eu es

Bide gogorra da etapa honetakoa; Barrendiolako urtegira iritsi ostena, Biozkornia mendilepoa igo beharko du bidegileak.

Oraingoan, trenbidea izango dugu bidelagun hasierako kilometroetan. Legazpi igarota, Mirandaola parkera iritsiko gara eta, bertan, zutabe batean adierazita dago Telleriarteko auzora iristeko nondik jo behar dugun. Handik puska batera, berriro ere trenbidearen ondotik, Brinkolara iritsiko gara. Herria zeharkatu eta Barrendiola urtegira iritsiko gara. Biozkorniara igo eta gero Arantzazura jaitsiko gara Duruko saroian barrena etapa bukatzeko.

Nos espera una jornada exigente, que el caminante notará principalmente una vez haya alcanzado el embalse de Barrendiola y se inicie el ascenso al puerto de Biozkornia.

La etapa parte de la estación de tren de Zumarraga hasta salir de la localidad. Pasado Legazpia llegamos al parque de Mirandaola, donde un poste nos indica el camino hasta Telleriarte. Siguiendo las vías de tren llegamos a Brinkola y atravesamos la localidad para luego llegar hasta el embalse de Barrendiola. Alcanzamos el alto de Biozkornia y concluiremos la etapa descendiendo junto a la majada de Duru hasta el Santuario de Arantzazu.

ZUMARRAGA. Berrituta dagoen Geltokien Plazatik abiatuko gara (bertan dago, halaber, Urolako trenaren geltoki zaharra), eta bidegorria hartuko dugu Legazpirantz, Orbegozoren eta Mugitegi industrialdearen artetik igaroz. Trenbidearen ondotik jarraituko dugu, eta berehala bihurgune pare bat hartuko dugu; Legazpiko hirigunera iristean amaitzen da bidegorria.

LEGAZPI. Hirigunea zeharkatuko dugu Andre Maria Zeruratzea elizaren ondotik igaroz, eta iraganerako bidaia bat hasiko dugu Urola ibaiaren ondoan. Ibaiertzean ikusiko ditugun antzinako burdinolek, presa txikiek, errotek eta baserriek ibai-ibilguak garai batean burdingintzan eta eguneroko bizitzan izan zuen garrantzia ekarriko digute gogora.

MIRANDAOLA. Mirandaolako parkera eta burdinolara iristean, GR 283 eta GR 286 ibilbideekin bat egingo dugu. Ondoren, Telleriarte auzo ikusgarria utzi (Artzantzaren Ekomuseoa –Erreizabal baserrian– eta Elorregiko burdinola daude bertan) eta Brinkolara iritsiko gara.

km 0

km 4,1

ZUMARRAGA. Partimos de la renovada Plaza de las estaciones –donde se encuentra también la antigua estación del tren del Urola- y tomamos el bidegorri en dirección a Legazpi, pasando entre Orbegozo y el Polígono Industrial Mugitegi. Continuamos junto a las vías de tren y pronto el bidegorri hace un par de quiebros, acabando al llegar al núcleo de Legazpi.

LEGAZPI. Atravesamos el centro urbano pasando junto a la iglesia de Nª Sra. de la Asunción y nos adentramos a partir de ahora en un viaje al pasado junto al río Urola. Antiguas ferrerías, pequeñas presas, molinos y caseríos jalonan sus orillas, y nos recuerdan la importancia de su cauce en otro tiempo para la elaboración del hierro y la vida diaria.

MIRANDAOLA. Llegamos al área recreativa y ferrería de Mirandaola, donde nos unimos a los GRs 283 y 286. Sobrepasamos el pintoresco barrio de Telleriarte, donde se encuentra el Ecomuseo del Pastoreo en el caserío Erreizabal y la ferrería de Elorregi, y llegamos a Brinkola.

km 0

km 4,1

2

18,9 873m. 6 h. 30’

Navarrete

GR 120Homologazio-data: 2016

Fecha de homologación: 2016

Arrisku faktore bat baino gehiago dagoHay más de un factor de riesgo

Bidexkak edo jarraibidea adierazten duten seinaleakSendas o señalización que indica la continuidad

Koskadun bidezidor edo zoru irregularreko ibilaldiaMarcha por sendas escalonadas o terrenos irregulares

6 ordutik 10era bitarteko ibilaldia gelditu gabeDe 6 a 10 horas de marcha efectiva

2

2

3

4

18,9 km 873 m 6h 30’ 2-2-3-4

Vitoria-Gasteiz

Bilbao

DonostiaSan Sebastián

Loyola

ARANTZAZU

ZUMARRAGA

km 6,4

km 6,4

KMZ GPX

ZUMARRAGA > ARANTZAZU

ZAMARRAGA > BRINKOLABidezatia / Tramo

GR 120 INAZIOTAR BIDEA EUSKADINEL CAMINO IGNACIANO EN EUSKADI

Planifikatu hurrengo eguneko etapa: lo egiteko leku asko udan bakarrik irekitzen dituzte, aldez aurretik erreserbatu.

