Obras de Miguel León-Portilla. Tomo V. Literaturas Indígenas. … · 2021. 1. 7. · Códice Matritense 131 Códice Moctezuma 126 Códice Nuttall 24, 25, 28 Códice Vaticano A 201

ÍNDICE ANALÍTICO

Abel 39, 115, 117, 118 Academia de la Lengua Mexicana 238 Acalpixca 239 Acevedo López, Santos 127, 238, 258,

259 Adán 111, 118, 119 Adán y Eva 109, 115, 116, 117 Adriano VI o sexto 32, 43, 45 Aguilar, Jerónimo de 16 Ahuitzotzin 72 Ajactle, Margarita 144 Ajorca 127, 238 alemán, idioma 24, 181 Altamirano, Diego 33 Alvarado Tezozómoc, Femando (Her-

nando) 125 Álvarez, Eloy 127, 239 Amada mía 127,199,209 Amanece 127, 200, 211 Amaro, Joaquín 301, 305 Amatlahcuiloqueh 269, 275 Amatlán 127 América 184, 185 América Central 129 Amerindia, Serie 203, 273 Amoxtli "códices o libros" 124 Anáhuac 18,29,122,125,238 Anáhuac (lengua o idioma de) 128,

130,177,238 Anderson, Arthur J. O. 17, 18 Angeles, Francisco de los 32 antigua palabra 18, 125, 126, 127, 143,

145,177,199,235,273,305,307,308

Aquino, Zenaido 272 Archivo General de la Nación 27 Archivo Secreto Vaticano 21 Arenas, Domingo 270 Asia 11 Atlahpolco 239 Atliaca, Guerrero 282 Atoyac, Guerrero 179 Axayacatzin, rey de México 72 Ayora, Juan de 33 Ayutuxtepeque 203 Azcapotzalco 131,271 Azcapw;:alco 20, 37 Azcatzitzintin innetotiliz 180, 181, 196 Aztecas 251 aztecas, nobles 251 Aztlán 126

Balderas, Lino 201 Ballesteros Gaibrois, Manuel 17 Baratta, María de 202, 203 Bardi 22 Barlow, Roberto H. 143,144,237,271,

294 Barra Valenzuela, Pedro 127, 238,

256, 257, 271 Barrios Espinosa, Miguel 127, 131,

143,144,237,238,239,271,272 Barrios, Gregorio 272 Barrios, Jacinto 272 Basurto (el doctor) 296,300 Bautista (Baptista) Viseo, Juan (loan)

273

2020. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/obras_leon_portilla/544.html

332 OBRAS DE MIGUEL LEÓN-PORTILLA

Bautista Reyes, Juan 201 Belén 202 Beltrán, Alberto 303 Benito Juárez (municipio de Vera-

cruz) 201 Berlin 144, 201 Biblia 35, 48, 52, 65, 86, 109, 113, 306 Biblioteca del Colegio de Santa Cruz

de Tlatelolco 19 Blancas, Paciano 274 Brasil 14, 15 Brucco, Bartolomé 238

Caín 119

Caín y Abel 115, 118 Calixto, Alfonso 272 calpulli "barrios" 122 Calpulli, Editorial 240 Calvario, monte 202, 228, 229 Campanela, Zenaido 272 Canción del trabajo en la milpa 203,231 Cantares Mexicanos 306 Canto de cuaresma 202, 228, 229 Canto del puerco del monte 233 Canto popular 217 Carlos V o quinto 32, 45, 47, 144, 184,

185

Carrancistas 271, 299, 300, 301, 302, 303,308

Carranza, Venustiano 299 Casas, Bartolomé de las 11

Castilla 185 Castilla, hombres de 75, 125, 131 catalanes 123

Caxtilteca in Tenochtitlan ihuan tlacoltica yohualli 238, 250

Caxtiltlacah "los hombres de Castilla" 75,125

cemihcac ichpochtzin "la siempre doncella" 126

Centenario de la Independencia 295

Centenario, festejos (fiestas) del 297,302 Centroamérica 124 Céspedes, Gilka Wara 180 Chalma, Santuario del Señor de 296,

