PARQUE AZETA

www.portugalete.com

Seinale konbentzionalak Signos ConvencionalesConventional Signs Signes conventionnels

11 9

1

8

2

7

54 43

6

10

LA CANILLA1 EL KIOSCO2 PUENTE COLGANTE3 MAREÓMETRO Y MUELLE HIERRO4 REAL DE ASUA

SANTA CLARA7 TORRE SALAZAR8

Turismo-bulegoa / Oficina de Turismo Tourist Office / Office de tourisme

Aparkaleku / Aparcamiento Parking / Parking

Osasun-zentroa / Centro Sanitario Health Centre / Centre de soins

Eliza / Iglesia Church / Église

Gasolindegia / Gasolinera Petrol Station / Station-service

Farmazia / Farmacia Chemist / Pharmacie

Metroa / Metro Metro / Métro

Renfeko Geltokia / Parada Renfe Renfe Stop / Arrêt Renfe

Taxia / Taxi Taxi / Taxi

Museoa / Museo Museum / Musée

Udaltzaingoa / Policía Local Local Police / Police municipale

Autobusa / Autobus Bus / Autobus

Done Jakue bidea / Camino de Santiago Way of St. James / Chemin de Saint-Jacques

Wifi Guneak / Zonas Wifi WiFi zones / Zones Wifi

Ostatua / Hospedaje Lodging / Hébergement

Postetxean / Oficina Postal Post Office / Bureau de Poste

BASÍLICA SANTA MARÍA9 RIALIA MUSEO DE LA INDUSTRIA10 PARQUE de AZETA11

PARQUE DOCTOR AREILZA5 6

Ongi etorri Portugaletera

Bienvenido a Portugalete

Welcome to Portugalete

Plano del Metro

Bizkaiko itsasertzeko udalerria da eta Nerbioi itsasadarraren ezkerraldean dago. Bilbo Handiaren eskualdean dago, hiriburutik 13 km-ra. 3,2 km koadroko azalera du eta horietatik kilometro koadro erdi bat itsasadarrari dagokio.

1322an sortu zuen udalerria Maria Diaz Harokoak eta hiri-gutuna galdu egin zen handik urte batzuetara, baina 1432an Isabel Katolikoa Erreginak berretsi zuen.

Garapen ekonomiko handia izan zuen XIV. eta XV. mendeetan eta behera egin zuen XVI. mendetik, Bilbok itsasadarra monopolizatu zuenetik aurrera. XIX. mendean garrantzi handia eskuratu zuen itsasertzeko kokapenagatik, bainuetxearengatik eta hondartzagatik; izan ere, Bilboko eta Ingalaterrako burgesak uda igarotzera etortzen ziren eta nobleziako eta errege-erreginen familietako kideak ere bertaratzen baitziren bisitan. Zubi Esekia eta Burdinazko kaia eraikitzeak eta trenaren etorrerak udalerriaren garapenari bultzada eman zioten. Orain ere zentro garrantzitsu, merkataritza gune eta aisialdirako toki izaten jarraitzen du.

Udal turismo-bulegoaJendeari arreta emateko ordutegiakAzaroaren 1etik martxoaren 15era Astelehenetik ostiralera: 10:00-14:00/16:00-18:00. Larunbatetan eta igandetan: 10:00-14:00. Irailaren 11tik urriaren 31ra Martxoaren 16tik ekainaren 30era Urteko zubi guztietan, Eguberrietan izan ezik Astelehenetik larunbatera: 10:00-14:00/17:00-19:00. Igandetan: 10:00-14:00. Uztailaren 1etik irailaren 10era Aste Santua (og., or., lr., ig. eta al.) Egunero: 10:00-15:00/16:00-19:00.Itxita: Urtarrilaren 1etik 6ra eta abenduaren 25ean.

