zORDU ALDAKETA

Hiruretan, ordubiakUdazkenean sartuta, orduaaldatzeko garai iritsi da. Gaurgauean ordubete atzeratu behardira ordulariak; 03:00etan,02:00ak izango dira. yy

zHERNANI

Krossarekin abiadahartuta, TxantxillanAtzo arratsaldean hasi zirenTxantxilla auzoko festak, etagaur egun osoan segiko dute.Haurren eta helduen krossarekinhasiko dira, Jeannette Juaniomenaldia egin aurretik. /4-5

zARANO

Maisuenea martxan, datorrenasteanKultur areto berria izanen dutearanoarrek erabiltzeko prest, da -torren astetik aurrera. Eta inau-guraziorako antolatutakoak ezdira nolanahikoak: Burbunak etaEtsayak dokumentala eta MikelMarkez eta Eñaut Elorrietarenkontzertuak, besteak beste. /10

GAUR KRONIKAN

GEHIGARRI BEREZIA

Mingain eta zeinuekosatuta, hizkuntzak /I-IV

2017ko urriak 28a, larunbata ::: 215 zk. ::: www.kronika.eus :::

Hernani /2-5Dirulaguntzak, Hip Hopeguna, kirolak, eskelak...

Astigarraga /8-9Kontzertua, sagardogintza,jasota bezala, kirolak...

Ereñotzu-Arano-Goizueta /10-11Mirandaolara bisita, UmoreOna elkartea, laburrak...

Telesailetan adi(k)tua /12‘Stranger things’ iritsi da!

PIL-PILEAN dago Bertsolari Txapelketa Nagusia, eta Hernaniko IraulioPanttalone Bertso Eskolak ordezkaritza bikaina izaten jarraitzen du. Gaurfinalaurrekoetan kantatuko du Agin Laburu astigartarrak, 17:00etanBastidan. Asteazkenean, berriz, Maialen Lujanbio eta Unai Agirre ariko dira,eta azaroaren 4 eta 12an Beñat Gaztelumendi eta Aitor Mendiluze, hurrenezhurren. Inork ez omen du seguru, bere burua finalean ikusten. /6-7-8

z URUMEA

Bertsolari Txapelketa Nagusia iritsi dafinalaurrekoetara. Gaur hasiko dira, etaAgin Laburu ariko da kantuan, 17:00etanBastidan. Asteazkenean segiko diote besteek.

Finalaurrekoei hasiera gaur, Laburuk

FRANCESC Matas, Asociación Acuerdo deEsquerra por la República Catalana elkarte-ko lehendakariordea Hernanin zen atzoGure Esku Dagok gonbidatuta, Puigde mont

«Gora Kataluniar Errepublika! Eta gora Euskal Errepublika!» presidenteak Kataluniako Erre publi ka al -

da rrikatu eta ordu batzuetara. «Gora Ka ta -lu niar Errepublika! Eta gora Euskal Erre pu -blika! Laster esan ahal izatea espero du gu!»zioen, txalo zaparrada artean, eta emozio-natuta. Halako momentu historiko batean,

Hernanira etorri izana eskertu zioten.Frankismoa bukatu eta, errepublika-

ren alde borrokatu arren, monarkia jar -tzen zela ikusteak eragindako «bihotzekomina pixka bat sendatu» zaiola azpima-rratu zuen, ilusioz. yy

// 22017-X-28 larunbataHERNANI

ATZO banatu zituen Herna -niko Argazki Forumak urri -aren 8an egin zen ArgazkiRally Digitaleko sariak. Guz -tira, 8: horietatik 3 haurrenkategorian; beste bat mu giko -rrekin ateratakoen artean; etabeste 4, helduen artean.

Guztira, 50 partehartzai -letik gora izan dira aurten, etapozik agertu dira anto latzai -leak. Hala ere, aurten gaztetxogutxiagok hartu dute parte.

Eneko, Lide eta Saioa,argazkilari gazte onenaUmeen kategoriari dagoki -onez, hiru sari desberdinbanatu zituzten atzo.

Batetik, argazki bilduma

onenaren saria eman ziotenEneko García Monteirori.Bestetik, Argazki Bitxienaizendatu zuten, Lide IrazuPagolak ateratakoa. Etaazkenik, Argazki Atsegine na -ren saria eman zioten SaioaIrazu Pagolak ateratakoari.

Helduen artean, Arnaiz,Garcia, eta Lopez eta LopezBeste lau sari helduenkategorian banatu zituzten;hiru orokor, eta beste bathernaniarren arteko onenari.

Orokorrei dagokienez, Bil -duma Onenaren saria XabierArnaiz Etxeberriak jaso zuen.Bigarren Bilduma Onenarenizendapena, berriz, Fernando

Garcia Chouzaren lanaren -tzako izan zen, eta RallykoArgazki Onenarena, EnaraLopez Munduaterentzat.Hernaniar batek egindakoBilduma Onena, MarianoLopez Navarreterena izan zen

Mugikorrarekin iaioena,RomeroAurtengo nobedadea izan da,aurreneko aldiz, argazkia te -le fono mugikorrarekin atera -tzeko aukera ere izan dela, etabaita saria irabazteko aukeraere. Hain zuzen, mugiko rra -rekin ateratako argazkiekinosatutako Bilduma Onenarensaria jaso zuen Carlos RomeroBilbaok. yy

Zortzi sari, argazkilarieiArgazki Forumak antolatutako argazki rallyko sariak banatuziren atzo, Biterin. Nobedadea ere izan zen; mugikorrarekinateratako argazki bilduma onena ere saritu izana.

z HERNANIKO ARGAZKI FORUMA ARGAZKI RALLYA

Pozik jaso zituzten sariak atzo, Argazki Rallyko argazkilari onenek.

z UDALA

Guraso eskolak, tresnak ematekoSeme-alaben heziketan laguntzeko tresnak lortzeko, bi ikastaroemango dira Biterin, astelehenetik aurrera, Udaleko Zerbitzu Sozialekantolatuta; 0-11 urtekoen gurasoentzat goizez, eta 12-18 urtekoengurasoentzat arratsaldez. Izenematea: 943 55 78 54. yy

z HAUR ANTZERKIA

Bertan behera, gaurko antzerki saioaBiteriko gaurko umeentzako Screen Man antzerki obraren bi saioak(11:00etakoa eta 12:15etakoa) bertan behera utzi behar izan dituz-te, aktoreetako bat gaixo dagoelako. Bestalde, Udalarekin beste databat adostuko dutela gaineratu dute. Sarrerak erosi dituztenei diruaitzuliko zaie Biterin bertan. yy

z HEZKUNTZA PLATAFORMA

Manifestazioa Donostian, arratsaldean«Hezkuntza Sailak ezarritako murrizketak eta hezkuntza politika sala -tzeko», manifestazioa egingo da Donostian, 17:00etan HezkuntzaLurralde ordezkaritzaren aurrean. Bertara joateko dei egin duHernaniko Hezkuntza Plataformak. yy

z ZIKUÑAGA

Mozorro eta guzti, labirintoa biharHalloween jaia ospatuko dute bihar Zikuñaga auzoan; labirintoa ireki-ko dute 17:30etan, baina sartzeko, mozorrotuta joan beharko da. yy

z UDALA ARTE SORKUNTZARAKO LAGUNTZAK

MARTXAN da, dagoeneko, kalearte sorkuntzaren 2017kodeialdia, eta Udalak datorrenas tean onartuko ditu diru-laguntzak arautzeko oinarriak.

Halaxe jakitera eman zuenatzo Koro Etxeberria kulturakozinegotzi ak; diru-laguntza10.000 euro koa izango da etaproiektu bakoitzeko, gehienez,6.000 eurokoa. Egitasmoarenhelbu ru nagusia sortzaileaketa artistak bultzatzea denez,

horien lana aurrekontuaren%10arekin baloratuko da.

Pasa den urteko irabazleakEra berean, 2016ko irabazleenaurkezpena ere egin zen atzo.Hortaz, Ainara Azpiazuk muralbat egingo du Tilosetakofrontiseko atzeko paretan, etaAiror Ruiz de Eginok, berriz,Atarrabiyo eta Ave Mariaparkeetan jartzeko eskulturabana. yy

Udalak datorrenastean onartukoditu diru-laguntzakarautzeko oinarriakDiru-laguntza 10.000 eurokoa da; proiektubakoitzeko, gehienez, 6.000 eurokoa.

BRONXEN sortua den hip hopmugimendu kulturalak e ra -bateko protagonismoa har -tuko du gaur egun osoan zeharTilosetan.

Izan ere, Hernaniko Mo -lotoff Irrati Libreak Hip HopEguna antolatu du. Eguerdianhasi eta gaueko ordu txi -kietaraino hainbat ekintzezgozatzeko aukera izango da,eta euria egiten badu A tse -

gindegin antolatuko diraekintza horiek guztiak, Ti -losetan beharrean.

Musika, tailerra eta besteEguerdiko 12:00etan hasi eta14:00ak bitarte, dj saioparegabea eskainiko duteNathan eta Dj Sax bikoak.Arratsaldean, berriz, 16:30 -etatik aurrera graffiti e ra -kusketa eta Break Dance

tailerra antolatu dira. DavidTxinodantzariren eskutik, i lun tzeko 20:00ak arte lu za -tuko dira. Eta, eguna bo -robiltzeko, gauean hainbatkontzertu izango dira: Nizuritazuneri, Beñaranks, Acto &Damai eta Parasitos XXL.Kontzertuok, gaueko 21:00etanhasiko dira, egun osokosoinua Righeous Way SoundSystem-ek jarriko du. yy

Hip Hop Eguna, TilosetanHernaniko Molotoff Irrati Libreak Hip Hop Eguna antolatu dugaurko Tilosetan. Euria eginez gero, Atsegindegin ospatuko da.

z MOLOTOFF IRRATIA HIP HOP EGUNA

Ainara Azpiazu, Koro Etxeberria eta Aitor Ruiz de Egino.

// 3 2017-X-28 larunbata HERNANI

EskelakEskelak ilunabarreko 20:00ak arte jasoko dira. Izen abizenak, eskela jartzen duenak eskatu bezala errespetatuko dira eta funeraria bidez jasotzen den kasuetan, jaso bezala.

HERNANIKO Palistek langehiago edukiko dute gaurtikaurrera; gaur bertan hasikobaita Emakumea PilotariTxapelketa.

Aurreneko partiduak Asti -garragan jokatuko dira, gaurbertan hasita. Arratsaldeko16:00etatin aurrera, bost par-tidu jokatuko dira; bi aurre-neko mailakoak, eta bestehiru, bigarren mailakoak.Batean eta bestean izangodira hernaniarrak.

Bost partidu, txapelketarihasiera ematekoGuztira, gaurkoan bost parti-du jokatuko dira, eta horieta-tik hirutan ariko dira herna-niarrak: aurreneko mailan,

Irazustabarrenak Murua re -kin jokatuko du, Garmendiaeta Arrillagaren kontra; etabigarren mailan, batetik,Irigoien ariko da Olanorekin,Rodas-Beldarrainen aurka,eta Tejedor Mungiarekin,Etxegia eta Lopetegiren aurka.

Beste bi partiduak ondo-rengoak izango dira: aurrene-ko mailan, Otaegi-Erasun, La -rrate-Maizaren aurka; eta bi -ga rren mailan, Ontsalo-La sar -te, Galarreta-Agirreren kontra.

