requiere de credenciales de libre acceso para 15 perso-nas según lista de Integrantes de La Mano Ajena y músicos invitados:

Rodrigo Latorre: músicoMaría Fernanda Carrasco: músico Danka Villanueva: músicoJair Moreno: músicoAlvaro Sáez: músico Gabriel Moyla: músicoCristian Aqueveque: músico Mauricio Santana: ingeniero salaEvelyn Erlij: prensaJeannette Olavarría: ingeniero monitoresAlfredo Latorre: roadieEber Moreno: roadieJosé Burdiles: stage managerBelén Abarza: iluminaciónSin Nombre: chofer

5. CamarínUn camarín de 9 mts cuadrados como mínimo, con un baño equipado con papel higiénico, jabón y toalla de manos. El camarín deberá tener una mesa, sillones o sillas para 15 personas, colgador de ropa y un espejo de 50 x 100 cm. Este camarín será de uso exclusivo de La Mano Ajena.

6. Catering (atención para el camarín)Para 15 personas, durante la prueba de sonido, 6 lts agua mineral light gas y 1 hora antes de la presentación: 2 lts. Mineral, 4 lts. agua mineral light gas, y 4 lts. Coca Cola, Red Bull, Gatorade, termo con 2 lts agua hirviendo o un hervidor eléctrico, té, café, azúcar, miel, yogurt; frutas frescas de la temporada y frutas secas, Sándwiches, chocolates, galletas saladas.

05

7. BacklineEn caso de requerirse por la naturaleza del evento de la utilización de Backline común este deberá constar de lo siguiente:

A) Batería 3 cuerposBombo 24 ‘’Tom1Tom2Tom de piso 16’’Tambor 14’’Atril H/HAtril RideAtril CrashAtril TamborSillín

B) Amplificador de Bajo: - Cabezal Trace Elliot, Warwick, Hartke, Mesa de al menos 200W. Caja Trace Elliot, Warwick, Hartke, Mesa

C) Amplificador de Guitarra: - Cabezal Vox, Line Six, de al menos 200W. Caja Vox, Line Six

D) Teclado: - KORG SP 500.Cualquier modificación a este backline deberá ser consultado previamente a La Mano Ajena.

8. EscenarioUn escenario de 12 mts. de frente y 8 mts. de fondo como mínimo y 1 metro de altura. Alfombra o cubre piso de 2 x 1,30 mts para la batería, si el escenario es superior a 1mt de altura, una tarima de 8 x 2,5 mts y 40 cm de altura.

9. Montaje y Pruebas de SonidoLa Mano Ajena requiere de cuatro horas como máximo y dos horas como mínimo para montaje de instrumentos y prueba de sonido. La hora de la prueba de sonido puede acordarse en conjunto con la organización del evento y debe ser notificada por escrito en timing de producción con la debida anterioridad.

10. TransporteRetiro de instrumentos en Vicuña Mackenna 434, Santiago Centro. Para Viajes de hasta 200 kilómetros se necesita una van para 15 personas con carro de arrastre de 3,5 mts cúbicos aprox.

11. Romming List HabitaciónRodrigo Latorre Single 1María Fernanda C. Doble 1Danka Villanueva Doble 1Jeannette Olavarría Triple 1Belén Abarza Triple 1Evelyn Erlij Triple 1Gabriel Moyla Triple 2Jair Moreno Triple 2José Burdiles Triple 2Alvaro Sáez Triple 3Cristian Aqueveque Triple 3Mauricio Santana Triple 3Alfredo Latorre Triple 4Eber Moreno Triple 4Sin Nombre Triple 4

06

08

MONITOREO ( 8 Mezclas )

Consola de 32 canales con 8 envíos auxiliares post-fader

9 Monitores de piso

2 Side fill Stereo

1 Drum Fill

3 Eq gráficos de 1/3 estereo

6 canales de compresión

4 canales de gate

Amplificadores de acuerdo a los monitores

SALASistema de 3 ó 4 vías de acuerdo al recinto y la cantidad de

gente (110 db, en consola de sala)

Consola de 32 canales con 8 envíos (6 pre-fader y 2 post-fader)

y 8 sub-grupos, ubicada frente al escenario, a no mas de 25 mts.

Sistemas de sonido Meyer, Eastern, Electro Voice o similar de

marca con sub-bajo, 110 db en consola de sala, ubicada a no

mas de 25 mts. frente al escenario.