297, 302, 306, 308 Charlot, Jean 294 Chavero, Alfredo 27 chichimecas 81, 185 Chicontepec, Veracruz 238 Chilacachapa 144, 158, 159 Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Do-

mingo Francisco de San Antón Muñón 125

Christensen, Dieter 201 CIESAS 273

Cihuacóatl "La serpiente femenina" 60

Cintéotl 60 Círculo Social y Cultural Ignacio Ra-

mírez 273 Ciudad Rodrigo, Antonio de 43

Cline, Howard 17, 18, 19 Códice Florentino 17, 18, 19, 61, 77, 98,

99,131,143,144 Códice Matritense 131 Códice Moctezuma 126 Códice Nuttall 24, 25, 28

Códice Vaticano A 201

Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco 17, 19,20,37, 125

Colegio Nacional, El 17 Colón, Cristóbal 32

Comisión Nacional Conmemorativa del Quinto (V) Centenario del Encuentro de Dos Mundos 273

Cómo es la vida 127 Cómo se celebra el día de muertos aquí en

Tlacotenco 289 Conafe 144

Concilio de Trento 52 Conquista española 238


ÍNDICE ANALÍTICO 333

conquista espiritual, la 27 Conquista, la 12, 18, 22, 32, 45, 53,

179,238,298,300,305 Conquista, presagios de la 298 Consejos a la hija 159 Córdoba, Pedro de 22 Córdova, Andrés de 44 Cortés, Hernán (o Hernando) 16, 32,

33,34,77,250,251,252 Coruña, fray Martín de la 43 Creador, el 67, 103, 157 cristianismo 14, 25, 27, 53 Cristo 37, 43, 193 Cromberger, Juan 22 Cruz, Martín de la 239 Cuacuauhtzin 125 Cuando yo vea al Niño 202, 227 Cuántos indígenas naua somos 285 Cuatrocientos conejos 60 Cuatrocientos del sur 60 Cuauhchinanco, Puebla 239 Cuauhnáhuac 188, 194 Cuauhnáhuac, el guerrero de 180,

188,194 Cuauhtémoc 179, 185, 187, 247, 250,

251,252,253 Cuauhtzin "El aguilita" 293, 298, 302 cuecuechcuicatl "cantos de cosquilleo,

de tema erótico" 124 Cuernavaca 189, 193, 298 Cuezal 99 cuicapicqueh, cuicapicqui "forjadores,

forjador de cantos" 125, 128, 177, 237,239,241,243

cuícatl: icnocuícatl "cantos de privación" 124

cuícatl: xochicuícatl "cantos floridos" 124

Cuitláhuac 244, 245 Cujtan cuyamet, "Puerco del monte"

203,232

Culhuacan 72 Cuyamet icuic 232 Cuzcatán 132, 203, 269

D'Evreux, Ives 14 D'Olwer, Luis Nicolau 17 Dador de la vida 29, 49, 51, 52, 54, 56,

59, 61, 62, 64, 67, 68, 69, 70, 77, 88, 89,92,95,96,97,99, 100,101,105, 109, 110, 111, 112, 115, 116, 118, 119, 120

Dakin, Karen 145 danza de la Conquista 126 danza de la peregrinación de Aztlán

126 Danza de las hormigas 180, 197 danza de los huehuenches 126 danza de los tecuanes 126 danza de los tepehuanes 126 danza de los tlaminques 126 danza de Moctezuma 126 Danza del Marqués 179 danza del Tepoztécatl 126 Diálogo del Tepozteco y sus rivales

("Reto contra el Tepoztécatl", "Toe Dialogue of El Tepozteco and his Rivals") 180, 189

Díaz Hernández, Vicente 132 Díaz, Porfirio 271, 296, 297, 298, 303,

305,308 Dibble, Charles E. 17, 18

Dios 13, 14, 15, 22, 29, 31, 33, 34, 38,

39, 40, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 87, 88, 89, 91,92,95,96,97,99,101,102, 103, 105, 106, 108, 109, 110, 111, 112, 115, 118, 119, 131, 137, 139, 144, 150, 154, 155, 161, 167, 171, 173, 175, 193, 202, 213, 220, 221, 228, 229