Abendura arteLehia abenduan bukatuko da;finalerdiak Hernanin izangodira, abenduaren 2an, etafinala, berriz, Tolosan, aben-duaren 16an. yy

Herniarrak lehiangaurtik, AstigarraganGaur hasiko da Emakumea Pilotari PalaTxapelketa Astigarragan, 16:00etan.

z PALA EMAKUMEA PILOTARI

z KIROLA - ASTEBURUKO PARTIDUAK

z TXIRRINDULARITZA

Irteera bihar, eta bilera azaroaren 2anZikuñako Amako zikloturista taldeak Altzara, elkartera joan-etorria egin-go du bihar, 09:0etan Zinkoeneatik aterata. Bestalde, JOCC txirrindularieskolak jakinarazi du bilera deitu duela azaroaren 2an, 18:00etanelkartearen egoitzan (Transpacar), alebin eta infantilen gurasoentzat. yy

z WATERPOLOA

Bigarren jardunaldiko lehiak, kanpoanLehengo asteburuan hasi zuen denboraldi berria Hernaniko Waterpolotaldeak. Asteburuan kanpoan jokatuko dute bi taldeek; seniorrekEasoren kontra, gaur, 20:15etan Paco Yoldin, eta jubenilek Larrainan,bihar 16:30etan, WP Navarraren kontra. yy

z BOLEIBOLA

Denboraldiari hasiera, asteburuanBoleiboleko bi taldeek gaur jokatuko dituzte denboraldi berriko aurre-neko partiduak; biak etxean gaur, 11:30etan. yy

II. URTEURRENAXanti Zubeldia Arrieta

ETXEKOAK

Urteurreneko meza, BIHAR, IGANDEA, eguerdiko12:00etan, SAN JOAN BATAIATZAILEA parroki elizan.Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2017ko urriaren 28an

Bi urte hauetan eman diguzun indarra, zu oroitzeko beharraBadakigu zu zarela gauero argitzen gaituen izarra.

I. URTEURRENALucas Lopez Rodriguez

2016ko urriaren 9an hil zen, 80 urterekin-Goian Bego-

ETXEKOAKUrteurreneko meza, BIHAR, IGANDEA, eguerdiko 12:00etan, SAN JOAN BATAIATZAILEA parroki elizan. Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2017ko urriaren 28an

Betiko izango zaitugu gogoan.

=

AURRERA egiten ari da He rna -ni ko Xake Txapelketa. Hau -rren 4garren jardunaldikopar tidak jokatuko dituzte bi -har, eta helduek 3garren jar-dunaldikoak; denak 16:00e -tan hasiko dira, Kixkalen.

Helduen artean, hauek jo -ka tuko dute: Corral-Navas -cues; Pinilla-Mikel Zubia; Er -dozio-Udo Esnaola; Martia re -na-Joseba Goikoetxea; Oxan-JR Altuna; eta Ander Elosegi-Mikel Benito. Oraingoz, Na vas -cues dijoa aurretik, bainabeste bost jokalari ditu atzetik,puntu erdiko aldearekin. yy

Beste 16partida,biharHaurrek 4garrenjardunaldia izangodute, eta helduek3garrena.

z XAKEA

III. URTEBETETZEARamon Pikabea Ugalde

2014ko urriaren 29an hil zen Hernanin, 57 urte zituela, Elizakoaketa Aita Santuaren Bedeinkazioa hartuta.

-Goian bego-

Emaztea: Mamen Urdangarin; semea: Kepa eta Eli; biloba: Oihan.Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etorzaiteztela BIHAR, IGANDEA, goizeko 10:00etan, EreñotzukoANTONIO DEUNAREN parroki elizan egingo den Urtebete -tzeko mezara. Aldez aurretik, mila esker.

Ereñotzu-Hernanin, 2017ko urriaren 28an

Beti bihotzean.

// 42017-X-28 larunbataHERNANI

AXALA izena ezaguna duguHernanin: Mujika familiakarro eraman duen ezizena daeta Txantxillatik gertu bide baz-terrean dagoen etxeak ere izenbera darama. Hor bizi izan daJeannette Juan, eraiki zutene-tik. Hernanira gaztetan etorri-tako 84 urteko emakume honekoso ondo ezagutzen ditu axala-tarrek erbestean zein herrianbizitakoak; beste askotan beza-la, historia honen atzean amaeta amonen zeregina ere ezin-bestekoa izan baita. Horretazguztiaz galdetu diogu auzota-rren omenaldia jaso aurretik.

Jeannette, zu Tarbesen jaiotakoa zara, baina abizenhoriek beste nonbaitetikdatozkizu.Tarbes hirian jaio nintzen bai,ospitalean, baina hazi Souesizeneko ondoko herritxoan.Aita eta ama espainiarraknituen: aita mañoa zen, Zara -gozakoa, eta ama andaluza.Lehen mundu gerra eta geroFrantzian obreroak behar zituz-ten lanerako, aita lehen maila-ko ofiziala zen eta Pirinioetanibili zen presa bat muntatzen,hala amaitu zuten Souesen. Nihamalau seme-alabetan txikie-na nintzen.

Espainolez ez zizuten eraku tsi? Ez, gurekin ez zuten espainolezegiten, gainera, aita haurranintzela hil zitzaigun. Gu esko-la frantsesean hezi gintuzteneta hango bizimodua genera-man. Herritik gertu Alstomenfabrika zegoen, oso indartsua,eta anaiek eta familia guztiakhan egiten zuten lan.

Urte gorabeheratsuak ziren,gerra pasa berritan jendeasko hara eta hona...

Errefuxiatu asko zegoenorduan Tarbesen, ez bakarrikEuskal Herrikoak, toki guztieta-koak. Gogoratzen dut oso ondokantatzen zutela, eta hori askomaite zuten Frantzian; mezeta-ra joaten ziren kantuan etaardo upelak ematen zizkietentrukean. Eta gure etxea, ene...nola egoten zen! Anaia batekama zenari haserre esatenzion: «Ezin naiz etorri bisitan,beti jendez beteta dago hau!».Nire arreba bati denak ematenzion pena, arropak eta janariabiltzen zituen, ez zitzaion gus-tatzen jendea gaizki ikustea,oso iraultzailea zen.

Dioni Mujika zure senarra

izango zena ere handik ibilizen erbesteraturik familiarekin batera. Haren aita Manuel Axalak libu-ru bat idazteko adina kontuzituen. Gerra Zibilan Hernanikoalkate izan zen Bilbon zegoela,Miguel Toledok ihes egin beharizan zuelako; jendea barkuetansartzen laguntzen aritu zenhan. Gero Hernanira etorri zen,baina hemen ez zioten bakeanuzten. Meliton Manzanas,Irunen hil zuten famoso horiere askotan etorri zitzaion tiro-ka bila: behin Olaranen etxekobigarren pisuko balkoitik saltoegin eta artasorotan barrenaegin zuen ihes; ikuilu bateaneduki zuten ezkutatuta.

Horregatik joan zen mugazbeste aldera... eta senideak?Emaztea, Margarita del Puerto,bakarrik geratu zen bi semee-kin, Josetxo eta Dioni, eta den-bora batez Pasaiako izebabatengana eraman zituen.Soldadutzarako arropak egitenaritzen zen lehen, baina ez zio-ten lanik ematen, eta azkeneanetxeak garbitzen jarri zen. Askosufritu zuen amona Marga -ritak. Gero Manuelen gana joanziren.

Zer da Manuelek Frantzianeuskal errefuxiatuentzat eraberritu zuen gazteluarenkontu hori?Loubersanen, Gers departa-menduan, kapitain batek gaz-telua erosi zuen eta Euskadikogobernuaren bidez Manueliagindu zioten Euskal Herritikihesi joandako jendearen karguegin zedila toki horretan.Historia polita da. Lana beharzuten eta herrietan ur-kana-loiak jartzen aritzen ziren eus-

kaldunak. Aitona oso abila zenhorrelako gauzetarako.

Pertsona bizkorra, mugalariere aritu zen.Hernanitik oinez abiatu etaDonibane Lohizuneraino joatenzen. Mugalari lanetan PatxiGoiarekin aritzen zen eta egunbatean, joan-etorri bat eginazutela, eskatu zieten RamonRubial pasatzeko. Baina Rubialhorrek asma omen zuen etaezin ibili. Azkenean bien arteanjaso eta horrela eramanzuten... Patxik brometan:«Erriora botako diagu, bat gu -txiago!», eta Manuelek: «Isilikegon adi motel!».

Nola ezagutu zenituen axalatarrak?Bigarren Mundu Gerratik urtebatzuetara ezagutu nituen,Dioniren anaia JosetxokAlstomen egiten zuen lan etaharen bidez.

Baina ezkondu Hernanin egin

Jeannette Juan Dominguez bere Axalako etxean.

«Jendea erraztasun eta kariño haundizetortzen zen Axalara»Txantxillako auzotarren omenaldia jasoko du gaur Jeannette Juanek (Tarbes, 1933) jai batzordeak antolatutakoekitaldian. Gazte-gaztetan Okzitaniako Soues herritik Hernanira ezkondu eta geroztik Axala familiaren giltza-rrietako bat izan da. 1958an eraiki zutenetik Axalan bizi izan da, urte askoan auzoko bilgune izan den tokia.

z TXANTXILLAKO JAIAK JEANNETTE JUAN DOMINGUEZ

«Tarbes hirian jaio nintzen eta Dioni neresenarrarekin Hernanin jarri nintzenbizitzen 22 urtetik. Oso hartu nautela betiesan dut, asko zaindu eta maite naute»

URKO APAOLAZA AVILA

// 5 2017-X-28 larunbata HERNANI

zineten. Zergatik erabakizenuten hona etortzea?Manuelen anaia bat, Txomin,oso gaixo zegoen eta orduanhark muga pasa zuen ezkutuanbisitan etortzeko. Gabon gauazen eta Hernanin errondarekinhasita zeuden berriz. Aitonaripare-parean tokatu zitzaiongabon kantak entzutea... hain-beste emozionatu zen hitz emanzuela bueltatu egingo zela.

Ez zuen erraza izango ordea.Hernaniko udaletxean sekreta-rio zebilen falangista bateklagundu zion, hura joan zi tzaionmugara bila. Hamabost egune-an behin komandantziara joanbehar izaten zuen hala ere.Kontua da hemen bizitoki gabeaurkitu zirela, Kale Nagu sikoKorreos etxean zutena kenduegin baitzieten. Eskerrak Zubiriapataterak pisu bat utzi ziela...Gero, iloba Eugenioren[Arrigoiain-berri] baserriko lurbatzuk erosita egin zuten etxehau, Axala.

Zu ordurako hemen zinen.Gogoan duzu nola egin zenetxea?Lan askorekin. Isidro Setienarkitektoak diseinatu zuen etahasieran solairu bakarra jarrizen bizitzeko moduan, etabaratza ere bai. Etxean obratanari zirela, Eibartik Manu Ro bles-Arangiz eta ELAko beste buruza-gi batzuk etorri ziren sindikatu-

ko baten hiletara. «Jarri diozuizena etxeari?» galdetu zionhonek, eta aitonak oraindikezetz... «Ze jarriko diozu ba?Axala!». Eta horrela geratu zen.

Aizu, eta Axala ezizena nondikzetorkien?Haien aitarengandik. IñakiMujika, oso pelotari ona zen.Behin amerikano bat etorriomen zen eta erronka bota zion.Gureak tako gabe jokatu zueneta hala ere irabazi, gorra zenoso. Partiduan batek esan zuen:«Hau dek axala!», eta geroztikAxalarekin geratu zen. Beresemeei ere hola deitzen zieten.

Zer moduz moldatu zinenHernaniko bizitzara?22 urterekin ezkondu nintzenhona. Nik beti esan dut Herna ninoso ondo hartu nautela, askomaite eta zaindu izan naute.

Etxe hau jende askoren bilguneizaten zela esan didate.Etxe honetan bizi ginen aitona,amona, Dioni eta biok, etaseme-alabak. Jende pila batetortzen zen, kariño handiare-kin, joera zegoen hemendik

pasatakoan geratzeko. Gainera,telefonoa jarri genuen, pintorelanerako behar zuten, etaAlberrokoak eta beste bizilagu-nak etortzen ziren; korrika joa-ten ginen abisatzera deitzenzietenean. Auzokoak beti egongara hor elkarri lagundu beharizan diogunean.

Bertsolariak ere izaten geni-tuen. San Inazio egunean SantaBarbaran aritu eta gero gureangeratzen ziren lotan kanpotiketorritakoak: enbeitatarrak,Lopetegi... Axala etxea zen,

baina barrukoa ere bai.