2 Multiefectos (delay con tap, chorus, reverb)

8 canales de compresión (4 de ellos para ser insertados en

sub-grupos)

1 Eq. gráfico de 1/3 estéreo

12. Ficha Técnica Sonido

07

Importante: El sistema deberá ser entregado correcta-mente faseado tanto monitores como sala. Se exigen 3 horas libres de cualquier problema técnico para el montaje y realización de la Prueba de Sonido Cualquier modifica-ción a esta ficha deberá ser consultada a La Mano Ajena

CANAL1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

ITEMBombo

Caja superior

Caja inferior

Tom 1

Tom 2

Tom de piso

O.H L

O.H R

Bajo line

Bajo Mic

Contrabajo

Guitarra Eléct.

Saxo 1 Hi

Saxo 2 Low

Clarinete Hi

Clarinete Low

Acordeón

Saxo 2

Violín

Theremin

Teclado

Voz Bajo

Voz Guitarra

Voz Principal

Voz Acordeón

MICBeta 52

Sm 57

Sm 57

Beta 98 / Sm 57

Beta 98 / Sm 57

Beta 98 / Sm 57

Sm 81

Sm 81

D.B.

Beta 52 / Sm 57

D.B.

Sm 57

C 419 / Sm 57

C 419 / Sm 57

C 419 / Sm 57

C 419 / Sm 57

D.B.

Sm 58

D.B.

D.B.

D.B.

Sm 58

Sm 58

Sm 58

Sm 58

INSERTCompresor

Compresor

Compresor

Compresor

Diseño & Fotos: Cristian Soto L. - www.elproductor.cl

1009

BA

TE

RIA

BA

JO E

LÉC

TR

ICO

CO

NT

RA

BA

JO -

VO

ZA

CO

RD

EÓ

NS

AX

O -

VO

Z

CLA

RIN

ET

EV

IOLÍ

NV

OZ

PR

INC

IPA

LG

UIT

AR

RA

, SA

XO

1T

EC

LAD

O, T

HE

RE

MIN

V

OZ

MO

NIT

OR

ME

ZC

LA 1

MO

NIT

OR

ME

ZC

LA 6

MO

NIT

OR

ME

ZC

LA 7

MO

NIT

OR

ME

ZC

LA 1

MO

NIT

OR

ME

ZC

LA 4

MO

NIT

OR

ME

ZC

LA 3

MO

NIT

OR

ME

ZC

LA 2

MO

NIT

OR

ME

ZC

LA 2

PLA

NTA

ES

CE

NA

RIO

PLA

NTA

ES

CE

NA

RIO

11

María Fernanda CarrascoActriz profesional, Licenciada en Arte Teatral, Universi-dad Arcis. Ha trabajado, entre otras compañías, con Teatro Mendicantes y Teatro Animé; es una de las fundadoras de las compañías La Fiambre y Teatro de Ocasión. Estudió Canto en Décima y Guitarra traspuesta con Luis Ortúzar, el Chincolito de Rauco. En 2003 se convirtió en vocalista de La Mano Ajena, a raíz de lo cual comenzó a realizar estudios de voz y canto con Pamela Flores, Francesca Ancarola, la maestra Josefina Lehmann y Arlette Jequier.

Gabriel MoylaChispita —como se le conoce— estudió, Composición y Arreglos en la Escuela Moderna de Música. Desde 2000

colabora como músico en diversos montajes teatrales, como la aplaudida Las siete vidas del Tony Caluga,

dirigida por Andrés del Bosque y El Gran Baile de Teatro Mendicantes. Junto a la compañía La Rueda Coja,

realizó giras por Ecuador, Paraguay y México. Participa en La Mano Ajena desde 2002, donde es multiinstrumen-

tista, cantante y compositor.

12

Rodrigo LatorreCompositor, autor, músico multiinstrumentista y profe-sor del Estado de Chile. Estudió Pedagogía en Educa-ción musical y Licenciatura en Educación, en la Univer-sidad de Playa Ancha, y Guitarra clásica, en la Escuela Experimental Artística. A partir de 1995 colabora en la creación de música para teatro, para obras de destaca-das compañías como Teatro Subterráneo, Teatro del Silencio y La Patogallina. En 2002 funda el proyecto musical La Mano Ajena, del cual es director musical y compositor.

Danka VillanuevaInició sus estudios de violín a los 10 años con su abuelo, Vicente Bono. En 2001 se incorporó a la

orquesta infantil juvenil Juan Sebastian Bach. Dos años más tarde, ingresó al Instituto de Música de la Universi-

dad Católica de Chile. En 2005 participó en la banda instrumental Sinestesia. Actualmente, colabora con

grupos como La Orquesta de la Memoria, Kali Mutsa, Bendita Prudencia y con el músico Mauricio Redolés. En 2006 se convierte en violinista de La Mano Ajena.