Dios dual 67



Dios supremo, Padre y Madre 144, 145

Distrito Federal (D. F.) 131,181,203,239, 241,269,271,273,293,582,592

dominicos, frailes 40 dos mundos 14 Dueño del cerca y del junto 56, 57, 59,

62,64,67,69,70,77,78,79,86,89,

91,98,99, 118,126 Durango, estado de 129, 144, 160,

161,181,269

Ecaliztli ihuicpa Tepoztecatl 188 Égloga cuarta de Vírgílio, en náhuatl 270 El aguilita 293 El canto de Oztocohcoyohco 201, 219 El Colibrí 257 El Cuervo 257 El Ocote 257 El rostro del tiempo 265

El Salvador, república de 124, 129, 132,202,203,270

El Señor 293 El sol y la luna 155,131,135 Es alegre y es triste nuestra existencia

263 Escuela Nacional de Antropología e

Historia (ENAH) 239, 241 España 28,32,37,41,45,47,123 Estudios de Cultura Náhuatl 26, 27,

121, 130, 145, 177, 182, 200, 235, 236,239,240,241,269,274,293

Eva 111 Evangelio 47

Facultad de Filosofía y Letras 239, 273,305

Fernández, Juan 13, 14, 15

Fischer, Gustav 132 Flor delgadita 127, 200, 213 Flores, Gabriel 272

Florida, La 44 Fondo de Cultura Económica 11 forjadores de cantos 125, 128, 130,

177,237,238,271,307,308 Francia 240 franciscanos, frailes 11, 12, 16, 26, 28,

29,35,43,45,52,86, 181 Freitas Pasto e Cia. 14 Fuensalida, Luis de 44 Fundación de Investigaciones Socia

les 12

Gabriel, arcángel 108 Galarza, Joaquín 273 Gante, Pedro de 16, 33 García Cantú, Gastón 304 García de Cisneros, fray 43 García Icazbalceta, Joaquín 16 García Rivera, Ángel 180García, Leandro 239 Garibay, Ángel María 17, 25, 26, 37Golfo de México 139 González Obregón, Luis 27 González, Everardo 299 González, Marciano 239 González, Tomás 239 Gran Madre 201, 221, 223 Gran Padre 201, 221, 223 griego, idioma 128 Guadalupe, Nuestra Madre de 126,

270,297,308 Guerrero, estado de 129, 144, 145,

158, 159, 170, 171, 179, 241, 272, 282,306

Hanke, Lewis H. 11 Hernández Conde, Felipe 180 Hernández de León-Portilla, Ascen-

sión 272 Hernández, Delfino 130, 240, 264,

265,274



Hernández, Natalio, poeta conocido como José Antonio Xokoyotzi 240,260,261,262,263

Hidalgo, Miguel 295,297 Hijo de Dios 14, 15 Horcasitas, Fernando 131, 181, 182,

200, 269, 271, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304,305,306,307,308

Huapalcalco 81 Huasteca hidalguense 272, 306 Huasteca potosina 270 Huaxteca o Huaxtecas 46, 129 Huaxteca veracruzana 129, 240, 241,

272,306 Huaxtepec (Oaxtepec), el guerrero de

180,188,189,190,191 Huehca Niaz 127 huehuehchihqui 145 · huehuehtlahtolli "testimonios de la an

tigua palabra" 17, 18, 90, 91, 98, 125, 126, 130, 131, 143, 144, 145, 147,177,235,273,305,306,308

Huexotzinco 127 Hueyapan, Morelos 127, 201, 237,

271 Hueyapan, Puebla 132,274 Huitzilopochtli 29, 250, 251 Huitzilopuchtli 60

Jacobita, Martín 20, 37 Iacupen 14 icnocuicatl "cantos de privación" 124,

241 In Cacalotl 256 In cuicahuan in oquinmopicquiltiqueh

tlamatinimeh in intocahuan tiqui

niximatih "Poemas y cantos de autores de nombre conocido"

235,237 In güey tepegualistli 184

in huecauh tlahtolli "discursos sobre los tiempos pasados" 125

In Huitzitzillin 256 in inantzin in Tloqueh Nahuaqueh "ma

drecita del Dueño del Cerca y del Junto" 126

In Ocotl 256 In oztocohcoyohco icuic 218 in qualli, in yectli tlahtolli 124, 125,