Lana franko egin behar izango zenuen orduan...Asko. Pentsa, denei bazkariajartzen bakarrik!

Eta euskaraz aritzen zineten.Nola ikasi zenuen?Ez nekien ‘bai’ ere esaten, bainaetxean entzunda hasi nintzen.Eta gero haurrak ikastolan hasizirenean liburuak irakurrarazibehar izaten nizkien, eta klaro,nik ere jakin behar nuen zer

irakurtzen zuten. Holaxe ikasinuen, Martin Txilibitu-rekin.

Ordutik hona Txantxilla ingurua asko aldatu da, bainazuen etxeak hor segitzen du.Lehen ez zegoen ezer hemen.Txantxillako kanpoaren etaoraingo mojen artean bidetxurbat besterik ez etxera etortzekoedo Santa Barbarara joateko.Aldaketak ondo bizi izan ditut;gustura nago, asko ateratzennaiz eta ahal dudana laguntzendut. yy

Haurren krossa goizeko 10:15etan hasiko da.

Txantxilla asko aldatu da urte batzutatik gaur egun arte argazki zahar honetan ikusi daitekeen bezala.

«Axala izena pelotapartidu batetikdator ‘Hau dekaxala’ esan ziotenIñaki Mujikari»

TXANTXILLAKO JAIAK 2017

GAUR, larunbata10:00, Diana Hernani Musika Eskolako txistulariekin.10:15, Haurren krossa.10:30, Txantxilla-Santa Barbara-TxantxillaV. Krossa (ermitaraino).10:45, Haur jolasak.12:00, Sagardo dastaketa eta pintxoak hernaniko eta inguruetako sagardotegiekin.12:30, Txupinazoa eta omenaldiaJeannette Juan Dominguezi. Ondoren,bertsolariak ariko dira kantari.14:30, Bazkaria: paella jatea.17:00, Toka txapelketa (aurrena haurraketa ondoren helduak).17:00, Haurrentzako Bertsolharitzaikuskizuna eskainiko da.18:00, Txokolatada goxoa, TxantxillaKafetegiak egina.19:00, Arimen kalejira Hernaniko dul tzaina taldekoekin.20:00, Pintxo-potea Matraka elektrotxarangak lagunduta.23:45, Festen amaiera.

ATZO hasi ziren Txantxillakojaiak, baina gaurkoa izangodute egun haundia. Goizeanhaur eta helduen krosekinhasi, eta iluntzean Matrakaelektrotxarangarekin buka -tu ko dute, tartean paelladanindarrak berrituta. yy

Atzo hartutako martxarekin,ez dira geldituko gaur!Egun osoko festa izango da Txantxillan.

z EGITARAUA

// 62017-X-28 larunbata

ABENDUAREN 17ko finalerakotxartela duen bakarra AmetsArzallus da. Hori nabarmendudute, Iraulio Panttalone, Her -na niko Bertso eskolako ordez -kariek: edonork egin dezakefinalaren atean utziko duenirristadaren bat; edozeinekkanta dezake finalean, berebizitzako saioa eginda. 24 ber -tso laritik zazpi pasatuko dirafinalera; bi saiotan puntugehien batzen dituzten zazpiekkantatuko dute BECen AmetsArzallus azken txapeldu na re -kin batera.

Finalaurreen lehen itzulikolau saioen ondoren, sei ber tso -lari kanpoan geldituko dira,eta bigarren itzuliko hirusaiotan, Amurrio, DonibaneLohitzune eta Iruñean, eraba -kiko da finaleko taldea, au rre -ra egingo duten 18en artean.Zaila da, dena den, lehen saio -an oso atzean gelditu eta biga -rren saio bikainarekin txartelalortzea. Aurten parte ez har -tzea erabaki duen Unai Iturria -gak egin zuen hori 2013an,baina ez da ohikoena. Erregu -la rrenak sartuko dira segu -raski finalera.

Inork ez du bere buruafinalean ikusten, txartela ga -resti dago. Maialen Lujanbiokberak ere ez: «norberak ikaraedukitzen du, edozein irristadagertatzen bada arriskua du etaatean geratzeko». Aitor Mendi -luzek ere ez dauka hain garbiaurreko finalistek ez dutenikkalerik egingo; «hala diote,‘betikoak hor egongo zarete’;hor egongo gara ondo egiten

badugu, askok erakutsi dutebertsotan egiten dutela etaasko egiten dutela». Bere ustezerronka handiena ondo aridiren horiena da: «hau ez dagure txapelketa, ondoren dato -ze nen txapelketa da; guk neu -rri batean erakutsi beharrekoaerakutsi dugu, kakotxen arte -an, noski. Beti daukazu zerbaitegiteko, baina salto egitera hu -rrengoek etorri beharra dau ka -

te; hau Alaia, Soto, Agin, Unaieta horien txapelketa da...».Beñat Gaztelumendik badaki

berriak indartsu datozela, etazaharrak ere indartsu aritukodirela. «Ez dut uste finalerainor erraz sartuko denik.Finalean sartu edo ez, ez dagonire esku, nik ahal dudanaegin dezaket, baina finaleaninoiz egon ez direnek berebizitzako saioa egiten badute

nik ez daukat seguraski au ke -rarik». Beraz, bere eskuan da -go enari begiratu eta hori ondoegin nahi du.

Final laurden onakGaztelumendiren iritziz, finallaurdenak, oro har, oso onakizan dira, kontuan izanik Txa -pelketa Nagusia dela eta ber -tso lariak urduri egoten direla:«oso ondo prestatuta iritsi dira,

gauza berri dexente entzunditugu; uste dut, duela lauurtetik koska bat gora eginduela txapelketak mailarenaldetik; beraz, luxua izango daaurten kantatzea».

Unai Agirre eta Agin La bu ruk,lehen kanporaketa gaindituta,finalean sartzeko borrokahorretan egon nahi dute. Unai«pozik» da lehenengo pausuaeman da, «polita» da finalau -

Iraulio Panttaloneko bertsolariak, Beñat Gaztelumendi izan ezik, Hernanin elkartu dira, bertso eskolako beste kideen laguntzarekin.

Maialen Lujanbio, Aitor Mendiluze eta BeñatGaztelumendi txapela janzteko lehian sartu dira Bertsolari Txapelketa Nagusia bero bero jarriko da gaurtik aurrera. Finalaurrekoetan erabakiko da zein zortzibertsolarik kantatuko duten abenduaren 17ko finalean. Zazpi saio dira, bi itzuli, abenduaren 2ra bitartean.Duela lau urte BECen ziren Maialen Lujanbio, Aitor Mendiluze eta Beñat Gaztelumendi. Hiruak dira berrirohan kantatzeko hautagai sendoak. Unai Agirre eta Agin Laburuk borroka horretan egon nahi dute. Oraingozonenetarikoak izan dira final laurdenetan.

z BERTSOLARI TXAPELKETA NAGUSIA

Maialen Lujanbio:«Txapela janztensaiatuko naiz, betiere, norberaren ideieifidel izanda. Nireburuarekin gusturageratu nahi dut»

URUMEA

JON ALTUNA IZA ‘OXAN’

Aitor Mendiluze:«Atzetik datozenentxapelketa da hau, gukerakutsi beharrekoaerakutsi dugu, saltoegitera hurrengoeketorri behar dute»

Agin Laburu:«Bastidako lehenengosaioan kantatutanahiago, nirea egin etalisto, gainontzekoekahal badute hobetudezatela»

Unai Agirre: «Maila altukobertsolariekinkantatzea ondo dago,nik nahiago hori. Geroedozer gerta daiteke,baina gustatu zait»

ZEINU hizkuntza berdina al da munduosoan edo herrialde bakoitzak bereadu?Herrialde bakoitzak bere zeinuenhizkuntza du. Esan behar da badagoelazeinu hizkuntza unibertsal bat, bainajende gutxik daki. Erabaki zen nazio ar -teko zerbait egitea, baino oso gutxik ikasidute. Gauza gutxitan erabiltzen da»Eskualdetik eskualdera zeinuak aldatuegiten dira eta ez dira berdinak. GaineraGipuzkoan edo Bizkaian erabiltzen denaeta Bartze lonakoa esaterako desber -dinak dira. Estatu mailan badago zeinuhizkuntza espainiarra eta gero erkidegobakoitzak berea badu. HemendikBizkaiara ere aldatu daitezke zeinuak.Hala ere euskal zeinu hizkuntzarikoraindik ez daukagu, baina kataluniarrabadago.

Zeinu hizkuntza gorrak ere ikasi beharizaten dute. Non hasten duteformakuntza?Gortasuna dutenek umetatik AransGielkartera eramaten dituzte eta hez -kuntza jasotzen dute zeinu hizkuntzanedo logopedian. Hala ere bada gutxiengobat bidean geratzen dena. Zeinu hiz -kuntza dakitenak gutxi dira eta gutxi aridira ikasten. Formakuntza tekniko batdutenak gutxi daude. Beste batzukkurtsoetan ikasten dugu esaterako 320orduko ikastaro batean eta hiru mailadaude. Badago hezkuntzan lana egitenduen jendea edo arretan jardutendirenak eta kurtso hori egiten dute.Tekinari mailan Hernanin esaterako ezdira hiru baino gehiago egongo.

Beraz jendea falta da zeinu hizkuntzamenderatzen duena?Dudarik gabe. Edozer gauzetarako behardute gorrek. Komunikatzeko. Udaletxerazoazela, edozein gauza publikotan,hitzaldiak, zinea, gauza asko dagoegiteko eta asko falta da gorrenbizimodua hobetezeko.

Nola moldatzen dira gortasuna dutenakeguneroko bizitzan?Ezgaitasunen artean gorrak dira ezkutu -en daudenak. Irisgarritasun neurriakhartu dira eta jendea oso kontzien -tziatuta dago gai horrekin. Kiroldegiak,kaleak, kultur etxeak, udaletxeak... lekuasko egokitu dituzte horretarako, baina

gorrentzako oztopek hor jarraitzen dute.Gorrak oraindik ezin dira komunikatumedikuarengana joaten badira, lagun -duta ez baldin bada. Ezin dute udaletxebatera joan eta bertako funtzionariobatekin zeinu hizkuntzan komunikatu.

Zeinu hizkuntza ikasi nahi baldin badunorbaitek nora joan beharko luke?Gipuzkoako Gorren Elkartera joanbeharko luke; ikastaroak antolatzendituzte. Tolosa eta Goierrin Gainditzenekere antolatzen ditu. AransGi da gorreiberaiei eskaintzen dietena etaGipuzkoako Gorren Elkarteak nahiduenari ematen dizkio. Lanbiden ereematen dira gutxi batzuk, baina batezere bi elkarte horiek ematen dituzteGipuzkoa mailan.

Gomendatuko al zenuke ikastaroaegitea?Dudarik gabe. Brailea ikastea bezala. Etagehiago esango nuke, hezkuntza mailanere erakutsi beharko litzateke zeinuhizkuntza. Ikastoletako umeei.Gutxieneko bat behin tzat era -kutsi beharko litza teke gorrakdiren pertsonak diskrimi -natuak ez izateko.

Horri horrela izanda ez allitzateke beharrezkoa,esaterako, entitate publikoetanzeinu hizkuntza menderatzen duennorbait egotea?Zerbitzu publiko bakoitzeko egon beharlirateke zeinu hizkuntza menderatzenduten langileak. Bat gutxienez edo hobeesanda, bat baino gehiago. Bizitzakoedozein alorretan, jendeak erreparatzenez duena, gor batentzat oztopo haundiada. Eta zeinu hizkuntzak muga horiekpuskatzen ditu, beraz oso kontutanhartzekoa da. Entzunezkoak dira mezuasko eta asko, guretzat arruntak, bainoaskok ez dituzte jasotzen.

