Japón es una avanzada nación industrial que se basa en sus capacidades tecnológicas. Cada día, el país con-sume grandes cantidades de recursos naturales y ener-gía, a la vez que la mayor parte de su suministro depende de las importaciones. Debido a que la competencia por los recursos naturales aumenta debido a la inestabilidad política en los países exportadores y a la aparición de más países en vías de desarrollo, debemos seguir garan-tizando un suministro estable de recursos naturales a � n de respaldar la industria japonesa.La garantía de un suministro estable de recursos natu-rales es un desafío crítico para todos los países, in-cluido Japón, para sostener la vida cotidiana y el desa-rrollo económico. JOGMEC participa en una extensa serie de actividades para garantizar que Japón tenga un suministro estable de recursos naturales en el futuro.

Resumen de JOGMECJapón depende de las importaciones para la mayoría del suministro de recursos natura-les. Debido a que llevamos adelante un estilo de vida más próspero, se deben considerar recursos naturales como el petróleo, el gas natural, los metales, el carbón y la geotermia, que son elementos importantes para mantener los cimientos de la prosperidad.JOGMEC lleva a cabo actividades para garantizar un suministro estable de tales recur-sos naturales para Japón y tiene como misión respaldar las actividades industriales y las vidas de los japoneses.

Excavación del futuro

Ofi cinas en Japón

La importancia de garantizar los recursos naturales

Ofi cinas en el mundoOfi cina central

Toranomon Twin Building, 2-10-1,Toranomon, Minato-ku, Tokio 105-0001 JAPÓNTel: +81-3-6758-8000 Fax: +81-3-6758-8008

Centro de tecnología e investigación (TRC, por sus siglas en inglés)

1-2-2, Hamada, Mihama-ku, Chiba-city,Chiba 261-0025 JAPÓNTel: +81-43-276-9212 Fax: +81-43-276-4061

Centro de tecnología para metales9-3, Furudate, Kosaka-kozan, Kosaka-machi,Kazuno-gun, Akita 017-0202 JAPÓNTel: +81-186-29-3829 Fax: +81-186-29-3849

Ofi cinas locales de gestión de almacenamiento de petróleoO� cina de gestión local en TomakomaiO� cina local de gestión en Mutsu-OgawaraO� cina local de gestión en KujiO� cina local de gestión en AkitaO� cina local de gestión en FukuiO� cina local de gestión en KikumaO� cina local de gestión en ShirashimaO� cina local de gestión en KamigotoO� cina local de gestión en KushikinoO� cina local de gestión en Shibushi

Ofi cinas locales de gestión de almacenamiento de GLPO� cina local de gestión en KamisuO� cina local de gestión en NanaoO� cina local de gestión en KurashikiO� cina local de gestión en NamikataO� cina local de gestión en Fukushima

Ofi cina de soporte de recursos geotérmicos ydel medio ambiente para metales

O� cina de soporte de recursos geotérmicos y del medio ambiente para metales en HokkaidoO� cina de soporte de recursos geotérmicos y del medio ambiente para metales en TohokuO� cina de soporte de recursos geotérmicos y del medio ambiente para metales en Chugoku-KinkiO� cina de soporte de recursos geotérmicos y del medio ambiente para metales en KyushuO� cina de soporte de proyectos de control de la contaminación en la mina de Matsuo

Otras ubicacionesO� cina de campo de prueba en Kashiwazaki

Nombre ofi cial

Japan Oil, Gas and Metals National Corporation

Ubicación Ofi cina centralToranomon Twin Building, 2-10-1,Toranomon, Minato-ku, Tokio 105-0001 JAPÓNTel: +81-3-6758-8000Fax: +81-3-6758-8008

Fecha de constitución

29 de febrero de 2004

Capital JPY 878.500 millones (desde abril de 2018)

Gastos presupuestarios

JPY 1.786 mil millones (año fi scal 2017)

Número de empleados

567 personas (desde el 1 de enero de 2017)

Historia

2004

2012

Se constituye Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC) mediante la integración de Japan National Oil Corporation

(JNOC) y Metal Mining Agency of Japan (MMAJ).

Se refuerzan las funciones de la JOGMEC debido a que se agregan actividades de soporte relacionadas con el carbón y

la energía geotérmica.