Komeni da ibilbide bakarrik ez egitea.

Ez ahaztu dokumentazioa, kredentziala eta dirua –edo kreditu-txartela–, eta kontu handia izan baliozko objektuekin.

Eraman etapa bakoitzerako janari eta edari nahikoa eta larrialdietako botika-kutxa.

Eraman oinetako eta arropa egokiak, eguraldiaren iragarpena kontuan hartuta.

Komeni da mugikorraren bateria ongi beteta eramatea.

Jarri arreta: zenbaitetan gezi laranjak aurkituko dituzu, seinaleztapen ofizialarekin bat ez datozenak.

Errespetatu ingurunea eta gainerako ibiltariak.

Planifica la etapa del día siguiente: Muchos alojamientos sólo abren en verano, reserva con antelación.

Es aconsejable realizar el recorrido en compañía.

No olvides documentación, credencial y dinero –o tarjeta de crédito- y ten cuidado con los objetos de valor.

Lleva comida y bebida suficiente para cada etapa y botiquín de urgencia.

Lleva calzado y ropa adecuado teniendo en cuenta la predicción del tiempo.

Es aconsejable llevar la batería del móvil bien cargada.

Presta atención: en ocasiones encontrarás flechas naranjas que no coinciden con la señalización oficial.

Respeta el entorno y a los demás senderistas.

GOMENDIOAKRECOMENDACIONES

INAZIOTAR BIDEA

CAMINO IGNACIANO

GR 120

www.euskaditurismo.eus

Arantzazu inguruan, 50eko hamarkadan eskultore eta pintore ospetsuen (hala nola Jorge Oteiza, Eduardo Chillida eta Nestor Basterretxearen) ekarpenarekin eraikitako santutegi bikaina dago. Lehen ermita 1469. urtean inguru horretan Ama Birjina agertu ondoren eraiki zen. Bertan daude, halaber, Misterioa, Gandiaga Zentroa eta Turismoko Interpretazio eta Informazio Zentroa.

En el entorno de Arantzazu se encuentra el imponente Santuario construido en la década de los 50, por escultores y pintores ilustres como Jorge Oteiza, Eduardo Chillida y Néstor Batserretxea. La primera ermita fue construida a raíz de la aparición de la Virgen a escasos metros en 1469. Aquí se encuentran también el Misterio, el Centro Gandiaga y el Centro de Interpretación e Información Turística.

Urola ibaiaren ertzean, Mirandaolako Parkea dago. Bertan, Euskal Burdinaren Museoa, turismo-bulegoa, Santa Kruz kapera eta Mirandaolako burdinola daude. Mirandaolako burdinola asteburu askotan jartzen da martxan, Erdi Aroaren amaieran Legazpiko funtsezko ardatz ekonomikoak izan ziren jardueretako bat (burdingintza) nolakoa zen erakusteko.

A orillas del río Urola se encuentra el Parque de Mirandaola, que alberga el Museo del Hierro Vasco, la oficina de turismo, la capilla de la Santa Cruz y la ferrería de Mirandaola. Esta última se pone en marcha muchos fines de semana para mostrar una de las actividades que suponía el eje económico fundamental en Legazpi a finales de la Edad Media; la elaboración del hierro.

943 73 04 28Mirandaolako Turismo Bulegoa (Legazpi)Oficina de Turismo de Mirandaola (Legazpi)

943 72 20 42Antioko Turismo Bulegoa (Zumarraga) Oficina de Turismo de La Antigua (Zumarraga)

LarrialdiakEmergencias

Debagoienako Informazio Zentroa (Arantzazu)Centro de Información de Debagoiena (Arantzazu)

943 71 89 11943 79 64 63

Oñatiko Turismo Bulegoa Oficina de Turismo de Oñati 943 78 34 53

• Adi egon seinaleei, Inaziotar Bidea hainbat bide homologatutatik baitoa tarte askotan:

GR 283 Gaztaren ibilbidea

GR 286 ARAINDARRI 3 tenpluen ibilbidea

GR 34 Transhumantziaren ibilbidea

GR 34.1 Transhumantziaren ibilbidearen aldaera

• Presta atención a la señalización, ya que el Camino Ignaciano coincide en muchos tramos con varios senderos homologados:

GR 283 Ruta del Queso

GR 286 ARAINDARRI Ruta de los 3 templos

GR 34 Ruta de la trashumancia

GR 34.1 Ruta de la trashumancia (variante)

• Barrendiolako urtegitik Biozkorniara igotzeko tartea aldapa gogorrekoa da, eta desnibel handia hartzen du. Horregatik, komeni da kantinplorak ongi betetzea eta aldapa lasai hartzea. Goialdea 1.200 metroko garaierara iristen da, eta neguan funtsezkoa da kontu handia izatea. Izan ere, elurrak seinaleak ezkutatzen ditu zenbaitetan, eta goialdeetako haizeak eta elurrak zailtasun handiak ekar ditzakete. Jantzi beharrezkoa den arropa, eta ez ahaztu irrist egiteko arriskua txikiagoa dela makila batzuekin.