Latza izango da gorra denarentzat, ezinkomunikaturik egotea.Beti pendiente daude familiakoren batedo lagunen bat beraiekin egoteko. Ezindute medikutara bakarrik joan.Interpretazio zerbitzu bat eskatzen duteEuskadi mailan ematen dena, EuskalGorrak Elkarteak. Bideratzen duteeskualde bakoitzeko interprete bat.

Baina lehen esan bezala jendea falta da,interpretatzaileak falta dira eta behardira. Autonomikoki pertsona gor batekezin du igerilekuko ikastaro batera izenaeman adibidez. Ez dute autonomiarikarreta eskaintzen ari zaion horrek ezduelako hezkuntza minimo bat.

Adibiderik ba al dago zerbitzupublikoetan, hori bereziki zaintzendena? Hau da, langile bat edo gehiagoprestatuta daudena zeinuhizkuntzarako?Egon egongo dira, baina nikez dut ezagutzen. Herna -nin nik dakidala ez dago.Udaltzainetara joanbehar izan dut nikbehin baino gehia -gotan mesede horiegitera. Familiarrakedo ezagunak eska -tzen dizkizuten me -sedeak.

Ustedugunabainojendegehiagoal dagorra?M a i l ades be r d i -nak daude.Batzuk zei -nu hizkuntza

erabiltzen dute, beste batzuk ez dutezeinu hizkuntza erabiltzen. Denetikdago.

Gerta liteke adinarekin entzumenagaltzea eta zahartzaroan gorra geratzea.Jende horrek ikasten al du zeinuhizkuntza?Egia esan, ez. 40 urtetik gorakoek ez duteplanteatu ere egiten. Konpontzen direlaesaten dute.

Azpimarratu nahikozenuke beste zerbait?Jende askok pen tsa -tzen duela gorrak mu -tuak direla, bainahori ez da horrela.Eta itsu gorrentzatzeinu hizkuntzaberezi bat dago e -la, jaki na razi nahinuke. l

ELKARRIZKETA // Alazne Benitez

Alazne Benitezek zeinu hizkuntza menderatzen du eta uste du hezkuntza mailan minimo bat erakutsi beharko litzaiekeelaumeei, gorrak diskriminatuak ez izateko. Zerbitzu publikoetan ere indartu beharko litzateke eta jendea ikastera gomendatzendu. «Bestela pendiente egon behar du berarekin laguntzaile bat izateko eta ez dirak autonomoak kasu horietan».

Alazne Benitezek zeinu hizkuntza ezagutzen du.

«Gortasuna ikusten ez den ezgaitasuna izanik,zeinu hizkuntzak muga horiek puskatzen ditu»

HIZKUNTZAK | GEHIGARRI BEREZIA |

2

ORAIN bost urte hasi zen Juanjo Uria,AEKren Mintzalagun egitasmoa gida -tzen, Hernanin. Eta dio, berak egitas -mo ari ez dakiela zenbat, baina egitas -moak berari asko ematen diola: «tera -pia oso ona da niretzat, eta proiektuinteresgarria. Hamar laguneko taldeagara orain, eta euskara lantzea garran -tzitsuena bada ere, talde giroa ereinpor tantea da. Oso giro jatorra, abe -ratsa eta umoretsua daukagu. Taldeederra da, zoragarria, jatorri eta izaeradesberdinetako lagunek osatua».

Mintzalagun egitasmoa bezala,garbi dauka AEKren jarduera osoa«garrantzitsua eta beharrezkoa» dela:«hutsune bat dago, beste instituzioek

betetzen ez dutena. Bertatik bertara,herrian bertan, euskara beti helburu...Ezinbestekoa da AEK», dio Uriak.

Izan ere, jende asko dago herrian,gazterik euskararekin harreman gutxiizan zuena, eta «beharragatik, kurio -sitatez edo bertakoa delako, euskararagerturatu nahi duena». Horiei aukeraemateko, beharrezkoa da AEKren lana,nabarmendu du Uriak: «hamarkade -tako lan horrek, benetako erreko no -zimendua beharko luke». l

IKATZA tabernako barraren bestealde tik bizitzen ditu Lide Herrerozerbitzariak, Mintzalagun egitasmokotaldekideen barre algarak, solasaldiatseginak eta pasadizoak: «sekulakogiro polita daukate. Irakasleek osoharreman ona daukate beraien artean,eta hori transmititu egiten dieteikasleei. Oso giro goxoa da, oso polita».

Izan ere, Ikatza tabernan elkartzendira egitasmoko partehartzaileak, eus -kara landu eta praktikatzeko: «jendeaskok hartzen du parte, eta irakasleakere etortzen dira. Taber na ra dato ze -nean, euskaraz egiten diet beti, etagraziosoa da nola batzuetan, kosta -tzen zaienean, hizkuntza aldatzeko

intentzioa erakusken duten, bainaeuskaraz esateko saiakera egitenduten berehala».

Ikasle bezala aritu zen HerreroAEKn, aita bezala, eta garbi dauka eus -kara maila hobetzen ez ezik, taldekoeta bakarkako lanean ere hobetzen la -gun du ziola; «eta dena, gurea den hiz -kun tza baten alde. Lan izugarria egi -ten dute, gero eta handiagoa den herribat euskalduntzen, euskara gero etagehia go entzun eta erabili dadin». l

IRAKASLE izan zen Joxean AlberdiAEKn, aurreneko urteetan, eta ordu -tik beti izan du harreman estuaeuskal tegiarekin. Astigarragan, Min -tza lagun egitasmoaren gidari da joanden urte tik, eta nabarmendu du,berarentzat «poz handia» dela, «satis -fakzio per tso nala», euskara ikasinahi dutenei la guntzea eta ikusteanola ematen dituz ten pausoak: «jen -dea oso gustora etortzen da, eta niri,euskararekin laguntzeko konpro mi -soa handitu dit Mintzalagun egi tas -moak», dio Alberdik.

Garbi dauka AEKren presentziaezinbestekoa dela Astigarragan: «hel -du ek euskaraz alfabetatzako dauka -

ten tresna bakarra da herrian. Lanizugarria egiten ari dira, eta ez eus -kararen aldetik bakarrik; arlo kultu -ra lean ere bai. Zilegi Eskoletan, adi -bidez, oso gai interesgarriak lantzendituzte, eta jendearengana iristendira». Alberdik berak kontatu du,azaldu izan dela eskolaren batera,gaiare kiko interes handia zeukalako.

«Kemen handia erakusten duteeuskararen alde lan egiteko, eta horiezinbestekoa da», azpimarratu du. l

TXIKITATIK egin du beti euskaraz,Aritz Goikoetxeak; eta txikitatik eza -gutu du txalapartaren historia, etxean.Biak uztartuta, Zilegi Eskola eskainizien AEKn, Astigarragan aurrena etaHernanin gero, 20-25 laguneko bi tal -derekin: Erbetegi-Etxeberria base rrianikasi zuten txalapartaren histo ria,jotzen ere probatu zuten, eta afarimerienda batekin bukatu.

«Niri emozio handia eragin zidan,familian bizi izandakoa besteei era -kutsi eta transmititzeak; oso poz garriaizan zen», dio Goikoetxeak. Eta ikas le -en interesa nabarmendu du: «intereshandia erakutsi zuten, eta oso saiodidaktikoa eta entretenigarria izan zen.

Begibistakoa da oso giro polita dau ka -tela taldean, eta euskara ikasteko gogohandia nabaritzen zaie; barrutik ate ra -tzen zaie», azaldu du Goikoetxeak.

Gurasolagun egitasmoan ere partehartu izan du berak: «gure guraso tal -dean, badira bi AEKn euskara ikas ten,eta beraiek planteatu ziguten; gusturaaritu ginen, egitasmo interesgarria da.Zaila da AEKk egiten duena, lan askoeskatzen du, baina oso garran tzitsua da,bestela euskara utziz joango gara». l

AEK // Publierreportajea

Elkarrekin aurrera, euskaratik eta euskarazBada giro Hernaniko eta Astigarragako AEKn! Euskara modu naturalean eta%100 afektiboan ikasteko modu paregabea da, dudarik gabe, AEKko euskaltegiekeskaintzen dutena. Euskara bizia eta erabilgarria zabaldu nahi dutelako, ez dira,soilik, klase arrunten maitale. Zilegi Eskolen eskarmentu luzea dute lagun, etabaita Mintzalagun proiektuena ere. Elkarrekin egiten dute aurrera: herriarekin etaherriarentzat, euskaratik eta euskaraz.

Juanjo Uria, Mintzalagun arduraduna.Aritz Goikoetxea txalapartaria.

Lide Herrero, Ikatza tabernan.Joxean Alberdi, Mintzalagun arduraduna.

«Lan izugarriaegiten ari dira»

«Oso giro polita etagoxoa daukate»

«Euskara ikastekogogoa nabaritzenzaie ikasleei»

«Bertatik bertara,euskara beti helburu...Ezinbestekoa da AEK»

www.aek.eus

Astigarrako AEKKale Nagusia 48

607 610 687 / astigarraga@aek.eusHernaniko AEKLarramendi 11, behea

607 592 864 / hernani@aek.eus

HIZKUNTZAK | GEHIGARRI BEREZIA |

3

JAKINA da bigarren hizkuntza bat ikas -teak hainbat eta hainbat onura ekartzendizkiola pertsona bati: sormena lantzendu, aurreneko hizkuntza sen dotzen du,arre ta eusten laguntzen du, eginkizunbat baino gehiago aldi berean egiteaerraz ten du... Euskararen kasuan, gaine -ra, onura horiek biderkatu egiten dira, Jo -se ba Arbelaitz Udal Euskaltegiko or dez - ka riaren ustetan: «euskara ez da bakarrikhizkuntza bat, kultura-ondare bat erebada, gure arbasoengandik jasotakomun du-ikuskera bat».

Baina ez hori bakarrik: «harreman-sare berriak egiterako garaian ate askoirekitzen ditu, eta ez hori bakarrik,ikuspegi profesional batetik, lanerakosarbidea ere errazten du», onartzen duArbelaitzek.

Euskarara hurbiltzeko, hamaika moduHain justu, mundu horretara hurbiltzekoaukera eskaintzen du duela 25 urte bainogehiagotik, eta gaur egun hamaika modudauzkate, bakoitzaren bizitzaren mol da -tuz, euskara ikasteko aukera herrita rreiber matzeko.

Alde batetik, badaude aurrez aurreko

eskolak, astean 2 edo 4 egunez egin dai -tez keenak, goizez, arratsaldez edotailun tzean, maila edozein dela ere, A1e tikhasi eta C1eraino. Horierako batzuetanorain dik plazak daude; informazio gehia -go rako: euskaltegian bertan, Karobieta63 zenbakian, edo 943 33 18 96.

Bestalde, autoikaskuntza formatuaere aukeratu dezake ikasleak. Horiek as -tean bost orduko lana egiten dute etxe -tik; beste ordubete eskaintzen diote eus -kaltegian, talde txikietan, egiten dutenmin tzamenari; eta hamabostean behin,or duerdiko bileratxoa egiten dute tuto -rearekin, egindakoak aztertzeko, zalan -tzak argitzeko... azken finean, ikasten la -gun tzeko.

Horrez gain, badaude mintzamenaprak tikatzeko beste ekimen batzuk,tailerrak, asteburuko barnetegia eta Kafe

Tertulia kasu, azken hau Gunea gara gar -dotegian bu r utzen dena.

Ebaluazio jarraitua, aurreneko mailatanMaila bakoitza egiaztatzea izaten daikas le askoren helburuetako bat; horre -tan ere hainbat aldaketa izan dira azkenur teotan. «Duela bi urte ebaluazio ja rra -

ian hasi ginen egiaztatzen A1 eta A2mailak, eta iaztik, B1 mailak ere bai, halaziur tatu daitezke. Ondoren, HABEri ti -tulua eskatu eta eman egiten dioikasleari», azaltzen du Arbelaitzek.