MuseoakRialia - Industria museoa Kanilla pasealekua, z/g – 94 472 43 84Salazar Dorrea Salazar zeharkalea, z/g – 94 472 31 40Andra Mari basilika (Arte sakratuaren museoa) Salazar zeharkalea, z/g – 94 495 10 66

Intereseko telefonoakTurismoa 94 472 93 14Udala 94 472 92 00Udaltzaingoa 94 472 92 92Liburutegia 94 472 92 18Gazteentzako informazioa 94 472 93 13Rialia 94 472 43 84Larrialdiak 112San Juan de Dios ospitalea 94 493 99 00Repelega Osasun Zentroa 94 600 75 00

Castaños Osasun Zentroa 94 600 76 60Erromesaren Udal Aterpetxea 94 472 93 14 / 20

Udalerriko jaiakSan Roke Herriko jaiak abuztuaren 14tik 17ra.Giako Andra Mariren jaiak uztailak 1.

OstatuakGran Hotel Puente Colgante*** Mª Díaz de Haro, 2 94 401 48 00Pensión Bellamar* Ortuño de Alango, 31 94 483 80 59Pensión Buenavista* San Juan Bautista, 1 Ent. 94 404 46 44 667 621 274Pensión La Guía* Virgen de la Guía, 4 94 483 75 30Pensión Santa María* Salcedo, 1 94 472 24 89Apartamentos Metro Pasarela Abatxolo, 21 eta Azeta, 7 94 472 57 94 609 406 810Apartamentos El Mirador Azeta, 21 695 705 600Apartamentos Ros San Juan Bautista, 4 696 910 659Albergue BIDE ONA J. Gutiérrez Lumbreras, 10 946 038 630

Doako Wifi guneakWifi guneak leku irekietan: Plaza del Solar, Plaza San Roque, Plaza Buenavista, Plaza Maestro Mateo Hernández, Plaza Biblioteca Municipal, Gradas Santa Clara, Piscinas municipales Muelle Churruca.Wifi guneak leku estalietan: Aula Joven, Centro Social San Roque, Biblioteca Municipal, Centro Cultural Santa Clara, Ocio Pando Aisia.

Garraioak Metroa, 2. linea – Bilbo – Portugalete – Tel. 94 425 40 00

Trenak (Renfe) – Bilbo – Portugalete – Peñota – Tel. 94 487 92 22Autobusak (Bizkaibus) – 902 22 22 65

Taxiak – Radio Taxi Nervión – 94 426 90 26Zubi Esekia – 94 480 10 12

Euskal Herria Itsas Zerbitzu Turistikoa 94 496 47 03 - 608 971 294Txinbito itsasontzi turistikoa – 94 496 25 11

A-8 Bilbo autobidea – Portugalete norabideaErrepide nazionala BI 3739

Bilboko aireportua (Loiu) – 94 486 96 64Brittany Ferries: Zierbena- Porsthmouth – 902 108 147

Errepidez

Villa costera Vizcaína ubicada en la margen izquierda de la Ría del Nervión. Incluida en la comarca del Gran Bilbao, dista 13 Km. de dicha capital. La superficie es de 3,2 km. cuadrados de los cuales medio kilómetro cuadrado pertenece a la Ría.

La Villa fue fundada en 1322 por D.ª María Díaz de Haro y la carta puebla de la fundación se perdió años más tarde, siendo ratificada por la Reina Isabel la Católica en 1432.

Su desarrollo económico fue notable en los siglos XIV y XV y declinó a partir del siglo XVI, cuando Bilbao monopolizó la ría. En el siglo XIX adquirió gran relevancia gracias a su ubicación costera, su balneario y su playa, ya que fue lugar de veraneo de la burguesía bilbaína e inglesa, visitada por la nobleza y la realeza. El desarrollo de la villa se vio favorecido por la construcción del Puente Colgante, el Muelle de Hierro y la llegada del ferrocarril. Actualmente sigue siendo centro neurálgico, foco comercial y de esparcimiento.

Oficina Municipal de TurismoHorarios de atención al PúblicoDel 1 de noviembre al 15 de marzo Lunes a viernes: 10:00-14:00 /16:00-18:00. Sábados y domingos: 10:00-14:00. Del 11 de septiembre a 31 de octubre Del 16 de marzo al 30 de junio Todos los puentes del año, excepto Navidad Lunes a sábado: 10:00-14:00 /17:00-19:00. Domingos: 10:00-14:00. Del 1 de julio al 10 de septiembre Semana Santa (J,V,S. D, y L) Todos los días: 10:00-15:00 /16:00-19:00.Cerrado: 1 y 6 de enero y 25 de diciembre.

