-
8/8/2019 Lrica griega (Bonifaz Nuo)
1/4
. '. ,.
" , ,~,".:\ ' -
PRLOGO
- . ) .
El primer poeta, en orden ,de tiempo, que incluye 'esta
anta--rog;a-;-erCalino, qttien, segn datos desprendidos 'de
'sus;'ersos, vi;;;'d7trante los primeros aos del-
siglo'J!lLJ!:.-C,El ltimo es Pndaro. Se podra 'afirmar' 'que naci
en\el~.~is::a:'C:~"7y~~qeardnza 'edad de>80 aos.
'La''antologaabarca, pues, un periodo .de aproximadamente dos'
siglos,'aquellos donde florederon la poesa elegaca, la ymbicay la
mlica o cantada. ,'o. .' '\; ,!!JJ:so de la poesa pica' aila
lriftJ"obed~ caw,as)/:.-ti ' 'ie dtversa: por una parte, ,el
proceso'de;'madurac'/n
_~r.~o sol!citaba .!;.-nal.!~ .."~~':r!:!!!!:.:e!a,:nla c'ltal
f1!f.tJ!.t!:!!.."!:.J.~"1~_!>:P!..~!2tL.P~P.QrLe.JJ.fw.nm~fJ.ta!fl:L_Y....
:Pe.r.,LQ.11qLr~entimientos,. vivencias 'individuales de,
intelectoo pasin.' ;".:: .__~!!...~"l!1!!!.peya,on su'
na:Yraci~nderandes hechos"mticos, con sus imgenes de dioses y' de
hroes~'casi'divinos~correspondientes a .tiempos "ya sin relacin
directa 'conlos hombres- y loimbitos ;histricos entonces'
actuales,
'IZO era suficiente a satisfacer las necesidades artsticas
'de--~'":'::estos:;'-'~-'~''~;--'~''~'~'''-~'~~'~;'-"~"'''~~'t~;~'''''1:j-~~'''~7-'-~\S~~:~~:~~~---:-~'-~;El
pueblo' griego -y 'recurdese q~en Grecia la' po{afue una creacin
neta y originariamentepopular-'- exigaun arte ms prxWno a la
realidad del hombre, a su natu~raleza al mismo tiempo 'tan caduca'y
endeble y tan colrJiadade ambiciones de grandeza y permanencia.'
.Por otra parte, conviene \tener ''presente qe
Jf!M....,.;nueiJ.iiianhelos eran. causados en mucho por la'
'1tt:evasituacin- - . - ~ . . . . . . ,. . ". . .
......,..,......".r,~_ ........--.,-.,."","7
-
8/8/2019 Lrica griega (Bonifaz Nuo)
2/4
6 PRLOGO 'PRLOGO 7. 'JQE~L 1.gr.)tf
fue.~:~,d~}-'[J!~.on.leci1Ei.f!nt2.!".;..C!~(Lf!:..l.~,J!lzjnse
imponan. Stl proPia decadencia haca mermarse el pres
'-tigio~d~TaTantiguas monarquas, y las'
ciul;te;~g;;egar7:(jn;.templaban .';r'd~bit;iiirf(/Cde
\e;.a:"'"1:eaez~}ieroica;yejirrestibIe-stirgTr{{e7o/i~fit~iLiii.)()!
.,;uales la;-':';vatidades""
\ de la aristOkracia;y,;la de1pocJ;t{cia:;md~;;;6~n:,iosrumbos'
dela vicYL.,Ql!!L,:.Y;;..P.2J.Mic.a.,,\.\"Ademsj,
~C!.:.gl.ori;s;;~esistencia,e las, ciudades. a laL inc!':t::siones
a1:madasJ\prr(palm'iiie"'?i;tab'te,Hen el 'CM;;' 'de la;Guerras
Mdicas1!ino a acrecentar esa misma conciencia de
los : .v..~!.q!.~~_._4E,~.!~P!1s9ali;rad."'idiVtdUaI,'
al'~rigina;:"~lindisputable o.rgullo naci~al, 'r"diircu;f' los
citldadanos seI I ,..... ..~~.~"l,::--:~~, ,,"sabtan
tntegramente--part"ap-es;' ,,.') Hay 'tambin'que;tomar" en cuenta
que la poesa lricaj
!~ga.;~:~~p-r~~ig;;,';.~sPki,tit;?~'cf/i;/p(ejayerfecta"'de"~itqueltdsf-l1g.!!l:.ktf!.!.,:..~!!nf!_~!J:..1!:.,/!}.,lq,do.e'
la'e~p.r.e~tq,,!.:.~"~rbal;la'de! la msica 8' incluso la de,.la
danza. ""-e,\'''''-ATperf~~ciOiiar.fi;e'n 'los comienzos 'del siglo
VII, ,las po-sibilidades tcnicas y la riqueza intrnseca de los
instrttmen
tos ..e.nque se ejeputaba,l,a .msica, adq~tiripoderes de matizy
v,ariet!ad ante.s \n() alcapzabl,es." ;.\,. ,',.'.:', La msica
,griega, tttvo dqs maneras fundamentales: laaultica. o ,de
.vie-p.to, cuyo ,instrumemo proPio efa la flailta,yla
citarsticao~de,cuer:das,qtle se vala dela lira.,.Olimpo yTerpandro,
ambos poetas que en esa Poca consiguieron su csPide,}levaron
a'elpvadps niveles tales dos maneras\,musicales.De esta suerte,
se\pien,sa,que T,erpandro, quien tuvo Silplenitud en torno al
675\a. r;wfue quien-aumentde cuatroa siete...el. nmero., de
cilerdas con,que la. lira contaba..Este
perfecd.Q..1J.d.flde..1lJ.,.J1.e.la Mwicq,yl()s,
inltrumentpsmus1.cCflefyipflZ;Y,pues" de
,;,iP.q#.~,4eff.fJ}i1!'tnte,en,..e~~.)d.es-'1l:-1Z9!'E.~rif~~1!:f!!.:~:Pl~ifp",~~~;!.~.:..!f!jf/l!,,i,.:'
.~, ' \ '( Dije antes que esta antologa habra de comprender lat
elegay el yambo y za poesa cantada o mlica. Se considera
,.'