Horrek ez du esan nahi, ordea, az -terketarik ez dagoenik, baina bai mailaebaluazio jarraituaren bidez egiten dela,probetara aurkeztu beharrik gabe. l

UDAL EUSKALTEGIA // Publierreportajea

«Euskara kultura-ondare bat ere bada, mundu ikuskera bat»Onura dezente dauzka edozein hizkuntza ikasteak, euskararen kasuan, gainera, abantaila gehiago dauzka Joseba ArbelaitzUdal Euskaltegiko zuzendariak azaltzen duen bezala: «euskara ez da bakarrik hizkuntza bat».

Aurreko anbulategiaren eraikinean dago Udal Euskaltegia.

Euskarara hurbiltzeko,aurrez aurreko eskolezgain, autoikaskuntzarakoaukera ere eskaintzen da.

15 urte baino gehiago darama -tza Hernaniko Yaben ingelesekoikastegiak, hernaniarrak etorki -zunerako prestatzen. Eta ehun-daka dira, urte hauetan, berta -tik igaro direnak; horietakoaskok, lan eta bizi egiten duteingelesez. Horregatik, kon fian -tza dau kate bere lanean.

Ondo aztertutako forma -kuntza sistema baita, gainera,erabiltzen dutena. Milimetroanneurtuta daukate mailakatzea,

helburu garbi batekin: ikasleakhiru hizkuntza menperatuzjoa tea unibertsitatera, C1 edo C2tituluekin; EGA eta ingelesezkoEGA edukita, alegia.

Serio hartzen dute ikasketaprozesua, kontutan hartuta as -tean bi aldiz joaten direla ikas -leak; baina badakite denborahorretan, lortu behar dutelaerabat menperatzea ingelesa,hitzez zein idatziz. Guztik ezdituzte titulu ofizialak lortu

nahi izaten; baina hala ere,guz tiek erritmo berdina jarrai -tzen dute, uneoro jakiteko zeinmailatan dauden, beste akade -mia batera aldatu edo atzerrianikastaroak egin nahi badute.

Badakite ikastolako azter -ketak gaindi tzera mugatzea ezdela etorki zu nerako bidea,galdu egiten baita unibertsi-tatean edo lan mun duaneskatzen den mai la lortzekoaukera. yy

OHIKO akademia bat baino ge -hi ago da Yaben. Garai batean,5-6 urterekin hartzen zi tuz tenhau rrak, eta beti zeu katenideia bat buruan: idaz ten ikasibaino le hen hasiko balira aka -demiara joa ten, ho be to ahos -katzen ika siko luke te la, etabaita hizkun tza ren oinarriz ko

ezagutza han diagoa lortu.Horregatik sortu zuten

Yaben Kids. 3 urterekin hastendira haurrak bertan, pantallainterak tiboekin, masko te kineta liburuarekin lotutako jola -se kin. Aplikazio bat ere ba -daukate, etxean jolastu etakantatzeko.

Txoko sistema berezi batdaukate, jarduera guztiakbertan egiteko, eta komunaegokituta daukate, txikie nen -tzat. Azken finean, ondo pa sa -tzen du te Yaben Kidsen, etatestuinguru ego kienean ikas-ten duten, punta -puntakoteknologiarekin. yy

YABEN IKASTEGIA // Publierreportajea

YABEN ikastegiaren emaitzaonak eta egindako ibilbideopa roa kontutan hartuta,English Partner Cambridgekouniber tsitatearen ikastegi bai -men dua izendatu zuten. Ho -rrela, uneoro harreman estuadaukate: zuzenean jasotzendute informazio eguneratua,eta Ya beneko ira kasleek urte-

ro jaso tzen dute formakuntza,kalitate estandarrak bete dit-zaten, ikas leak tituluetarabideratzeko; hortaz, presta-kun tza bikaina daukate.Gainera, aldi ro ja so tzen duteCambridgeko ma te riala, kla-seak emateko.

Online ere, bere txokoadauka Yabenek, Cambridge -kin zuzeneko harremana iza-teko, eta ikasleen emaitzakikusteko. Gainera, aprobatuenportzentaia oso altua izanbehar dute, zentro baimenduaizateko; ho rregatik, ikasle ba -koitza garrantzitsua da bera -ien tzat, haien lorpenak, Yabe -nenak ere badirelako. yy

Mailaz maila joaten dira ikasleak, ingelesa menperatzen.

Txikienek bere txokoa daukate orain, Yaben ikastegian.

4

IRAILETIK EKAINERAMaila guztiak, 3 urtetatik helduetara.Ikastetxeetan eskolaz kanpoko kurtsoakEnpresak (business English)

UZTAILAN INTENTSIBOAAdin guztikoentzat intentsiboak, goizero.FCE, CAE, CPE titulazioak, intentsiboagoizero.

www.academiayaben.comAndrekale 60 behea

943 33 17 63Perkaiztegi 13, behea

KURTSOAK

ETOR ZAITEZ

Cambridgekin,uneoro harremanestuan

Txikitatik ingelesa ikasten, modudibertigarrian

Ingelesa mailaz maila,unibertsitatera hiru hizkuntzarekin iristeko

HIZKUNTZAK | GEHIGARRI BEREZIA |

// 7 2017-X-28 larunbata URUMEA

rreetan kantatzea, horixe nahizuen eta lortu du: «beti hobetudaitezke gauzak, baina oso kon -forme geratu naiz. Oso urduriez nengoen, nire burua ri ezdiodalako exijentzia handirikjartzen; txapelketan inportan -teena hor egotea da, borrokansartuta baldin ba zau de aurreraedo atzera egin dezakezu.Batzuk badira oso oso onak,haien neurrira ez gara iritsiko;besteekin borro kan egonezgero, ba hori, gau zak txukunegiten ari zaren seinale».

Agin Laburu ere pozik daegindako lanarekin. Finalau -rrekoak ziren helburua etahortik aurrerakoa opari batizango da beretzat. Zuzeneansailkatuez gain puntuaketaaltuena lortu badu ere, ez diogarrantziarik ematen. Puntua -ziorik altuena eskuratu zuenaurreko fasean, duela lau urte,Beñat Gaztelumendirekin ber -dinduta. Hala ere, «gero eznuen nahi beste luzitu; horrigarrantzia kentzen diot, bainaegia da orain dela lau urtesasoian harrapatu ninduelalehen saioak, eta bigarrene ra -ko beheraka hasita. Espe ran -tza daukat, orain, behetik goraharrapatuko nauela».

Hasteko gogoarekinMaialen Lujanbio izan da az kenlau urteotan txapeldun orde,aurreko lau urteetan txapel -dun, eta berriro txapela lortze -ko hautagaietako bat da, plaze -tako jardunari begiratuz gero.Ez du ukatu, hor egonda, saia -tuko dela, baina beti «nor bereideiei fidel» izanda. «Ber tso tan,nik egin nahi du dan moduanegiteko gogoa daukat, hori utzinahiko nuke, eta emaitza,finala, saria edota denadelakoa baldin bada, ba ondo».Asebeteko duen zerbait eginnahi du, «ni nire burua rekineta apustu pertsonal ho rrekingustura geratu». Gogo tsu dagoMaialen, batez ere hasteko,«batzuk, hasi dire nak, jadagurpilean daude, mar txan, etagu aldiz neurria ezin hartuta».

Aitor Mendiluzek ere gogotsuekingo dio txapelketari, bainaez da ausartu ondo harrapatu

duen esaten: «txukun ari nai -zela esaten didate, udan gus -tura aritu naiz, baina txapel -ketako puntua hartzeko pro ba -tu egin behar». Gogoz da, lauurtean behin errepikatzen denzita, aukera, erakusleiho, talde,plaza... ederra delako. «Saiohandiak dira, beti da plazerhandia hor egotea».

Hamar urte pasa dira azkentxapela jantzi zuenetik, Gipuz -koakoa, baina ez du hori bu -ruan; «gainera ikusita faboritonagusiak zeintzuk diren etanola dabiltzan...» Ez dio ezeriuko egiten, «txapelketa egiterajoan behar da, eta gero gero -koak... azken txapelketan jen deaskok nirekin sorpresa hartuzuen eta hori positiboa da ni -re tzat; orain, hortik txapele -rako salto hori handia da».Laugarren egin zuen 2013an,hirugarren 2001ean... Buruzburukotik pausu batera dago:«ez dago jakiterik, faktore askodaude, niregandik kanpodaudenak...» Saiatu saiatukoda, eta tokatzen bada, «pozik»hartu ere bai.

Beñat Gaztelumendik ereurruti ikusten du txapela: «ezzait iruditzen txapela janztekomailan nagoenik, badakit zeregin dudan orain arte, nahikonuke pausu bat aurrera egin,baina uste dut oso urrundauzkadala faboritoak, osourruti daukadala maila hori.Hobe da gainera ez begiratu,luxu handia da bertsolari ho -riekin plaza konpartitzea; 30urterekin hain gazteak ez gara,baina oraindik ikasten segi -tzeko asmoa daukat... Poztukonintzateke, baina ez dut uste».

Txapelketak momentu one -an harrapatu duela adierazidigu Beñat Gaztelumendik;“Oso gogotsu, egia esan,Gipuzkoako txapelketatik, biurtetan, den bora eduki dut.Lasai harrapatu nau txapel -ketak, prestatzeko denbora re -kin, eta lanak egin da nireustez». Hirugarren txapel ketadu, eta 2013an jada fina leankantatu zuen. «Txapel ke tetanondo pasatzen dut, asko gusta -tzen zait entrenamendu fasea,baina badakit nire maila zein

den, eta orain arte egiten du -dana egitea ere ez da erraza».

Plazetan azken urteotanbildutako esperientzia era man -go du Beñatek txapelketara.Gai nera, adierazi digu aspal di -on gutxiago dabilela eta freskoiritsiko dela lehiara. «Inkognitahandi bat da beti txapelketa,bezperan ezin duzu jakin nolajaikiko zaren goizean; bertsoaketorri egingo diren ala borro -kan ibili beharko zaren hitzbakoitzarekin. Hori ez da jaki -ten. Dena den, egin beharrekoguztia ustez ondo eginda noa».

Bastidan lehenengo saioaFinalaurreetako lehen itzulikolau saioetan kantatuko du,Iraulio Panttaloneko kiderenbatek. Agin Laburu finalau rre -ko zazpi saioen estreinaldianizango da gaur bertan, ArabakoBastidan, Igor Elortza, SustraiColina, Jon Martin, Jone Uriaeta Nahikari Gabilondorekinbatera; Udal Kiroldegian, arra -tsaldeko 17:00etan.

Gogoz helduko dio erron -kari Aginek, gustura hartu dulehe nengo saioan kantatzea:«ber din dit, taldea gustatu zaiteta nik lehenengo kantatutana hi a go: bata tokatzen bazaitere kasik nahiago, egin etabakea; bestela, nahi eta nahiez, bes teek egindakoari begirajartzen gara. Hartara, nireaegingo dut eta listo, gainon -tzekoek ahal badute hobetudezatela», esan digu lasai.

Irunen, Unai eta MaialenAsteazkenean, azaroaren 1ean,Irunen kantatuko dute Maia -len Lujanbiok eta Unai Agirrek,Aitor Sarriegi, Alaia Martin,Aimar Karrika eta MaddalenArzallusekin batera; Artalekukiroldegian, 17:00etan. Zaleaskoren ustez, lehen itzulikosaioen artean erakargarrienada. Talde polita dela, garantiaematen dutela, maila altukoakdirela eta saio ona egindezaketela esan digu MaialenLujanbiok. Bera prest, bereburua probatzeko desiatzenbadago ere, hasi aurreko «in -zertidumbre» hori aipatu digu.«Hala ere, lanean gustura arinaiz, bai bertso eskolan, baietxean... Baina praktikan jarriarte ez dakizu».

Ondo hartu du saioarenmaila altua Unai Agirrek ere:«nik nahiago hori kantatzeko;gero edozer gerta daiteke, bai -na gustatu zait». Azken eguno -tan, Hernaniko Bertso Eskola -ko lagunekin elkartu da ber -tso tarako, baina aitortu digu -nez, «kosta zait berriro jartzen;lehen fasea bukatzean lasaituegin naiz apur bat, baina jarribeharra dago, egunak geratzendira eta».