127 In Teotl 131, 136 In Tonatiw iwan Metztli 131, 134 In yancuic tlahtolli in oquinmohcuilhuih

queh in tlamatinimeh in intocahuan

tiquiniximatih "La narrativa contemporánea de autores conocidos" 235,269

in ye huecauh tlahtolli "palabras acerca de las cosas antiguas" 125

In Zolli 256 Indias Occidentales 47 inglés, idioma 179,303,308 Inquisición, Santo Oficio de la 27, 28 Instituto de Investigaciones Antropo-

lógicas 131 Instituto de Investigaciones Filológi

cas 145 Instituto de Investigaciones Históri

cas 145,200,303 Instituto Indigenista Interamericano

25 Instituto Lingüístico de Verano 272 Instituto Nacional de Antropología e

Historia (INAH} 272 Instituto Nacional Indigenista 272 Ixhuatlán de Madero 240 Ixtelolotli capollin 258 !zaleo 132, 202Izcoatzin 72Iztaccíhuatl 295Iztapalapa 294



Jalisco 239 Japón 13, 15 Jena 132 Jeropay 15 jesuitas, frailes 13, 14, 15 Jesús, el hijo de Tlazonantzin 193, 202 Jilguero, cerro del 301 Jiménez Moreno, Wigberto 17 Jiménez, Luz 131, 136, 271, 293, 294,

295, 296, 297,298, 299, 300, 301, 302,303,304,305,306,307,308

Juan Pablos 22 Juárez, Juan 44

Karttunen, Frances 180 Kauitl iixayak 264 ¿Keski nauamaseualme tiitstoke? 284 Klor de Alva, Jorge 26, 28

La cacería de hormigas 277 La Codorniz 257 Launey, Michel 273 Leal, Luis 18 Lehmann, Walter 25, 89 lengua náhuatl 19, 121, 125, 126, 131,

237, 238, 269, 270 lengua y literatura castellana 125 lengua y literatura latina 125 LeónX 32 Léon, reino de 16 Leonardo, Andrés 20, 37 León-Portilla, Miguel 11, 19, 25, 27,

77, 80, 91, 111, 117, 144, 182, 201, 271,272

Leyenda de los Soles 119 literatura contemporánea 122, 123,

199,202,235 literatura mexicana 24, 125, 126, 270 literatura náhuatl 17, 121, 126, 127,

128, 177, 203, 235, 236, 238, 240, 241,270,274,308

literaturas prehispánicas 239 Lo que se dice a la muchacha cuando se

casa 149 López Ávila, Carlos 203, 241, 273,

276,277 López, Eleodoro 272 Loranca Iglesias, Virgilio 272, 282,

283 Loranca, Celerino 272 Los dos caminantes 283 Los españoles en Tenochtitlan y la noche

triste 238, 251 Los nahoas, historia, vida y lengua 238 Los Reyes, Veracruz 144 Los Tuxtlas, Veracruz 269 Lucifer 39, 96, 97, 101, 116, 117

Ma cueponiz in chicome xochitlatoctli

201,220 Macehualcuicatl 216 Macehualcuícatl, cantos populares 203 Madero (Francisco I.) 303 Madrecita mía (cuando yo muera) 199,

207 Madrecita nuestra 161, 163, 165, 167,

169 maestros de la palabra 130, 177, 298,

307 Mahoma 11,297 Malintzin (Malinche) 16,213 Malintzin "Mujer blanca" 295 Maquiztli (obra teatral) 127, 238, 244,

245 Márquez, Cesar Augusto 14 Martínez Aguilar, Apolonio 270 Martínez Conde, José 180 Martínez Hernández, Joel 241, 272,

284,285 Martínez, Félix 145 Martínez, José Luis 17 Mathes, Miguel 19



Matlapa, San Luis Potosí 127 McAfee, Byron 179 Me iré lejos 127 Melgarejo, Pedro de 33 Mendieta, Jerónimo de 16, 26 Mendoza, Macedonia 239 Mesa Patiño, Isidoro 274 Mesoamérica 27, 112, 122, 144, 181,