Cristian AquevequeMúsico y profesor de Música. A los doce años comenzó a tocar guitarra inspirado por el blues de Jimi Hendrix. Participó en diferentes bandas de rock de Concepción. Ingresó al Conservatorio Bach, y más tarde estudió Pedagogía en Música y Armonía e Improvisación con el guitarrista Jorge Díaz. Integró como músico la compañía Teatro Mendicantes. Como bajista formó grupos de salsa y rock. Desempeñando este rol, se integró a La Mano Ajena en 2004.

Álvaro SáezNació en el seno de una familia vinculada al teatro,

disciplina que estudió en la Universidad Arcis, donde obtuvo el grado de Licenciado en Artes Teatrales.

Comenzó a estudiar batería desde los 16 años. Su pasión por la música lo llevó a estudiar en la Escuela de

Música Moderna. Trabajó en montajes de la compañía Teatro Mendicantes, y fue músico de la obra Las siete

vidas del Tony Caluga. Fundó, además, la compañía de teatro y juglaría La Fiambre. En 2002 se integró a La

Mano Ajena.

13 14

Jair MorenoMúsico y compositor. Estudió Música con mención en interpretación musical en clarinete, en La Facultad de Artes de la Universidad de Chile. Fue uno de los funda-dores de la Compañía de Artes Integradas Napa. En 2002 participa en la composición musical de la obra Santa Petronila, Patrona de los Charlatanes, de la compañía Teatro Mendicantes. Se integra a la agrupa-ción musical Bendita Prudencia en 2004. En 2008 es invitado a participar como clarinetista en La Mano Ajena.

EN

VIV

O...

“La regia orquesta chilena encontró su propio idioma en un disco doble, lleno de citas a las ‘músicas del mundo’ (…) No fue difícil sintonizar con Radio Galena, con el pulso etílico de “Vals de la Boda Pobre” y la electrónica de “Mayadani”. María Fernanda Carrasco confirmó además ser una de las mejores voces femeninas de la escena”.- Mauricio Jürgensen, “Cosecha 2008: los mejores discos chilenos del año”, La Tercera, 30 de diciembre de 2008.

“(…) Ahí aparecen ritmos como el de la mestiza ‘Cumbia klezmer’, pero pronto la intensidad va a subir en espiral, con el hit absoluto ‘Wewo’, mani-fiesto de la cantante incluido; o el pulso ligero de ‘Ashrenu’; o el carnaval que el público ayuda a entonar a coro en ‘Ot azoy’; y en definitiva con el clímax que traen aparejadas las múltiples partes incansables de ‘Danza alegre e poca cosa’, momentos en los cuales el público ya entra en estado de baile generalizado y con epicentro en la coreografía desencadenada justo frente al escena-rio como un torbellino en el que se mezclan a patadas y empellones desde las niñas delicadas de la primera fila hasta un rastaman que reparte una lluvia de cerveza para que caiga encima de todos. La Mano Ajena toca klezmer, canciones gitanas o

cumbia, pero aquí acaban de rubricar su fecha más punk rock en mucho tiempo”.

- David Ponce, “La Mano de todos”, www.mus.cl, noviembre de 2010.

"‘Aquí (en Serbia) fueron unos héroes, y la gente los adoró’, cuenta Nele Karajlic , vocalista de The No Smoking Orches-tra, quien personalmente hizo las gestiones para que La Mano Ajena tocara esta noche con ellos. Similar opinión tiene Kusturica, quien ve entre ambas bandas ‘una conexión especial’ y ‘una música influenciada por elementos étnicos parecidos’”.- Diario El Mercurio, “Kusturica promete ‘una experien-cia de catarsis’ para esta noche, 21 de febrero de 2010.

“(En Küstendorf) no defraudaron: con aplausos de todos, se bajaron del escenario serbio con gritos que decían ‘otra, otra’”.- Revista Rolling Stone. “Derritiendo la nieve de Serbia”, enero de 2009.

“No es casual que el origen de la mayoría de los integrantes de La Mano Ajena sea la música en vivo para teatro. Lo que logra este grupo chileno cuando se pone a sonar no sólo es música. También es algo escénico: un baile o una fiesta (…) La Mano Ajena es klezmer a la chilena”.- David Ponce. Crítica al disco “La Mano Ajena”. En Emol.com. 2005.

15