Maulen pozik BeñatMaulen kantatzea zorte han -dia dela esan digu Beñat Gaz -telumendik: «nire bizitza guz -ti an behin bakarrik kantatudut Xuberoan. Txapel keta ren -gatik ez balitz seguraski sekulaez nuke berriro kantatuko;beraz, saio hori mimatu nahidut, eta saio horretatik aurreradatorrenari ez begiratu orain -goz». Hortaz, «oso pozik» dagoMaulen kantatzen duelako,datorren larunbatean. Sentsa -zioak garrantzitsuak dira Be -ñaten iritziz: «azken finean, gubapatean ari gara, dena ezdago gure esku; orduan, gureesku dagoen hori ondo badoaeta sentsazioak onak baldinbadira, hori da daukagun hel -duleku bakarra. Oso gusturanago, oraintxe bertan kantatu -ko nuke», esan digu. Maulenkantatuko du azaroaren 4an,Ororena Jai-alain 17:00etan,Julio Soto, Etxahun Lekue,Beñat Iguaran, Nerea Elus -tondo eta Nerea Ibarzabalekin:«azken hiru hauekin ez dutsekula kantatu».

Hain juxtu, bi Nereak Her -na niko bertsolariekin dihar -dute txapelketa prestatzen;besteak beste, Maialen, Aitor,Unai eta Aginekin elkartu diraegunotan. Ibarzabal bertan bizida, Hernanin. Elustondo, Do -nos tian. Dena den, ondo eza -gu tzen du Hernani, iaz institu -tuko irakasle izan baitzen.Ibar zabalek erakutsi duenmai lak asko harritu ditu, Aitor

Mendiluze bera ere bai: «ezbakarrik bertso mailarengatik,hori bagenekien; gehiago ikus -pegiaren aldetik, gaiei heltzekomoduarengatik».

Aurten Beñat ez da au -rrekoetan bezala hemen aritu.Bere martxara jardun du.«Txapelketa denak diferenteprestatzen ditut, eta aurten eznaiz Hernanira etorri». Añor ganaritu da, batetik anaiarekin,eta bestetik, Alaia Martine kin.Astean pare bat aldiz, azkenasteotan.

Durangon, AitorDurangoko saioaren ondorenjakingo dira kanpoan geratukodiren sei bertsolarien izenak,eta are garrantzitsuagoa, fina -lerako txartela lortzeko lehianjarraituko duten 18 bertso la -rien sailkapena, puntuaketaketa bakoitzak non kantatukodu en, Amurrion, DonibaneLohi zunen edo Iruñean, hurre -nez hurren, azaroaren 18an,26an ala abenduaren 2an. Du -ran gon, Jon Maia, Iñaki Apa la -tegi, Oihana Iguaran, MirenAmuriza eta Miren Artetxe re -kin kantatuko du Aitor Mendi -luzek. Talde polita iruditzenzaio: «Miren Artetxerekin gutxikantatua naiz; gainontze ko e -kin plazan aritu naiz eta osoondo. Behin garai honetara iri -tsita, jada ez da talde txa rrik».Aitor gogoz dabil bertso tarako,gehiegi ez dela prestatu aipatubadigu ere. Bertso eskolakoekinelkartu da, «eta punto». yy

Beñat Gaztelumendi bere kaxa aritu da entrenatzen.

Finalaurrekoen aurreneko itzulian, lausaioetako bakoitzean izango da HernanikoBertso Eskolako norbait. Bigarren itzulirapasatzeko, 18 onenen artean egon beharkodute orain; sei geratuko dira kanpoan.

Beñat Gaztelumendi:«Ez dut uste finalera inor erraz sartukodenik. Berriek bere bizitzako saioa egitenbadute, ez daukat seguraski aukerarik»

Hernaniko bertso eskolan prestatu duteTxapelketa Nagusia Nerea Ibarzabalek etaNerea Elustondok ere.

// 82017-X-28 larunbataASTIGARRAGA

Bastidan, gaur; etxean,azaroaren 10ean

PASA da aurreneko fasea,eta gaur emango zaio hasie-ra Euskal Herriko BertsolariTxapelketa Nagusiko biga-rrenari, alegia, finalaurre-koei. Eta aurreneko zita ho -netan, bertan izango daAgin Laburu astigartarra.Arabako Bastida herrianizango da, udal kiroldegian,arratsaldeko 17:00etatik au -rrera.

Beste bost bertsolariBaina Laburu ez da Bas -tidako oholtza gainera igo -ko den bertsolari bakarra,bes te bost ere izango dira.Ho rietako batzuk, Laburube ra bezala, finalaurdeneta-tik pasa direnak: Jon Mar -tin, Jone Uria eta NahikariGabilondo, hain zuzen. IgorElortza eta Sustrai Colinak,ordea, zuzenean eskuratudute finalaurrekoetarakotxar tela, duela bi urteko fi -na lean aritu izanagatik.

Bost zatiHain zuzen, bost proba eginbehar izango dituzte bertso-lariek: binaka, gaia emanda,hiruna bertso zortziko haun -dian; binaka, gaia emanda,

hi runa bertso zor tziko txiki -an; banaka, lehen puntuaemanda, hiru bertso zortzikotxikian; binaka, gaia eman-da, hiruna bertso sei puntu-ko motzean; eta azkenik,kar tzelako lana: banaka, gaiaemanda, hiru bertso nahiden doinu eta neurrian.

Azaroaren 10ean, ZipotzanSaiotik saiora ibiliko datozen

egu netan Agin Laburu, izanere, azaroaren 10ean, ostiralez,saio berezia izango dute beraketa Unai Agirre hernaniarrakZipotza elkartean.

Bertso-afari moduan anto-latu dute saioa; iluntzeko20:30etan emango diote hasie-ra planari. Joan nahi duena-rentzat, dagoeneko salgai dau -de txartelak, 20 euroan; afariaprezioaren barruan dago. yy

z BERTSOLARITZA

Julio Soto eta Agin Laburu Leitzako finalaurdenetan.

Kontzertua gaur,kultur etxean

MUSIKAZALEEK plan bereziadaukate gaur Astigarragan,De mode Quartet laukoteak be -rri ro ere bisitatuko baitu he -rria. Iluntzeko 20:00etatik au -rre ra, kultur etxean entzunahal izango dira euskal lauko-tearen doinuak, beti bezala,umorez josiak.

Sarrerak kultur etxean ber-tan eskuratu daitezke, baita

internet bidez ere: www.asti-garraga.eus web orri an ere.

Hiru disken abestiak, zuzeneanAzkeneko urteetan Mikel, Iker,Joli eta David laukoteak argi-taratutako hiru disken abes-tiak entzun ahal izango dirabertan: Epa!, Demode Quarteteta Fun&Serious. yy

Iluntzeko 20:00etatik aurrera eskainiko duemanaldia Demode Quartet laukoteak.

z KONTZERTUA

Arratsaldeko 17:00etan izango da Bertsolari TxapelketaNagusiko aurreneko finalaurrekoa, Bastidako kiroldegian.

Ruben Rosasenlana, «emakumeenbidetik»Dagoeneko lanean hasteko prestda Ruben Rosas, Astigarragan bi -zi den donostiarra. 3.000 euroja so ditu Ereñotzuko Atsolorrareninguruan dokumentala osatzeko.Bederatzi hilabetetan zehar, usa-dio zaharrari helduko dio, berehitzetan aitzaki bezala, «Ereño -tzuko komunitatearen inguruanhitz egiteko», eta oraingoz argituduen gauza bakarra da «emaku-meen bidetik» egingo duela lanhori. 2018ko uztailaren 1era arteizango du, hortaz, lana osatzeko,eta 2018ko Euskal Zine Bileranaurkeztuko du egindako lana. yy

XV. mendekodolarea, martxan

URTERO bezala, Sagastitik Ku -pe lera egitasmoa jarri du mar -txan Gipuzkoako Sagardo gile -en elkarteak. Irungo Olak, Aia -ko Satxotak, Hernaniko Ipa rra -girrek, Azpeitiako Año tak etaZeraingo Otatza eta Oihar tekberen ekintzak burutu ondo-ren, Astigarragako Petritegirentxanda iritsi da asteburuhonetan. Bihar egingo dituzteate irekiak, eta bertan, esklu-siba moduan, XV. mendeko

dolarea jarriko dute martxan.

Bazkaria, ere baiSagarrak bildu, sagardoak das-tatu, muztioa egin... denetarikegiteko aukera izango da bi -har, 11:00etatik 13:30etara, etaon doren, bazkaltzeko aukeraere izango da. Arratsaldez,haurrentzako tailerrak etakaraokea izango dira, 15:30eta-tik aurrera. Informazio gehia-go: 943 45 71 88. yy

Bihar egingo dituzte ate irekiak Petritegin,Sagastitik Kupelera ekimenaren bueltan.

z PETRITEGI

z TOPAGUNEA

Aste honetan jaso du Ruben Rosasek saria 40. Euskal Zine Bileran.

z SAGARDOAREN LURRALDEA

Erakusketa, bihar arteArgazki rallya egin zuten irailean hamargarren Sagar Uztarekin batera,eta bihar arte ikusi ahal izango dira partehartzaileen argazkiakSagardo Etxean. Partehartzaile bakoitzetik argazki bat aukeratu dute,eta horiek daude ikusgai. Gaurko ordutegia goiz eta arratsaldez izangoda, 11:00etatik 13:00etara, eta 16:00etatik 19:30etara. Eta bihar,goizez bakarrik: 11:00etatik 13:30etara. yy

z GAZTELEKUA

Ginkana eta sukaldaritza, gaur eta biharAstebururo bezala, oraingo honetan ere ekintza desberdinak egingodituzte Astigarragako Gaztelekuan. Urria bukatzeko, ginkana egingodute gaur, eta bihar sukaldaritzan pauso txikiak ematen lagundukodiete gaztetxoenei, menu begetariano baten bidez. yy

// 9 2017-X-28 larunbata ASTIGARRAGA

EZKER Hormako Emaku meaPelotari Txapelketa jo ka tuko dagaurtik hasi eta abenduaren16ra bitarte, eta As tiga rragaizango dute au rre neko gelto-kia. Gaur hasiko da txapelketaTxomiñenea fron toian, arra -tsaldeko 16:00etatik aurrera.

Hamaika bikote, denera1go eta 2garren mailako pe lo -tariek jokatuko dute txa pel -keta; denera, hamaika bi kote

izango dira, bost, 1go mailako-ak, eta sei, 2garren mailakoak.Bikoteak klub desberdinetakopelotariekin osatzen dira, beti-ko bikoteak albo batera utzi etalehia orekatzeko.

Ligaxka, azaroaren 25era arteItzuli bateko ligaxka jokatukodu te aurrena, azaroaren 25eraar te; finalerdiak abenduaren2an izango dira Hernanin, eta fi -nala abenduaren 16an, Tolo san.