303,309 mexicanos 17, 25, 26, 32, 61, 126, 143,

237,238 mexicas 27, 29, 30, 45, 46, 69, 73, 81,

101, 109, 113, 129

México 13, 16, 19, 23, 27, 29, 30, 45, 46, 69, 73, 81, 99, 109, 113, 124, 125, 129, 179, 180, 181, 182, 185, 203, 238,268,287,295,302,308

México antiguo 12, 124, 143 Mexico City College 144 México independiente 198 México, altiplano central de 132, 203 México, ciudad de 33, 271, 293, 294,

301 México, estado de 143, 144 México-Tenochtitlan 15, 44, 72, 300 Mexihkatl Itonalama "El periódico del

mexicano" 127, 131,237,239,271 Mezquital, desierto del 303 Mi hija me dio su palabrita 171 Mi madrecita 127 Michel Launey 273 Michoacán 129,272 Mictlan "la región de los muertos"

55,117 Mictlantecuhtli 60 Millares Carlo, Agustín 11 Milpa Alta 127, 131, 200, 203, 239,

269, 271, 273, 293, 294, 295, 296, 297,298,299,300,302,303,305

Miltequicuicatl 203, 230

Mixcóatl 60

Moctezuma (Montesuma) 179, 184, 185,250,251

Molina, Alonso de 19, 40, 74, 89,269 Molina, Carlos 272 Momaka tlatoli in piltontli ino mosiwatia.

Tatli pan ikone 152 Monte que humea 295 Morales, Francisco 274,305 Morelos, estado de 127, 180, 201, 237,

238,269,271,272,298 Motecuhzoma el viejo 72, 77 Motecuhzomatzin 72 Moteuczomatzi 75 Motolinía, Toribio de Benavente lla-

mado 21, 38, 43 Moya de Contreras, Pedro 28 Moyocoyatzin 217, 90 Muñoz Camargo, Diego 27 Museo de Antropología 238 Museo Nacional de Antropología

240

nahuas 18, 19, 73, 87, 89,104, 110, 115, 119, 120, 121, 125, 181, 182, 201, 272,306,309

nahuas antiguos 299 nahuas, autores 125, 127, 128, 129,

130, 145, 177, 199, 235, 239, 240, 269,270,271,272,273,274

nahuas, creaciones literarias 18, 27, 124,125,305

nahuas, palabras 117 nahuas, pueblos 17, 123, 127, 143,

199, 200, 241 nahuas, sacerdotes 39, 76, 78, 79, 87,

88, 107, 113, 144 náhuatl clásico 56, 128 náhuatl clásico y variantes antiguas y

modernas 121,123,124,128,131,

199,200,239,269,272 náhuatl, cantos en 237, 241, 274



náhuatl, cronistas que escribieron en 16

náhuatl, cultura 26, 27, 121, 130, 145, 176,177,200,235,236,239,240,241, 268,271,273,274,293,305,306

náhuatl, doctrinas cristianas en 22 náhuatl, estilística 236 náhuatl, expresión 45,241 náhuatl, filosofía 25, 143 náhuatl, historia de la literatura 17,

241 náhuatl, hombre 122, 200 náhuatl, idioma 122, 200 náhuatl, lengua 19, 121, 125, 126, 131,

237,238,240,269,270 náhuatl, lengua y cultura 271 náhuatl, lingua franca 122,129,238 náhuatl, lingüística y filología 272 náhuatl, literatura 308 náhuatl, literatura contemporánea

128,199,202,203,236 náhuatl, literatura moderna 240, 274 náhuatl, maestros del 29, 128, 130,

177,241,298,302,307 náhuatl, narrativa contemporánea

121,127,128,177,203,236 náhuatl, pensamiento 111 náhuatl, poesía 241, 274 náhuatl, poesía moderna en variantes

del 121,272 náhuatl, supervivencia del 132 náhuatl, teatro 182 nahuatlahtos "intérpretes" 123 Nahuaxochimilli "Jardín nahua" 127 Nanahuatzin (Nanawatsin) 132, 138, 139 Naua maseualpakilístli "Alegría del

pueblo nahua" 272 Necesitamos caminar solos 261 Netotiliztli ihuan teixiptlaliztli "Danzas

y otras formas de actuación" 235 Nezahualcóyotl 125, 126, 199, 200, 308

Nezahualcoyotzin 72 Nezahualpilli 72, 125 Ni titlachixtokej yejyektsij uan tekuesoj