MuseosRialia - Museo de la Industria Paseo de La Canilla, s/n – 94 472 43 84Torre de Salazar Travesía Salazar, s/n – 94 472 31 40Basílica de Santa María (Museo de Arte Sacro) Travesía Salazar, s/n – 94 495 10 66

Telefonos de interésTurismo 94 472 93 14Ayuntamiento 94 472 92 00Policía Local 94 472 92 92Biblioteca 94 472 92 18Información juvenil 94 472 93 13Rialia 94 472 43 84Urgencias 112Hospital S. Juan de Dios 94 493 99 00Centro Sanitario Repélega 94 600 75 00

Centro Sanitario Castaños 94 600 76 60Albergue Municipal del Peregrino 94 472 93 14 / 20

Fiestas del municipioFiestas Patronales San Roque del 14 al 17 Agosto.Fiestas de la Virgen de La Guía 1 de Julio.

AlojamientosGran Hotel Puente Colgante*** Mª Díaz de Haro, 2 94 401 48 00Pensión Bellamar* Ortuño de Alango, 31 94 483 80 59Pensión Buenavista* San Juan Bautista, 1 Ent. 94 404 46 44 667 621 274Pensión La Guía* Virgen de la Guía, 4 94 483 75 30Pensión Santa María* Salcedo, 1 94 472 24 89Apartamentos Metro Pasarela Abatxolo, 21 y Azeta, 7 94 472 57 94 609 406 810Apartamentos El Mirador Azeta, 21 695 705 600Apartamentos Ros San Juan Bautista, 4 696 910 659Albergue BIDE ONA J. Gutiérrez Lumbreras, 10 946 038 630

Puntos Wifi gratuitosZonas Wifi espacios abiertos: Plaza del Solar, Plaza San Roque, Plaza Buenavista, Plaza Maestro Mateo Hernández, Plaza Biblioteca Municipal, Gradas Santa Clara, Piscinas municipales Muelle Churruca.Zonas Wifi cubiertas: Aula Joven, Centro Social San Roque, Biblioteca Municipal, Centro Cultural Santa Clara, Ocio Pando Aisia.

Transporte Metro Línea 2 – Bilbao – Portugalete – Tel. 94 425 40 00

Tren (Renfe) – Bilbao – Portugalete – Peñota – Tel. 94 487 92 22Autobús (Bizkaibus) – 902 22 22 65

Taxis – Radio Taxi Nervión – 94 426 90 26Puente Colgante – 94 480 10 12

Servicio Marítimo Turístico Euskalherria – 94 496 47 03 - 608 971 294Barco turístico Txinbito – 94 496 25 11

Autovía A-8 Bilbao – Dirección PortugaleteCarretera nacional BI 3739

Aeropuerto de Bilbao (Loiu) – 94 486 96 64Brittany Ferries: Zierbena- Porsthmouth – 902 108 147

Por carretera

This coastal town in the province of Biscay resides on the left bank of the Nervión River. The town is part of Bilbao’s metropolitan area, at 13 km from the capital city. It covers a land area of 3.21 km², of which half a square kilometre belongs to the River.

The “Villa” was founded in 1322 by Ms. Maria Díaz de Haro but the foundation charter was lost years later, although it was ratified by the Queen Isabel Catholic in 1432.

It witnessed significant economic development through the 14th and 15th centuries, experiencing a decline from the 16th century onwards, when Bilbao monopolised the river. It gained significant distinction in the 19th century given its coastal positioning, its spa and beach, welcoming Bilbao’s and England’s bourgeoisie as a Summer resort, visited by nobility and royalty. The town’s development was driven by the construction of the Ferry Bridge, the Iron Pier and the arrival of the railway. To this very day it remains a nerve centre and pivotal location for both business and leisure opportunities.

Municipal Tourist OfficePublic Opening Hours

1st of November until 15th March Monday to Friday: 10:00-14:00 /16:00-18:00. Saturdays and Sundays: 10:00-14:00. 11th September until 31st October 16th March until 30th June All bank holidays, except for Christmas Monday to Saturday: 10:00-14:00 /17:00-19:00. Sundays: 10:00-14:00. 1st July until 10th September Easter (Thurs,Fri,Sat, Sun, and Mon) Every day:10:00-15:00 /16:00-19:00.