Bost partidu Astigarragan,gaurkoanGaurko hasieran bost partiduizango dira aurreneko zita ho -ne tan: Garmendia-Arri llagaIra zus tabarrena-Mu ru a renkontra; Ontsalo-Lasarte Ga la -rreta-Agirreren kontra; Rodas-Beldarrain Olano-Iri go ienenkon tra; Otaegi-Era sun Larrarte-Maizaren aur ka; eta Tejedor-Mungia Etxegia-Lopetegirenkontra. yy

z ELIZA

Santu guztien egunaren bueltan, mezakAsteazkenean, azaroaren 1ean, izango da Santu Guztien eguna, etahorren bueltan, meza bereziak antolatu ditu Urumea Harana Pastoralbarrutiak. Egunean bertan, 10:30etan jarri dute zita parrokian, eta12:00etan, hilerrian. Hurrengo egunean, Hildakoen egunean, eguerdi-ko 12:00etan elkartuko dira, hilerrian. yy

z HARITUZ

Zine foruma, astearteanHarituz elkartearen eskutik, zine foruma izango da asteartean, kulturetxean. Arratsaldeko 18:00etan izango da, eta Ander pelikula ikusikodute bertan. Roberto Castón zuzendaria bera ere egongo da, aurkez-pena egiteko, eta ondorengo solasaldian parte hartzeko. yy

z LIBURUTEGIA

‘La mirada de los peces’ liburuaz, etzi Literatur solasaldirako zita jarri du liburutegiak etzirako. Arratsaldeko19:30etan hasiko da, eta Jorge Carreroren eskutik, Sergio del Molino -ren La mirada de los peces liburuari buruz arituko dira. yy

z SASKIBALOIA

Aurreneko bi taldeak, etxean zitaAstigarragako kiroldegian jokatuko dute Mundarroko aurreneko bi tal-deek, gaur. Arratsaldeko 16:00etan izango da emakumeen txanda;STL Bilintxen kontra jokatuko dute; eta bi ordu beranduago,18:00etan lehiatuko dira gizonezkoak, DKSren aurka. yy

z FUTBOLA

EAS08 taldea aurrez aurre, PuionKanpoan jokatuko dute bihar Mundarroko gorengo erregionalen maila-ko mutilek. Puion izango dute norgehiagoka, arratsaldeko 18:30etan,EAS08 taldearen kontra. Infantil neskek, aldiz, Cesar Beniton jokatukodute, gaur 10:00etan, Intxaurdiren kontra. yy

Emakumea Pelotarirenhasiera gaur, frontoianArratsaldeko 16:00etatik aurrera izango dira partiduak; EzkerHormako gomazko paleta modalitatean jokatuko da.

z PALA

Etxerako lanen inguruan solasaldia, Amiamaren eskutikHitzaldia eskaini zuen asteartean Joxe Amiama pedagogoak etxerako lanei buruz. Hainbat guraso etairakaslek bat egin zuten bertan, lan horiek gaztetxoengan daukaten eraginaren inguruan Amiamarenaholkuak eta hausnarketak entzuteko gogoz. yy

z HERRI ESKOLA

Herri Eskolako areto nagusian eskaini zuen hitzaldia Amiamak.

«Gero eta gutxiago» gehiagoBizpahiru hilabete falta diraA3 Autobusa Astigartarroikendu zigutela 2. urte aurre-nerako. Badirudi hau ospatze-ko Foru Aldundiak (PNV-PSOE)murrizketaren bidetik jo nahiduela eta egun dugun autobuszerbitzua %30ean murriztu.Egia da ere, Astigarragakoherritarrak nolabaiteko erre-akzioa izan dugula eta firmajasoketa bati ekin geniola…

Non dago Udal Gobernua?Non dago AstigarragakoAlkatea? Non dago garraioa-ren ardura duen Zinegotzia?Ez ahal digute herritarroidatorrenari buruzko informa-ziorik eman behar? Zer pen -tsatzen dute murrizketahauetaz? Ados ahal daudemurrizketa hauekin? Kontra?

Zerbait egin duzue? Eginbaduzue, zer? Zerbait egingoduzue? Egingo baduzue, zer?Inguruko herrietako Udalak,Alkateak, Zinegotziak… en -tzun eta irakurri ditut irra-tian, prentsa idatzian, saresozialetan… murrizketenaurrean posizioa hartzen,kontra hitz egiten eta haueiaurre egiteko proposamenakegiten.

Astigarragan zer? Berriroisilik? A3arekin egin zenutenaegin behar duzue? Berriro ereAldundiaren alde egin beharduzue? Aldundiari babesaemango diozue Astigarragakoherritarren kaltetan?

A3arekin 1500dik gorasinadura bildu genituen epeluze bat zela medio, oraingo-an ere badakit jaso den sina-

dura kopurua oso garrantzi -tsua dela, nahiz jasotzekoepea murritza izan zen haserabatean. Argi dago, herritarrongehiengo oso zabal batmurrizketa horien aurkadago. Indar hau aprobetxatuz,gauza asko egin daitezkelako-an nago. Hasteko Udalean bategin murrizketen aurka etaondoren herritarrekin disei-natu egin beharrekoak, dugungarraio pulikoaren defentsaneta hau hobetzearen alde.Berandu baino lehen ekinbehar diogulakoan nago.Animo. Ekin ezean, «Gero etagutxiago, gehiago» izangoditugu, seguru.

Joxi Uranga PereiraGarraio Publikoaren

erabiltzailea

1 JASOTA BEZALA

z KIROLAK ASTEBURUKO PARTIDUAK

// 102017-X-28 larunbataURUMEA

MARTXA ederra hartu du Ere -ñotzun, aurreko astean hasizen Udazken Kulturalak. Dago -eneko osatu ditu bost zita, etaseigarrena izango dute gaur -koa, auzotarrek.

Egun osoko plana prestatudute, gainera. Legazpiko Miran -daola burdinolara egingo dutebisita goizean, eta Zerainenbazkalduko dute gero. Auto bu -sez egingo dituzte joan-etorriak.Joan nahi dutenek, hori bai,aurrez zeukaten txartelak erosibeharra: autobusa, burdinolarasarrera eta bazkaria, helduek30 euro, haurrek 15 euro, eta 2urtetik beherakoek doan, bainatxartela hartuta haiek ere.

Urumeako fauna eta florariburuz, erakusketaFesta giroa izan zen nagusiEreñotzun, aurreko asteburuan,urteroko bi zitarekin. Batetik,giro ederrean egin zuten Ara -

nora igoera, bizikleta hartuta,Ereñotzuko semaforotik. Etabestetik, auzoko festa ospatuzuten igandean, frontoian.

Ezagutza, esperientzia etabizipenak izan dira, aldiz, astehonetako bi saioen ildoa: EliPagolak eta Eneka Gorrotxa -tegik Hego Ame rikan egindakobidaiaren irudi emanaldia(aurreko astean atze ratu zena);eta Hernaniko eta inguruetakoanfibio eta narrastien gida-liburuaren aurkez pena, EgoitzAlkorta eta Iñaki Sanz-Azkue -ren eskutik.

Bigarren horren haritik jokodu datorren osteguneko saioakere: Urumeako fauna eta floraargazki erakusketa jarriko duHaritzalde Natur Taldeak, AuzoUdaleko aretoan, azaroaren23ra arte; eta erakusketarenaurkez pena egingo dute oste -gu nean, azaroaren 2an, arra -tsal deko 19:00etan hasita. yy

Mirandaola burdinolara bisita,gaurko plana Egunpasa egingo dute ereñotzuarrek, etaZerainen bazkalduko dute, bisitaren ondoren.

z EREÑOTZU UDAZKEN KULTURALA

Jende asko gerturatu zen igandean, Auzoko Festako azokaren postuetara.

Ostegunean aurkeztu zuten, anfibio eta narrastiei buruzko gida-liburua.

POZIK egoteko moduan diraaranoarrak, kulturari dago -kionean behintzat. Datorrenasteburuan jarriko dute mar -txan Maisuenea areto berria,San Roke elkartearen gainean.Eta ez dute edonola inaugu ra -tuko, gainera!

Ostiralean izanen da inau -gurazio ekitaldia, arratsaldeko19:00etan. Horrekin, hasieraemanen diote, ekintza kultu -ralez urte bukaera bati.

Hain justu, ostiralean ber -tan izanen da aurrenekoa,ekitaldiaren segidan: punta-puntako bertso saioa prestatudute, 19:30etan hasita. Bertanizanen dira Aitor Mendiluze,Unai Agirre, Eli Pagola etaAgin Laburu; Hernaniko bertsoeskolakoak lauak. Maider

Ansa aranoarra ariko da gai-jartzaile lanetan.

‘Burbunak eta etsayak’dokumentala, larunbateanHurrengo egunean ere izanenda ekitaldirik. Burbunak etaetsayak dokumentala jarrikodute ikusgai Maisuenean, arra -tsaldeko 19:00etan hasita, etabertan izanen dira dokumen -ta laren egileetako batzuk: Jo -xan Ruiz eta Jon Mari Bea sain,

grabaketa eta muntaketa la -ne tan arituta koak; edota IñakiSanz-Azkue biologoa.

Kontzertu berezia igandean,Mikel Markez eta EñautElorrietarekinEta asteburua borobiltzeko,hirugarren zita bat ere jarridute, igandean. Kontzertu be -re zia eskainiko dute MikelMarkez eta Eñaut Elorrietamusikariek, 17:30etan hasita.Iparraldeko Euskara Manko -mu nitatearen bitartez anto -latu dute emanaldia.

Abuztu bukaeran bukatuzituzten Maisuenea berritzekolanak, eta horretarako, Euro -pa ko Feader eta Leader fon do -en laguntza jaso du Udalak,Cederna Garalurren bitartez. yy

Asteburu haundia datorrena,Maisuenea inauguratzeko!Datorren ostiralean inauguratuko dute areto berria, 19:00etan,puntako bertso saioarekin. ‘Burbunak eta etsayak’ dokumentala,eta Mikel Markez eta Eñaut Elorrietaren kontzertua, asteburuan.

z ARANO MAISUENEA

Ostiralean eginendute inaugurazioa,eta kultur ekintzabana izanen daigandera bitarte.

SUKALDARITZA ikastaroa anto -latu du Umore Ona elkarteak,azarorako. Fagollagako MariAngeles Huicik eskainiko du,eta hiru saio izanen dira, aste -azkenetan: azaroa ren 15ean,

22an eta 29an. Arra tsal dez iza -nen dira hiru saioak, 18:00etanhasi eta 20:00etara bitarte.

Izenematea, AmaianApuntatzeko epea zabalik dago,

eta datorren asteartea, urriak31, da azkeneko eguna. Amaiakafetegian eman behar daizena: 30 euro dira Umore Onaelkarteko bazkideentzat, eta35 euro gainerakoentzat. yy

Sukaldaritza ikastaroa, azaroanHiru saioko tailerra eskainiko du Fagollagako Mari Angeles Huicik,Umore Ona elkartean. Asteartea da apuntatzeko azkeneko eguna.

z GOIZUETA UMORE ONA ELKARTEA

GOIZUETAN lan eta bizi dina -mi ka jarri dute martxan, Goi -zuetako Udalak eta CedernaGaralurrek elkarlanean. Hain -bat saio izanen ditu, eta aurre -nekoa, azaroaren 7an eginendute. Udaletxeko ganbaran iza -nen da, arratsaldeko 18:30etan.

Aurreneko saio horretan,beste esperientzia batzuk eza -gutuko dituzte, beste toki ba -tzuetan sortu dituzten nego zio,dinamika, enpresa, koopera -tiba, lanketa, proiektu... Bertanegonen dira Juanjo Elizalde,Maingenea arrautzak eta beti -

zu-haragi ekologikoko enpre -saren sortzailea; eta Ernaitzukooperatibako kideak.

Dinamikaren abiapuntuaizan da, Etxebizitza Batzordeakegindako inkestaren emaitze -tan, azpimarratzen zela herri -an lan falta zegoela. yy

Aurreneko zita, azaroaren 7an‘Goizuetan lan eta bizi’ dinamikaren lehenengo jardunaldia eginendute udaletxeko ganbaran, arratsaldeko 18:30etan hasita.

z GOIZUETA ‘GOIZUETAN LAN ETA BIZI’

Hernaniko EUSKARA ARI DU ELKARTEAK DINAMIZATZAILEA BEHAR DU Euskara ari du egitasmoa bideratze-ko. Bidali zure kurrikuluma azaroaren 4rako honako helbide honetara: euskaraaridu@gmail.com

Esperientzia haundiko transportista lan bila. Mota guztietako karnetak dauzkat eta bidaia nazionalaketa internazionalak egiteko pronto nago. Almazenero moduan ere arituko nintzateke. Deitu: 685 708 805.