1967Se constituye Japan

Petroleum Development Corporation (JPDC)

1978Se nombra nuevamente como

“Japan National Oil Corporation” (JNOC)

1963Se constituye Metallic

Minerals Exploration Financing Agency of Japan (MEFAJ)

1973Se nombra nuevamente como

“Metal Mining Agency of Japan” (MMAJ)

Rusia

Ofi cina en Moscú (Rusia) Habitación 650, HOTEL: Mezhdunarodnaya Krasnopresnenskaya Nab.12 Moscú123610, FEDERACIÓN RUSA

Asia

Ofi cina en Beijing (China) 3005 Chang Fu Gong Of� ce Building,Jia-26, calle Jianguomen Wai, Beijing 100022 CHINA

Ofi cina en Jakarta (Indonesia) 5º piso, SUMMITMASⅡ, Jl. Jend.Sudirman Kav. 61-62, Jakarta 12190,INDONESIA

África

Centro geológico de detección remota de Botsuana (Botsuana) Lote 54353, 5º piso o� cina B, Masa Centre, Gaborone, BOTSUANA

Oceanía

Ofi cina en Sídney (Australia) Level 23, BT Tower, 1 Market Street,Sídney NSW 2000, AUSTRALIA

Perfi l corporativo

Dependencia de las importaciones por parte de los recursos naturales

Petróleo99,7％

Gas natural97,6％

Mineral de cobre100％

Carbón99,4％

EstaciónRoppongi-1 chome

Estación Kamiyacho

Línea Hibiya

Línea

Nam

boku

Salida 4a

Embajada deEE.UU.

Hotel OkuraTokyo

Embajada deSuecia

TV Tokyo

ToranomonHills

Avenida Sakurada-Dori

Autopista Shuto

Estación Tameike-sanno

Japan Oil, Gas and MetalsNational Corporation

Estación Tameike-sanno

EstaciónToranomon.

Línea Ginza Salida 3

Salida 13

Oficina delGabinete Ministerio de

Finanzas

HospitalToranomon

METI

Oficina decorreos deJapón

Avenida Sotobori-Dori

América del Norte

Ofi cina en Vancouver (Canadá) 1710-400 Burrard Street, Vancouver,B.C. V6C3A6, CANADÁ

Ofi cina en Washington (EE.UU.) 1233 20th Street, N.W. Suite 206Washington, D.C.20036, Estados Unidos

Ofi cina en Houston (EE.UU.) One Riverway, Suite 450 Houston,Texas 77056, Estados Unidos

Ofi cina en México (México) Emerson # 304, Int. 801, Col. Polanco IV Sección, Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11550, CDMX, México

América del Sur

Ofi cina en Lima (Perú) Av. Camino Real 348, Torre El Pilar,Piso 7, Oficina 704,San Isidro Lima-27, PERÚ

Ofi cina en Santiago (Chile) World Trade Center, Torre Norte 1005,Av. Nueva Tajamar 481, Las Condes,Santiago, CHILE

Europa

Ofi cina en Londres (Reino Unido) Carrington House, 126-130 Regent Street, Londres W1B 5SE, Reino Unido

Medio Oriente

Ofi cina en Medio Oriente (Emiratos Árabes Unidos) P.O.BOX 6270 Al-Masaood Tower #904,Calle Sheikh Hamdan, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos

Julio, 2018

Japan Oil, Gas and Metals National Corporation

JOGMEC promueve la protección de la salud, la seguridad y el medio ambiente según las siguientes políticas: 1. Cumplimiento de las leyes y reglamentos. 2. Reducción de la combustión mediante la autorregulación y

la colaboración con las empresas afiliadas. 3. Divulgación de las políticas y educación/capacitación. 4. Divulgación de la información.