Closed: 1st and 6th January and 25th December.

MuseumsRialia - Industrial Museum Paseo de La Canilla, s/n – 94 472 43 84Salazar Tower Travesía Salazar, s/n – 94 472 31 40Basilica of Santa María (Sacred Art Museum) Travesía Salazar, s/n – 94 495 10 66

Telephone nos. of interestTurism 94 472 93 14Town council 94 472 92 00Local Police 94 472 92 92Library 94 472 92 18Youth information 94 472 93 13Rialia 94 472 43 84Emergency Room 112San Juan de Dios Hospital 94 493 99 00Repelega Health Centre 94 600 75 00

Castaños Health Centre 94 600 76 60Municipal Pilgrim Hostel 94 472 93 14 / 20

Local FestivalsSaint Roque Patron Festival 14-17 August.Virgin of the Guide Festival 1 July.

AccommodationGran Hotel Puente Colgante*** Mª Díaz de Haro, 2 94 401 48 00Pensión Bellamar* Ortuño de Alango, 31 94 483 80 59Pensión Buenavista* San Juan Bautista, 1 Ent. 94 404 46 44 667 621 274Pensión La Guía* Virgen de la Guía, 4 94 483 75 30Pensión Santa María* Salcedo, 1 94 472 24 89Apartamentos Metro Pasarela Abatxolo, 21 and Azeta, 7 94 472 57 94 609 406 810Apartamentos El Mirador Azeta, 21 695 705 600Apartamentos Ros San Juan Bautista, 4 696 910 659Albergue BIDE ONA J. Gutiérrez Lumbreras, 10 946 038 630

Free WiFi hotspotsZones Wifi open places: Plaza del Solar, Plaza San Roque, Plaza Buenavista, Plaza Maestro Mateo Hernández, Plaza Biblioteca Municipal, Gradas Santa Clara, Piscinas municipales Muelle Churruca.Wifi zones covered places: Aula Joven, Centro Social San Roque, Biblioteca Municipal, Centro Cultural Santa Clara, Ocio Pando Aisia.

Transport Metro Line 2 – Bilbao – Portugalete – Tel. 94 425 40 00

Train (Renfe) – Bilbao – Portugalete – Peñota – Tel. 94 487 92 22Bus (Bizkaibus) – 902 22 22 65

Taxis – Radio Taxi Nervión – 94 426 90 26Ferry Bridge – 94 480 10 12

Euskalherria Tourism Maritime Service 94 496 47 03 - 608 971 294Txinbito tourist boat – 94 496 25 11

A-8 Bilbao Motorway – Direction PortugaleteNational Road BI 3739

Bilbao Airport (Loiu) – 94 486 96 64Brittany Ferries: Zierbena- Porsthmouth – 902 108 147

By road:

Ville côtière de la Biscaye située sur la rive gauche du Nervión, partie intégrante du Grand Bilbao, à une distance de 13 km de cette capitale. Elle s’étend sur 3,2 km carrés dont un demi-kilomètre de fleuve.

La ville a été fondée en 1322 par María Díaz de Haro et sa charte de peuplement, perdue plus tard, ratifiée par la Reigne Isabel Catholique en 1432.

Son essor économique est remarquable au XIVe et au XVe siècle, mais elle décline à partir du XVIe, quand Bilbao prend le monopole du trafic sur le fleuve. Au XIXe, elle retrouve de la splendeur grâce à sa situation côtière, se balnéaire et sa plage, qui en font une destination estivale prisée par la bourgeoisie de Bilbao et anglaise et que visitent nobles et rois. Le développement urbain est alors favorisé par la construction du Pont Suspendu, le Quai du Fer et l’arrivée du chemin de fer. Actuellement, la ville reste un centre administratif, commercial et de loisir important.

Office municipal de TourismeHoraires d’ouverture

Du 1er novembre au 15 mars Du lundi au vendredi: 10:00-14:00 /16:00 - 18h:00. Samedi-dimanche: 10:00 -14:00. Du 11 septembre au 31 octobre Du 16 mars au 30 juin Tous les ponts de l’année, sauf à Noël Du lundi au samedi: 10:00-14:00 /17:00 - 19:00. Dimanche: 10:00 -14:00. Du 1er juillet au 10 septembre Pâques (J,V,S, D et L) Tous les jours: 10:00-15:00 /16:00 - 19:00.