ZUBI-LANALan bila dabilen herritarrak bertan mezu bat jarri nahi badu, astero jakinarazi beharko dio Kronikari;mezuan azaldu beharko du zein lan mota bilatzen duen edo zertarako eskaintzen duen bere burua.Aldiz, lana eskaintzen dutenek, iragarki merke gisa argitaratu beharko dute lan eskaintza; etaKronikak, Zubi-Lana txokoan argitaratuko die, debalde. Bi kasuetan, ostiral eguerdia baino lehen, iragarkiak lana@kronika.eus helbidera bidali behar dira edo 943 33 08 99 telefonora deituta azaldu. Gehienez 235 karaktere onartuko dira, hutsuneak barne.

ESKAINTZAK

LAN-BILA

Kirol, kantu, salto eta dantza, denetik izan zuenUmore Onako atalen egunak!Aurreko igandean ospatu zuten, Umore Ona elkarteko atalen eguna. Larunbatean bertanhasi zen festa, hala ere, areto futboleko Umore Ona taldearen eta herriko gazteen artekopartiduarekin. Taldekoek irabazi zuten, baina estu! 2-3koa erremontatzea tokatu zitzaien,eta 5-4 nagusitu ziren azkenean. Igandean, berriz, pilotariak izan ziren protagonista aurrena,eta Umore Onako dantza taldeak eta abesbatzak jarri zituzten kantu, salto eta dantzak, egu -erdian, herrian barrena. Bazkari eder batekin borobildu zuten ospakizuna, elkartean bertan! yy

z GOIZUETA UMORE ONA ELKARTEA

// 11 2017-X-28 larunbata URUMEA

Panpina bereziak atera zituzten kalera, Umore Onako dantzari txikiek.

DENA prest dago Goizuetan,beste urte batez, Azaro Kultu -ralari hasiera emateko. Etaaurten, trena hartuko dute,ziztu bizian abiatzeko, hilabeteosorako kultur ekintza sorta.

Izan ere, Artikutzako Trenaliburuaren aurkezpenarekinhasiko da Azaro Kulturala, da -to rren ostiralean. Suberri Ma -te lo eta Antton Mendizabal egi -leek eskainiko dute hitzaldia,18:30etan udaletxeko ganbaran.Eta hori bakarrik ez, hurrengoegunean irteera bat gidatukodute Artikutzan barrena, trena -ren aztarnak ikusteko. Auto bu -sez joanen dira kanterara,han dik ibilaldia egiteko. Amaiakafetegian eman behar da ize -na autobuserako, 2 euroan.

Jubilatuei eskainitako biegun, datorren asteburuanBaina Artikutzako trenarenabakarrik ez, jubilatuena ereiza nen da datorren asteburua,

Goizuetan, Umore Ona elkar te a -ren eskutik. Larunbatean, truketa mus txapelketak joka tu kodituzte 16:00etan; eta igan de an,meza izanen dute 11:00etan,pilota partiduak gero, eta baz -karia azkenik, elkartean ber -tan; Ainhoa Zabaletak girotukodu bazkalondoa, gainera.

Eta hortik aurrera, mota

guz tietako ekintzak izanen diraastebururo, Feri egunera arte.Azaroaren 25ean eginen dute,baina datorren asteartea duteizena emateko azkeneko eguna,postua paratu nahi dutenek;udaletxean egin behar da.

Kultur egitarauaren azke ne - ko zita, Errefuxiatuak hitzal diaizanen da, abenduaren 2an. yy

Trena hartzera doa Azaro Kulturala! Datorren ostiralean abiatuko da Azaro Kulturala, ‘ArtikutzakoTrena’ liburuaren aurkezpenarekin; horren inguruko irteera ereizanen da larunbatean. Asteburu osoan, berriz, jubilatuen festa.

z GOIZUETA AZARO KULTURALA

Azaroaren 25ean izanen da Feri eguna, Goizuetan.

Arga

zkia

k: F

ELIX

LOI

ARTE

AZAROAK 3, ostirala‘Artikutzako Trena’ liburuarenaurkezpen-hitzaldia, SuberriMatelo eta Antton Mendizabalegileen eskutik. 18:30etan,udaletxeko ganbaran.

AZAROAK 4, larunbataArtikutzara irteera, ‘ArtikutzakoTrena’ liburuaren egileekin, tre-naren aztarnak ikusiz ibilaldiaegiteko. Autobusez joanen dirakanterara; izenematea Amaiakafetegian, 2 euroan.

AZAROAK 4 ETA 5Jubilatuen asteburua, UmoreOna elkartearen eskutik. Truk etamus txapelketak larunbatean;meza nagusia, pilota partiduaketa bazkaria igandean.

AZAROAK 11, larunbataPlaza dantzak, MikelLasarterekin, Umore Ona dantzataldearen eskutik. 11:00etatik13:00etara.Umeentzako jolasak eta txoko-latada, 17:00etan, GurasoElkartea ren eskutik.

‘Patxuko Nice’ taldearen kon -tzertua, 23:00etan gazte txean,Gazte Asanbladaren eskutik.

AZAROAK 12, igandeaPello Añorga ipuin kontalaria,17:00etan udaletxeko ganbaran.

AZAROAK 17, ostirala‘Zera... Nola esango dizut,bada?’ antzezlana, GaraziOlaizola eta Teresa Lopez deMunainekin. 18:30etan, udale -txeko ganbaran.

AZAROAK 18, larunbata‘Katarrapikaka!’ lehiaketa.

AZAROAK 24, ostiralaArtantxuriketan, 18:30etaneskolako jangelan.

AZAROAK 25, larunbataFeri eguna.

ABENDUAK 2, larunbata‘Errefuxiatuak’ hitzaldia, LuziaEtxeberria Nafarroako Brigadataldeko kidearen eta NafarroakoSOS Arrazismoa elkarteko kideeneskutik. 11:00etan, ganbaran.

GOIZUETAKO AZARO KULTURALA

z GOIZUETA

Antton Apezetxea txapeldun, Nafar JokoetanIndartsu hasi dute denboraldia, Umore Onako pilotariek. Txapeldun izan da AnttonApezetxea, Nafar Jokoetan, gazteen kategoriako buruz burukoan. 18-11 nagusitu zengoizuetarra, Txarutako Ariztegiren kontra. yy

TDT seinalearekin arazoak izanez gero, deituAzkenaldian, telebistako TDT seinalearekin arazoak izan dituzte Goizuetan, eta ikerketabatek ondo dagoela adierazi badu ere, beste bat eskatu du Udalak. Horregatik, herri tarreieskatu die, arazoak badituzte, deitzeko Gobernuko zerbitzu teknikora: 848 42 55 55. yy

BAZEN hil honen bukaerandenok (seriezaleek) gorrianmar katua genuen data ga rran -tzitsu bat, atzoko eguna, Os -tirala, urriaren 27a. Zergatia,lehengo urteko telesail errebe-lazioaren itzulera, STRANGERTHINGS!

Bere bigarren denboraldiosoarekin itzuli zitzaigun atzo-koan interneteko Netflix plata-formara, eta bere bederatzi ka -pituluak ikusteko aukera emanziguten. Eta egia esan beharbadut, asteburu hontarako nereagenda libre uzteko saiakerahandiak egin ditut, telesailhandi honetaz gozatzeko.

Telesail hau ezagutzen ezduen norbait balego, argumen-tu errazeko, baina misterio etagertaera arraroen, istorioadugu. AEBtako Indiana estatukofikziozko herri batean, Haw -kinsen gertatzen zaigun gertae-ra dugu. 80.garren ha mar -kadan kokatua. Bertan, badagobernuaren laborategi modu-ra funtzionatzen duen instala-zio bat. Ofizialki energiareninguruko ikerketak egiten badi-ra ere, ekintza paranormal etasupernaturalen arloko hainbatesperimentu ere eramatendituzte aurrera. Eta hementxehasiko dira arazoak. Bertandagoen nexka gazte bat ezagu-tuko dugu. Beregan ja san dakoesperimentu telekinetikoakme dio, ihes egitea lortukoduena. Honek modu bereanhainbat gertakaera arraro eka-

rriko ditu herrian zehar etagehien bat protagonista direngazte kuadrila batengan, bera -ietako bat desagertzen den mo -mentuan.

Spoiler handirik ez egitea-

rren, gehiagorik ez esatea, pre-miazkoa iruditzen zait. 80 ga -rren hamarkadako zinea, zu -zendariak, idazleak erreferen-tetzat dituen telesaila dugu.Spiel bergen pelikua askori ome-

naldiak; Stephen King idazlea-ren ideien jorrapena; TheGoonies gazte pelikula mitikoa‘Kanon tzat’ hartzen duena. Nibezela, hamarkada berean edoaurrekoan jaiotakoentzako, pla-zer meta-errefentziala. Bainagehi en bat, edonorentzako

eder ki pasatzeko mo duko tele-sail ikuserraza. ko me dia, sus-pense, ikara, fantasia... DENA,17 kapituluz osatutako bi denbo-raldi zoragarrietan! Ai tza kiarikez dago honi aukera bat emate-ko. Beraz, markatu ezazue zuenzerrendan. Eta gozatu. yy

Gauza arraroak edonon

Argitaratzailea: Dobera Euskara Elkartea Lan-taldea: A. Arbelaitz, A. Azagirre, I. Goñi, L. Goñi, B. Los Arcos, I. Lujanbio, A. Moreno, J. Osa, M. Ramirez de Alda, L. Rekondo, E. Zeberio eta J. Zubitur. Egoitza: Larramendi 11(Hernani) % 943 33 08 99 - 688 660 714. Eposta: kronika@kronika.eus, astigarraga@kronika.eus, urumea@kronika.eus eta publi@kronika.eus. Lege gordailua: SS-400/2014 ISSN: 2341-2976

IRAGARKI MERKEAK

Orkolaga inguruan alokatzeko garaje itxia edo lokal-trastero bila gabiltza. Deitu: 636 186 579

Pixu ederra salgai Latsunbe-berri auzoan. 3 logela, 2 komun, trasteroa eta garajea aukeran.Partikularra. Deitu: 659 447 678

ETXEKO KONPONKETAK egiten dira; iturgintza, elektrizitatea, pintura, berogailuak, persianak... Seriotasuna. Deitu: 616 886 660.

Iñigo Royo Masajista. Masajea, naturopatia, osteopatia, kinesologia, reiki, homeopatia, akupuntura,... Deitu: 943 33 28 94 - 626 80 76 33 (Agustindarren plaza, 4)

2017ko urriaren 28a, larunbataUrumeako Kronika 215 zk.::: www.kronika.eus :::

& | TAXIAK: 943 550093 (Hernani) 622 222 343 (Astigarraga) | UDALTZAINGOA: 943 248900 (Hernani) 943 335230 - 699 487 587 (Astigarraga)

| DYA: 943 464622 | AUTOBUSAK: Garayar: 943 556658, Areizaga: 943 452708, Korreoa Goizueta-Hernani: 948 514037| ANBULATORIOA: 943 006666 - 943 203020 (Hernani) 943 33 56 44 (Astigarraga) | JOKALARI / ALKOHOLIKO ANONIMOAK: 943 3311039 / Egunez: URNIETA Idiazabal, 39 943 55094 /Gauez: Etxebeste Elkano, 9 (Hernani) 943 552087 EG

URAL

DIA Egunaren aurreneko zatian lainoek

jarraituko dute, baina ostarteak irekikodira. Amaieran, ordea, lainoak ugaritueta euria bueltatuko da. Tenperatura,berdintsu. Min.10º / Max.17º (e

uska

lmet

)GAUR BIHARGoizean lainotua egongo da eta euriaegingo du; arratsaldeak aurrera eginahala, atertzera egingo du. Haizea zakaribiliko da, eta tenperatura maximoak jaitsiegingo dira. Min.12º / Max.17º

z TELESAILETAN ADI(K)TUA

AITOR CARACCIOLO

Asteburu honetarako nere agenda libreuzteko saiakera handiak egin ditut, telesailhandi honekin gozatzeko.