Organization

Presidente

Presidente y Director General

Vicepresidente ejecutivo

Auditores

Oficina de auditoria

División de gestión

División de apoyo a desarrollo de petróleo y gas

División de tecnología a desarrollo de petróleo y gas

División de almacenamiento

División de apoyo a las actividades de metales y carbón

División de estrategias y desarrollo de metals

Departamento de desarrollo de recursos geotérmicos

Grupo de proyectos en Rusia

Combustión de gas metano durante la prueba de producción(Fuente: Consorcio de Investigación de los Recursos de Hidrato de Metano de Japón)

Buque de investigación de recursos marinos “Hakurei”

Mapa de distribución magnética de la zona de Waterberg en Sudáfrica

Campo Zapadno-Yaraktinsky en Siberia del Este

Levantamiento geológico

【Cooperación internacional】Cursos técnicos avanzados en varias disciplinas sobre petró-leo, gas, metales, carbón, etc.Los cursos técnicos avanzados que ofrece JOGMEC permiten combinar el desarrollo de recursos humanos en los países ricos en recursos naturales con las relaciones humanas fortalecidas entre Japón y los países productores.

Soluciones técnicasEn el “Technical Solutions Project” (Proyecto de soluciones téc-nicas) lanzado en 2013, JOGMEC vincula de forma proactiva las necesidades tecnológicas de los países productores de recur-sos naturales con algunas de las tecnologías de punta de la in-dustria japonesa. Por medio de este proyecto, JOGMEC espera fortalecer las relaciones con estos países y proporcionar nuevas oportunidades comerciales a las empresas japonesas, tanto las ya conocidas como las nuevas, con lo que garantiza un suminis-tro estable de recursos naturales y energía para Japón.

FMS durante pruebas de veri� cación de rendimiento en la plataforma en costa afuera del campo petrolero de Canta-rell, México

Base de reserva nacional de petróleo Shibushi

JOGMEC lleva a cabo una exploración avanzada de recursos naturales en todo el mundo aprovechando sus altas capacidades tecnológicas.

Transferencia de un proyecto de le-vantamiento geológico relacionado con el petróleo en Siberia del Este a empresas privadasJOGMEC trans� rió el proyecto de le-vantamiento a un consorcio japonés que se encargó de la exploración pe-trolífera con la participación acciona-ria de JOGMEC.

Descubrimiento de depósito de pla-tino prospectivo mediante levanta-miento de operación conjunta en SudáfricaJOGMEC descubrió un depósito de platino de más de 500 toneladas y recibió el premio Exploration of the

Year (Exploración del año) de la re-vista Mining Journal.

Levantamiento de carbón de opera-ción con una empresa australianaJOGMEC � rmó su primer acuerdo de exploración conjunta de carbón en la zona de Clifford en Queensland.

Levantamiento geotérmico por medio de exploración geofísica aérea en KyushuJOGMEC inició una exploración geofísica aérea avanzada para pro-mover el desarrollo de energía geo-térmica.

EjemplosProyectos de desarrollo de gas de es-quisto en la Columbia Británica, CanadáJOGMEC proporcionó capital social y la ga-rantía de responsabilidad para varios pro-yectos de desarrollo de gas de esquisto, que se espera que sirvan de suministro de GNL para Japón.

Descubrimiento de campo de gas gigan-tesco en MozambiqueSe ha descubierto un campo de gas gigan-tesco en Mozambique, actualmente en de-sarrollo. JOGMEC proporciona capital social para una empresa miembro de consorcio japonesa.

Garantía de responsabilidad para la mina Esperanza en ChileJOGMEC proporciona la garantía de res-ponsabilidad para la parte japonesa del préstamo para obtener acciones en la mina Esperanza en Chile.

Ejemplos

Con el aumento de la demanda de recursos globales y energía, el desarrollo de los recursos naturales en todo el mundo debe superar la puesta en práctica de aspec-tos tecnológicos asociados con el desarrollo de recursos no convencionales como el gas de esquisto, el desarrollo de minas de baja ley y la protección medioambien-tal. JOGMEC se compromete a garantizar recursos adicionales mediante la contri-bución en la investigación y el desarrollo de innovación, transferencia y apoyo tec-nológicos, y programas avanzados de capacitación, entre otras cosas.

JOGMEC, junto con otras empresas japonesas y extranjeras, realiza avanzados levantamientos geológicos, y actividades similares, en países y zonas donde se espera la realización de nuevas operaciones de explo-ración y desarrollo de petróleo, gas natural, metales y carbón. JOGMEC trans� ere los derechos de proyectos prometedores a empresas japone-sas, según los resultados de las exploraciones.