• El tramo de ascenso desde el pantano de Barrendiola hasta Biozkornia presenta una fuerte pendiente y gana gran desnivel, por lo que es conveniente llenar bien las cantimploras y tomarse el repecho con calma. La zona alta se encuentra a 1.200 metros de altura y es primordial extremar la precaución en invierno, ya que la nieve puede esconder las marcas de señalización y las condiciones de viento y nieve en altura pueden hacernos pasar momentos muy delicados. Abrígate adecuadamente y no olvides que unos bastones ayudan a evitar resbalones.

BRINKOLA. Antiguamente conocido como Igeralde, este pequeño barrio está dominado por un colosal viaducto de piedra, construido a principios del siglo pasado para unir el barrio con la estación. Aquí se encuentra ahora la última parada del tren que proviene de Irun. Dejamos a la derecha el caserío Igaralde, que alberga el “Rincón del pan” y tras abandonar el barrio alcanzamos la pequeña área recreativa de Olalde. Es este un buen lugar para reponer fuerzas, ya que a partir de este punto comenzaremos a ganar desnivel.

BARRENDIOLA. Atravesamos la presa del embalse y el paisaje nos da los primeros atisbos de que nos sumergimos en el Parque Natural de Aizkorri-Aratz. Nos adentramos en un pinar y pronto se incorpora a nuestra ruta el GR 34.1. Comienza a aumentar la pendiente y tras rebasar las txabolas de Jarondo pasamos junto a varias hayas trasmochas. La primera “herradura” nos acerca a las antiguas minas de Katabera. Sólo nos queda un último tirón para alcanzar el collado de Biozkornia y disfrutar de la panorámica.

BIOZKORNIA. Nos unimos al GR 34. Comenzamos el descenso pasando al lado de una pequeña balsa y alcanzamos después un cruce de caminos junto al curioso refugio de uralita de Eskista. Nos encaminamos hacia la majada de Duru y pronto llegamos al santuario de Arantzazu por un camino accesible adaptado para su uso por personas discapacitadas.

km 8,5

km 9,9

km 15

BRINKOLA. Brinkola auzo txikiak Igeralde zuen izena garai batean. Bertan, joan den mendearen hasieran auzoa geltokiarekin lotzeko eraikitako harrizko bidezubi kolosala da nagusi. Gaur egun, Irundik iristen den trenaren azken geltokia dago. Eskuinaldean “Ogiaren Txokoa” kokatuta dagoen Igaralde baserria utzi eta auzoa zeharkatu ondoren, Olaldeko atsedenleku txikira iritsiko gara. Leku aproposa da indarrak berritzeko, puntu horretatik aurrera gora egiten hasiko baikara.

BARRENDIOLA. Urtegiko presa zeharkatzean, Aizkorri-Aratz Parke Naturalean sartzen ari garela adieraziko digu paisaiak. Pinudi batean sartuko gara, eta GR 34.1 ibilbidearekin bat egingo dugu laster. Aldapa areagotu egingo da, eta Jarondoko txabolak atzean utzi ondoren, pago motz batzuen ondotik igaroko gara. Lehen bihurguneak Kataberako meatze zaharretara hurbilduko gaitu. Azken txanpa baino ez zaigu geratuko Biozkorniako lepora iristeko eta ikuspegiaz gozatzeko.

BIOZKORNIA. GR 34 ibilbidearekin bat egin ondoren, jaisten hasiko gara. Putzu txiki baten ondotik igaro eta bidegurutze batekin egingo dugu topo, Eskistako uralitazko aterpe bitxiaren ondoan. Duruko saroirantz abiatuko gara, eta Arantzazuko santutegira iritsiko gara berehala, desgaituentzat egokitutako bide batetik.

km 8,5

km 9,9

km 15

Biozkorniako gainatik hurbil, “eserleku” formako harri bitxi bat ikusiko dugu. Begiratoki paregabea da, eta, kondairaren arabera, Arantzazuko Ama Birjina bertan eseri zen atseden hartzeko asmoz.

A escasos metros del alto de Biozkornia nos encontramos una curiosa piedra en forma de “sillón”, espectacular mirador, donde, según cuenta la leyenda, se sentó a descansar la Virgen de Arantzazu.

BRINKOLA > ARANTZAZUBidezatia / Tramo KONTUAN HARTU BEHARREKOAK

A TENER EN CUENTA

TELEFONO INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS

EZ GERATU EZAGUTU GABE!¡NO TE LO PIERDAS!