262 No acabarán mis flores ... 241 Noche Buena, la 297 Nokoneuh nechmak itlatohtzin 170 Nonantzin "Mi madrecita" 127, 199,

206,228 Nonantzin ílzcuac nimiquiz 199,206 Notlazohtla "Flor delgadita" 127, 199,

208 Nuestra Madre 145, 193 Nuestra Madrecita de Guadalupe

297,308 nuestro padre 111, 145, 165, 170, 171,

223,227,296 Nuestro padrecito divino de Chalma

308 Nueva España 16, 33, 37, 43, 45, 46 nueva palabra 71, 79, 121, 130, 145,

177,235,306,307 Nuevo Mundo 11 Nuttall, Zelia 24, 25, 28

Oaxaca 129 Obregón, Álvaro 299 Ocharte, Pedro 23, 202 Ojos de capulín 259 Olmos, Andrés de 17,125,144,273 Omemej paxalojquej 282 Organización de Profesionistas Na

huas, Nechicolistli tlen Nahualla

jtonaj Masehuallamachtianij 240 Ortiz Nava, Miguel 180 Oztocohcoyohco, "El lugar de la cueva

horadada" 201

Pacamao 14, 15 Palabras a un niño pequeño cuando se le

nombra ofrendador (de flores) 144, 157



Palos, Juan de 44 Papa 22, 32, 45, 46, 47, 51, 57, 69, 86,

107

Paris (París) 203, 273 Pershing 303 Piltzintecuhtli, deidad solar 60, 201 Piyoche (Piocheh) "el que tiene cabe-

llos en el cogote" 99 Plácido, Eliseo 144 Plácido, Francisco 144, 248 Polis, editorial 238 Polo, Juan 296, 300 Pómaro, Michoacán 272 Popocatépetl "Monte que humea" 295,

296 Porrúa, editorial 17 Pou y Martí, José 24, 25 Preciosa Madrecita de Dios 202 prehispánica, cultura 17, 18 prehispánica, época 123, 143 prehispánica, expresión 239,240 prehispánica, literatura 239, 240 prehispánica, medicina 239 prehispánica, poesía 200 prehispánica, religión 28 prehispánica, tradición 48, 53, 124,

125,130,180,181,201,273 Preuss, Konrad Theodor 144, 145,

181 Programa de Etnolingüística 272 Provincia de Santiago 43 Psalmodia Christiana 23, 28, 202 Publicaciones del AGN 27 Puebla, estado de· 127, 131, 132, 179,

200,201,202,239,272,274,306 Puebla, sierra norte de 269,272 Pury, Sybille de 202

Quauhtitlán 20, 37 Que brote el cultivo 7-Flor (Siete-Flor)

201,221

Queman niguita ne Cunet 202, 226 Quen ica mihcailhuiquixtilo nican Tlaco-

tenca 288 Quenin ca in yolli 127 Quetzalcóatl 60, 73, 124, 132, 180 Quetzaltepetl 201 quinto sol, creación del 64

Rafael, arcángel 108 Ramírez Cabañas, Joaquín 587 Ramírez, Alfredo 130, 241, 266, 267 Ramírez, Cleofas 145 Ramírez, Valentín 131,271 Requeriste tu aliento de vida 161 Revolución Mexicana 270, 271, 297,

298,301,303,306,308 reyes aztecas 251 Reyes García, Luis 201 Ribas, Juan de 44 Río de Janeiro 14 Rivera, Diego 131,271,294 Rojas y Villaseca, Mariano Jacobo

127,238,244,245,271 Rojas, Pedro 245 Roma 22,31,34,48,52 Rosas, Eduardo 239

sabios indígenas 11, 12, 14, 17, 19, 20, 45

Sagrada Escriptura 34, 35, 3&, 39, 40-Sagrada Escritura 22, 47 Sagradas Escrituras 29, 52 Sahagún, Arcadio 127 Sahagún, Bernardino de 11, 12, 16-19,

21, 23, 24, 26-28, 30-32, 34, 37, 39, 99,120,125,143,144,202,305

Sahagún, informantes de 18, 28 San José 202, 227 San José Miahuatlán, Puebla 131 San Luis Potosí 269, 270 San Marcos 300