Hidrato de metanoEl hidrato de metano, cuya existencia en los lechos marinos que rodean Japón se ha con� rmado, es el recurso energético de la siguiente genera-ción. Después de la investigación básica y pruebas de producción en tierra � rme, JOGMEC tuvo éxito en marzo de 2013 al realizar la primera prueba de producción en costa afuera del mundo, con una producción de alrededor de 120.000m3 de gas metano. JOGMEC continúa promoviendo el estudio de evaluación de recursos energéticos y el desarrollo tecnoló-gico con � nes comerciales.

Recursos convencionales de petróleo y gas naturalJOGMEC trabaja con el “Shigen”, un buque de levantamiento que perte-nece a METI, para la recopilación e� ciente de datos detallados sobre los recursos de petróleo y gas natural en costa afuera en la plataforma conti-nental que rodea a Japón. Ahora es posible identi� car las estructuras sub-marinas tridimensionales sobre áreas más amplias con mayor exactitud.

Recursos minerales del lecho marinoPara promover el desarrollo de los recursos minerales del lecho marino, JOGMEC utiliza buques de investigación de recursos marinos, tales como el “Hakurei”, para realizar investigaciones de evaluación de los re-cursos del fondo marino respecto de sulfuros polimetálicos, cortezas ricas en cobalto, nódulos de manganeso, etc. JOGMEC también lleva a cabo un desarrollo técnico relacionado con la minería, la extracción de minerales y procesos de fundición favorables al medio ambiente.

Estudio para el desarrollo de recursos marinos

Para facilitar el futuro desarrollo de los recursos marinos JOGMEC lleva a cabo un estudio de evaluación de recursos marinos y del desarrollo tecnológico asociado.

Capital social y garantía de responsabilidadEn los casos en los que las empresas japonesas empren-den la exploración de petróleo, gas natural, metales y car-bón, JOGMEC proporciona fondos en forma de capital social para los costos de operación asumidos por las em-presas japonesas. JOGMEC también proporciona una ga-rantía de responsabilidad para la parte del � nanciamiento de desarrollo ofrecido por las instituciones � nancieras pri-vadas.

Apoyo fi nanciero para las empresas japonesas JOGMEC contribuye a la expansión de los recursos

globales por medio de la aplicación de tecnologías japonesas.

Nueva instalación de tratamiento de neutralización en la mina abandonada de MatsuoDesde 1982, JOGMEC se ha encargado de la nueva instalación de tratamiento de neutralización, que se construyó para neutralizar la gran cantidad de drenaje alta-mente ácido que mana de la vieja mina de Matsuo en la Prefectura de Iwate, lo que ayuda a puri� car el Río Kitakami.

Desarrollo tecnológico (tratamiento pasivo)Para reducir el costo de tratamiento de aguas residuales en pozos, JOGMEC par-ticipa en el desarrollo de una tecnología de tratamiento pasivo que utiliza la capa-cidad de puri� cación natural de las bacterias, etc.

Soporte técnico para los países ricos en recursos naturalesJOGMEC contribuye a la protección medioambiental de los países ricos en recursos naturales en todo el mundo mediante la organización de seminarios para presentar tecnologías, desarrolladas por Japón a lo largo de los años, para controlar la contami-nación en minas. JOGMEC también envía asesores sobre las políticas de control de la contaminación en minas al Ministerio de Energía y Minas de Perú, y realiza capacita-ciones en el sitio de trabajo (OJT, por sus siglas en inglés) (transferencia técnica), etc.

JOGMEC contribuye al desarrollo sostenible de recursos naturales mediante la aplicación de tecnologías ambientales desarrolladas en Japón.

Como una agencia de información en el campo de recursos naturales y energía, JOGMEC lleva a cabo investigaciones sobre las tendencias internacionales de los recursos naturales y la energía, las normativas y los impuestos en los países que poseen recursos naturales, la información sobre áreas de exploración abiertas re-cientemente, y las tendencias de las empresas desarrolladoras de recursos natu-rales, apoyando así a las empresas japonesas en las decisiones de inversión. JOG-MEC también organiza seminarios de inversión para las empresas japonesas durante las visitas de personas clave.