que la~!~gi.(t., es,' no'~solam.:nte.en\el, aspecto ;formal,
elJ'1!.!f!.JJ.t.~~,p.'()L,4p.rtde.-la-poesa,..pasa~",d,-1f!..!Pica~,la
lrica. ~.:"':.!irLStr".f!!ig,f!,!!:},Jit,2~t4.'!!!.[a elega
~'~~zo!.Ff!iEB.:i:"no~a de~terminados aS1.tntos~'0 estados 'de
animo,~'jino ',simplemente
.!!...#:t!:!!....t9!.'1JJR.: ~a unin le un hexmetro
~'Y'unpentmetro, aid:~;-Ul'se denOmino, dstico," elegaco,' y ,'que
constituy6 laprimera ..,.i1;.wa~~eJ:tlJjjif(t~~onocida En' ella
':cuPieron temasi;riadT;imos, ya "fueran
!p;;n-:rtc;'T'!'o"'blicos,sentimentales omorales, alegres
O'tristes. "(Fue'ms tarde 'que .estos ltimosvinieron a tenerse por
caractersticos suyos;,;', '"'La'eleKa se" cantaba'.ilo, ,mismo) en
populares reuniones'0'_ -....""_ ..... ~~_ . , .. ._ 0. _' - _ _ .
.pt;~!1Ctts..~tfu.:'~~~,,!ki1as::"Q:Yl~~~1f:.~Tf!:~t.!~r;ls"";fSu':'declaina'1:(rnH"se
acompaaba por'" el\comps\ prestado "por"algunasnotas de flauta,
creando:'uria;"cadencia breve yreiterada.;J'Calino,
,"Tirte.o,_:;MimtJ4r.m;_~~ol6n;'- eft6fanes, "FoClides,
...If!.,o.gn~s,son
lo.r\po.eta!:.~~e.~!!':cosd~'~U)I;;s~7J~b";~s~-eSi;:a'olo-ga
contiene una 'seleccin. : . /,', ,\.PO~is..1774..JJJ.oca do!!.de lo
hizo la elega,' tuvo' eljambo .su nacimiento. La poesa.ilfii!ica
"se escrili':en versos tr-:"' .. .,,~.,.~,.....;; .O."" " '
-
8/8/2019 Lrica griega (Bonifaz Nuo)
3/4
8 PRLOGO PRLOGO 9qEf!!/2;J.....I;A_difb._Q-J4{U[J..Lfl!bALy
PJlffeC1a ~P1f~MrLrlf1~~.-esPftzt1Ullde Grecza. '" ":,"" , ,"
"Creadorde-;:'itmo~ que !regan.palabras, msica y mov-,mientos
"corporales,.',el poeta lrico alcanz6 un poder\ casiilimitado en
la' variedad expresiva de asuntos y, senthnientos,variedad.que le
permiti6:crear,o, lo oblig6 'a hacerlo, unariqusima 'Y'
c,omplicada'multiPlicidad de formas estrficas yde versificacin,
cada,'una de ellas adaptada hasta en lomnimo asus movimientos y
ritmos, interiores.Estrofas como la alcaica, la sfica o la glicnico
ferecracia, versC!scomo los asclepiadeos,los corimbicos o los
lqgadicos,'sin deJprecio'alguno, a 'orm(ts ya conocidas' comoel
dstico, el yambo.o, elhexmetro, manejados todos contal
virtuosis1?foque. hace aparecer natural y sencilla su manera de
decir~cualquiet;asunto .quede propongan, conviertena los
p"oetaslricos en eterno modelo de' perfeccin.Esta poesa cantada
presentaba dos aspectos: la mondica,cuando la entonaba un solo
cantor,'y la coral, que cantabatm coro ordenado que cttmpla tambin
la funcin de danzarsiguiendo 'los. ritmos sealados.,,;,' ," ,;
,
( ~'f"o..r..!!L,2!i:g,!!!.,",-:!f!..J!.lJlgkt;,..y.