Fermé: 1er et 6 janvier et 25 décembre.

MuséesRialia - Musée de l’Industrie Paseo de La Canilla, s/n – 94 472 43 84Tour Salazar Travesía Salazar, s/n – 94 472 31 40Basilique Santa María (Musée d’Art sacré) Travesía Salazar, s/n – 94 495 10 66

Téléphones utiles Tourisme 94 472 93 14Mairie 94 472 92 00Police municipale 94 472 92 92Bibliothèque 94 472 92 18Information Jeunesse 94 472 93 13Rialia 94 472 43 84Urgences 112Hôpital San Juan de Dios 94 493 99 00Centre de Soins Repelega 94 600 75 00Centre de Soins Castaños 94 600 76 60

Refuge municipal du Pèlerin 94 472 93 14 / 20

Fêtes localesFêtes Patronales de Saint Roque du 14 au 17 août.Fêtes de la Vierge de La Guide 1er juillet.

HébergementGran Hotel Puente Colgante*** Mª Díaz de Haro, 2 94 401 48 00Pensión Bellamar* Ortuño de Alango, 31 94 483 80 59Pensión Buenavista* San Juan Bautista, 1 Ent. 94 404 46 44 667 621 274Pensión La Guía* Virgen de la Guía, 4 94 483 75 30Pensión Santa María* Salcedo, 1 94 472 24 89Apartamentos Metro Pasarela Abatxolo, 21 et Azeta, 7 94 472 57 94 609 406 810Apartamentos El Mirador Azeta, 21 695 705 600Apartamentos Ros San Juan Bautista, 4 696 910 659Albergue BIDE ONA J. Gutiérrez Lumbreras, 10 946 038 630

Points Wifi gratuitsZones Wifi espaces ouverts: Plaza del Solar, Plaza San Roque, Plaza Buenavista, Plaza Maestro Mateo Hernández, Plaza Biblioteca Municipal, Gradas Santa Clara, Piscinas municipales Muelle Churruca.Espaces Wifi couverts: Aula Joven, Centro Social San Roque, Biblioteca Municipal, Centro Cultural Santa Clara, Ocio Pando Aisia.

Transports Métro Ligne 2 – Bilbao – Portugalete – Tel. 94 425 40 00

Train (Renfe) – Bilbao – Portugalete – Peñota – Tel. 94 487 92 22Bus (Bizkaibus) – 902 22 22 65

Taxis – Radio Taxi Nervión – 94 426 90 26Pont Suspendu 94 480 10 12

Service Maritime Touristique Euskalherria – 94 496 47 03 - 608 971 294Bateau touristique Txinbito – 94 496 25 11

Voie rapide A-8 Bilbao – Direction PortugaleteRoute nationale BI 3739

Aéroport de Bilbao (Loiu) – 94 486 96 64Brittany Ferries: Zierbena- Porsthmouth – 902 108 147

Par la route

Bienvenue à Portugalete

Basauri

Ariz

Etxebarri

Bolueta

Basarra

te

Santu

txu

Casco Viejo

2´2´2´2´2´2´2´2´2´2´2´2´5´ 2´

2´

2´3´ 1´1´1´1´1´1´1´1´1´1´

1´ 1´ 1´ 1´ 1´ 1´ 1´ 1´2´ 2´

4´

1´ 1´ 1´ 1´

Abando

Moyu

a

Indautxu

San M

amés

Deusto

Sarri

ko

Gurutze

ta/cruce

sAnsio

Barakaldo

Bagatza

Urbinaga

Plentzia

Urduliz

Sopelana

Larra

basterra

Berango

Ibarbengoa

Bidezabal

Algorta

AiboaNeguri

Gobela

Areeta

Lamiako

Leioa

Astrabudua

Erandio

Lutxa

na

San Ig

nazio

Sesta

o

Abatxolo

Portuga

lete

Peñota

Santu

rtzi

Kabiezes

Mamariga

www.portugalete.com