JOGMEC recopila, analiza y proporciona de manera oportuna información de desarrollo y sobre los recursos globales a las empresas japonesas.

Recopilación y suministro de información

Desarrollo tecnológicoJOGMEC participa en el almacenamiento de petróleo en cooperación con la IEA.Reservas de petróleo y gas liquado de petróleoJapón depende de las importaciones de petróleo y gas para la mayoría de sus recursos energéticos. Para prepararse para las emergencias, JOGMEC almacena 47.130 millones de kilolitros de petróleo (equivalente a 126 días de consumo) en diez bases de reserva nacional y 1,35 millones de toneladas de gas liquado de petróleo (equivalente a 49 días de consumo) en cinco bases de reserva nacional (desde 2017). JOGMEC maneja estos sitios. JOGMEC puede proporcionar préstamos a empresas petroleras cuando com-pren petróleo y gas liquado de petróleo según los requisitos gubernamentales.

Almacenamiento de metales rarosLos metales raros son indispensables para las industrias japonesas que desarro-llan tecnologías avanzadas. En la preparación para una posible interrupción de suministros, JOGMEC ha establecido un almacén de reservas nacionales para el almacenamiento y el manejo de metales raros.

Almacenamiento nacional

Protección medioambiental

Cooperación internacional y diplomacia orientada a los recursos naturales

【Diplomacia orientada a los recursos naturales】Memorándum de entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés)Como parte de la diplomacia orientada a los recursos naturales de Japón, JOGMEC inicia y concreta relacio-nes mutuamente cooperativas mediante reuniones con los representantes clave de los países productores, pre-parando el camino para la cooperación técnica adicio-nal, el desarrollo de recursos humanos e intercambios.

Conferencias y eventos internacionalesJOGMEC participa en conferencias y exhi-biciones internacionales y busca de forma activa nuevas oportunidades comerciales.

Centro geológico de detección remota en BotsuanaEstablecido en 2008 como centro para el desarrollo de recursos humanos para los países de la Comu-nidad para el desarrollo de África Austral, el Centro geológico de detección remota de Botsuana está comprometido actualmente en el fortalecimiento de los programas de capacitación técnica avanzada y el descubrimiento de proyectos de exploración.

JOGMEC promueve la cooperación internacional mediante el fortalecimiento de los lazos a nivel gubernamental.

En sus esfuerzos para garantizar un suministro estable de re-cursos naturales y energía, JOGMEC lleva a cabo ocho activi-dades en cuatro áreas: “petróleo y gas natural”, “metales”, “car-bón” y “geotermia”, para respaldar el futuro de Japón.

Puesto de JOGMEC en una exhibición internacional

8 ActividadesJOGMEC

Campos4Metales

Petróleo y gas natural

Carbón Geotermia

5

6

1

2

3 4

87

EjemplosDesarrollo de nueva tecnología para la licuefacción del gas na-tural, “JAPAN-GTL”JOGMEC ha colaborado con em-presas japonesas para desarro-llar con éxito “JAPAN-GTL”, una nueva tecnología que utiliza el CO2 como materia prima, lo que se considera como una impureza en la conversión convencional de gas a líquido.

Aplicación exitosa por primera vez de tecnolo-gía de recuperación mejorada de petróleo (EOR) en campos petrolero en costa afueraJOGMEC aplicó con éxito la tecnología de recu-peración mejorada de petróleo (EOR, por sus si-glas en inglés) en un campo en costa afuera de Vietnam, con la que se espera mejorar la produc-tividad por primera vez en el mundo.

Desarrollo de tecnología de recuperación para los depósitos de litio JOGMEC está desarrollando una nueva tecnolo-gía para extraer las abundantes reservas de litio del Salar de Uyuni en Bolivia, con un historial de di� cultades para la recuperación.

Formación técnica en la O � cina de en Kashiwazaki

Capacitación avanzada realizada en Zambia Seminario internacional

Nueva instalación de tratamiento y neutralización en la mina abandonada de Matsuo

Guía de levantamiento en Perú (OJT)

Vista general de la mina Esperanza en Chile (Fuente: Marubeni Corporation)