San Mateo 300 San Miguel, arcángel 97, 98, 108 San Pedro Atocpan, Distrito Federal

239 San Pedro Jícara, Durango 144, 160,

161,181,269 San Salvador, ciudad de 202, 580 Sánchez, Arcadio 143 Sánchez, Zacarías 239 Sancto Padre 43, 46, 51, 52, 54-57, 59,

67, 68, 72 Sandoval Villamil, Ángel 180 Santa Ana Tlacotenco, Distrito Fede-

ral 241, 273, 306 Santa Brígida 31 Santa María 202, 228, 229 Santa María, la Tonantzin de Guada-

lupe 126 Santa Marta, fiestas de 306 Santiago el Mayor 97 Santo Domingo, orden de 22, 32 Santo Oficio de la Inquisición 27, 28 Santo Señor de Chalma (santuario

del) 296, 297, 302 Santos, Leodegario 272 Saura, Pascual 21 Schultze Jena, Leonhard 132 Schurharnrner, Georg 13 Se da consejo al joven que se casa. El pa

dre al hijo 143, 153 Secretaría de Educación Pública 129,

240,272,294 Secretaría de Fomento 27 Secretaría de Relaciones Exteriores 19 Seminario de Cultura Náhuatl 239,

240,241,273,305,306 Señor del fuego 99 Señor Jesu Cristo 37, 43 Señor Nuestro Dios 108, 119 Sierra, Justo 297,308 Silva Galeana, Librado 130, 241, 273,

274,288,289,305 Sociedad Mexicana de Geografía y

Estadística, Junta Auxiliar Potosina de la 270

Sol de Movimiento, edad del 132 Sonora 300 Stuttgart 25 Sumo Pontífice 29, 38, 43

Tan sonoro, tan dulce 200,215 Tapuytapera 14 teatro náhuatl 182 Tecayehuatzin 125 Tecto, Juan de 33 Tenochtitlan 72 Teoamoxtli (teuamoxtli) "libro divino"

29, 48, 52 teocuicatl "cantos y poemas divinos"

124 Teo-matiliztli "sabiduría de lo divino"

30 Teotihuacan 81,124,131,132 teotlahtolli "las palabras divinas" 124,

131,132,290 tepanecas 46 Tepoztécatl (Tepozteco) 126, 127,

180, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194,195,238

Tepoztlán, Morelos 180,193,238,239, 269, 298, 302

Tetelcingo 272 Teuhtli "El Señor" 293, 298, 302 Texalatzcatetlatehmolo 276 teyocoyani "creador" 67 Tezcatlipoca "Espejo que ahúma" 29,

61, 91, 119 Tezcatlipuca 60 Tezozomoctli de Azcapotzalco 72 Tigixpepexnagan ni sinti 140 Tipografía del Senato 22 Tizocicatzin 72



Tlacopan 72 Tlacotenco 288, 290, 291 Tlacotenco Tonantzin Santa Ana 241,

273,277,306 Tlacotenco, Tlahmachzaniltin ihuan te

cuicame "Cuentos y canciones de mi pueblo" 203,276,277,289

Tlacuilolli 214 tlahcuiloque"pintores-escribanos" 122,125 tlahtocayotl 125 Tlahtolli in icpochtli 158 tlahtolli, géneros de 124; huehuehtl

ahtolli "antigua palabra" 18, 177; teotlahtolli 124, 131, 132, 290

tlahtolli "palabra, discurso, narración" 124,125,144,145,269

tlahtolmatinimeh "maestros de la palabra en náhuatl" 177

Tlajtoli tonalmeyotsintli ipampa kampa se kitokayotia xochitlachipanka 144, 156

Tlalmanalco 16 Tláloc, Dios de la Lluvia 29, 60, 80,

98,218,219 Tlalocan 80, 112, 132, 270 Tlalocan, revista 132, 145, 179, 180,

201, 202, 270 tlaloqueh "dioses de la lluvia" 132 tlamatinime 12, 22, 28 tlamatinimeh "sabios" 125, 235, 237,