-
8/8/2019 Lrica griega (Bonifaz Nuo)
4/4
10 PRLOGO PRLOGO, 11y ningtma vida; merece \ ser, vivida ,si se
carece de 'laposibiJidad\de la ',pastnsenSttal, y ms ,vale morir.
cuando,ella se haya pe.rdido. 1.\ Y se'siente 'qlt~el: gozo' de la
embriaguez' se vuelve enridculo para el:anciano, y que incluso .el
herosmo' demostrado por el viejo,: llega a ser tma stterte de
usttrpacin defunciones juveniles. ,/ Dos amenazan penden
inexorables. sobre 'la cabeza deAIt. ) \~f hombre: la de; la 'vejez
yda de 'la' muerte. La primera se), mira; de' mO,l;loin.dudable"
como la ms temible ..
I;J.,La.1!!:.~.~rt~:,:!~~".~.t!C!"f.Q'!A,j?J!.!!t.~.,h.{,c.h,tJ..ndJLf!!!.as
prime'rasfilas".es,,~ejJ..".gr,~?!.,J!!~!!.!rg~...~~d}c!a~!5.
,.8!':.. ~a1nbio- 'ta-''V'ej-ezpadece:por" s {misn:za, incluso en
los mejoresaJos;--iiila_semzlla:~~t]~i7J1;r;till;i6rt~:_~-'~" ., ,
-La vejez;"'t;~~lo;;;;:a al hombre en .malo y en feo; lohace por
eso, irremisiblement"e,indigno de amor. Los mortales son
'l.Ictima'de males y;dolores inenarrables, objeto deriesgos
continuos; "la vida, si se' prolonga, los sujeta innecesariamente,
al hacerlos ms vulnerables, a esos males 'Ydolores y ,riesgos.Bien
precioso es la j1vventud, proPiciadora de preciososbienes;
~a_.veje~;idefonnante y triste,
orig~n...cl~..justificadodesprecio,. trae"cor{go irreparabTes(laos
al cuerpo y al
~ ," " ,,.~ .~ , > q """' ' '-.'' ' '' ' '; ''~'~"-'-'~'-"
......---.,' ... ,-'~"""""-' ';' '' ' '' ' '' ' ~_"" ~."alma. Por
esa ra~~n,~.paraevitar ctt'idados y
enfer;idades,~m~~I:~~7itilr~~~~~mOf.il:.que~'.qJ~qriiq~'-a;'":~""'>'-~"-~',Esta
poesa, recorrida y traspasada casi en S1ttotalidad porel imP1tlso
de se1ftimientos tales, adquiere por ellos 1m tono deherosmo humano
opuesto del todo a la resignacin, ese pavoroso remedio del,
fracaso. La, vida es amor y lucha, estmulode relaciones solidarias.
Es esto 10 que ..construye su
dignidad.J-.ejg1.AeLt..mr~.de~la_,muerte,., la,
pges.ctj.r.ic~gr.iega_,exp.QTUJ--'"..!..1!:,.l.!!f.~irjp_de~sD.id{t,r:idal_y_Sflff!?'ZO,.e
consciente y asumidol ''',', ,."--a or. ~: ": ','~ " ...... .
,,~,'~.~, ~: " .... ~ ,
As pues,\por wsentido"y su naturaleza, .esta antolog'es
.',
un libro para jvenes; e1Zl encontrarn una S1terte de espejodonde
S1tScongojas les parecern. alegres. y acaso pueda sertambin un
libro para .viejos; leyendo estos versos, q1tizlleguen a imaginar,
como si recordaran, que alguna vez la vidafue buena para"eUos..He
incltJido aqu los poemas, a mi ver, ms r.epresentativosde los
autores escogidos. Trat, en todos los casos, de traducidos
literalmente ..En diferentes ocasiones, imit en espaol 'el ritmo de
losoriginales, a partir del nmero' de slabas y la distribucin delos
acentos, o wpliendo, en determinados pies, una slaba largapor una
slaba acentuada.La tarea, relativamente fcil Citando se trata de
for1J'!!1sc1lyartdaptacin cuenta con tradicin mexicana, as sea
breve, como
es el caso de los dsticos elegacos o las e,rtrofas sficas
oalcaicas, se torna en casi imposible cttando se trata de
versoscomo los de Pndaro, sobre cuya natttraleza rtmica no existean
acuerdo total establecido.Uso de esa imposibilidad como
disc1l1pa,la mejor que puedoofrecer, para las deficiencias de
muchas de las versiones q1tea continuacin presento.Por ltimo, dejo
aqu el homenaje de mi reconocimiento ala generosa colaboracin de
Amparo Gaos.Debo a S1l. minuciosa 1'evisin de este trabajo, no
pocasindicaciones siempre sabias y precisas, con las c1tales me
ilumin al aclararme el sentido potico de los textos griegos.