269 Tlamohuanchan 81 Tlaneci 127, 200, 210 tlaquetzalli "relato (imaginario o no)" 269 Tlatelolco 21, 250, 251 Tlatilulco 20, 37 Tlaxcala, estado de 27, 241, 270 Tlaxcalantzingo (Tlaxcalancingo ),

Puebla 202, 594 tlaxcaltecas 46, 127, 251 Tlayacapan, el guerrero de 180, 188,

189,190,191

Tlazonantzin "Preciosa Madrecita de Dios" 202

Tlen molwia sowakonetl kwak monamiktis 148

Tloque Nahuaque "Dueño de la cercanía y la proximidad" 90, 91

Tocuic in toyoloh quinmopieliah "Cantos y poemas conservados en el corazón" 235

tohuehuehtlahtol "nuestra antigua pa-labra" 125

Tokio 13 tolteca 129 toltecas 81 Tonacatecuhtli "Señor dé nuestro sus

tento" 201 Tonantzin "Nuestra Madrecita" 126,

181,196,202,280,297,308 Tonantzin Guadalupe "Nuestra Madre-

cita de Guadalupe" 308 Tonatiuh ihuan Metztli 131, 134 Torquemada, Juan de 43 Torres, Cosme de 13, 15 Toseltika matinemikajya 260 totahtzin "nuestro padrecito reveren

ciado" 296, 297 Toteotahtzin Chalma "Nuestro padre-

cito divino de Chalma" 308 Totlahtol "Nuestra palabra" 126, 182 Totlatohtol 128 Totoquihuaztli 72 tradición oral 121, 122, 123, 126, 144 Triple alianza 72 Tula 81 Tupan 15 Tuxpan, Jalisco 239 Tzontémoc "el que cae de cabeza" 99

Un solo camino 267 Universidad Autónoma de Tlaxcala 241 Universidad de las Américas 299



Universidad de Oklahoma 303 Universidad de Salamanca 16 Universidad de Toulouse 240 Universidad Nacional Autónoma de

México (UNAM) 11, 12, 17, 21, 26, 27, 121, 131, 145, 177, 180, 182, 200, 202, 235, 239, 240, 270, 271, 272,273,274,303,305

Utiktahtan Muihiu 160 Utrecht 45

Valencia, Martín de 33, 43 Valeriano, Antonio 20, 37 Vamos a sacar las mazorcas de maíz 141 Vargas Rea 239 vascos 123 Vegerano, Alonso 20, 37 Veinte flores: una sola flor 240 Velasco, Victoriano 239 Veracruz, estado de 127, 129, 144,

201,238,240,269 Viejo Mundo 125 Villa Juárez, Puebla 179 Villa, Francisco 303 Villamil, Enrique 127, 238, 250, 251 Villanueva, Fidencio 127,239,254,255 Villanueva, María de Jesús 239 Villegas, Macedonia 144 Virgen María 180, 191, 193, f95

Weitlaner, Roberto J. 144,597

Xalitla, Guerrero 145, 170,171,241,306 Xaltepoztla, Puebla 200 Xaltocan 143, 144 Xicotepec (hoy Villa Juárez), Puebla 179 Ximénez, Francisco 43 Xiuhtecuhtli 60 Xiuhteuctli "Señor del fuego" 99 Xochicalco 180 Xochicuicatl 124

xochimapictli "manojo de flores" 121, 128,177

Xochimilco 16, 127, 238, 239, 296, 298 Xochipapalotl Atezcatl, Miguel 239 Xochipitzahuac "Flor delgadita" 127,

200,212 Xochitlajlolkoskatl: Poesía náhuatl con

temporánea 241 Xokoyotzi, José Antonio, ver Natalio

Hernández Xuchatlapan 81 Xurawet 181

Yamaguchi 13 yancuic amatlacuilohqueh "nuevos escrito

res en la lengua de Anáhuac" 128 yancuic cuicapicqueh "nuevos forjado

res de cantos" 128 Yancuic tlahtolli "nueva palabra" 121,

126,130,145,177,235,269,307 Yautepec, el guerrero de 180, 188,

189, 190, 191 Yohualichan 81 Yupiltitla 201

Zan Ce Ohtli (Zan ce' otli') "Un solo camino" 266

Zan tzilinque, zan tzopelic 200, 214 Zapata, Erniliano 127, 270, 271, 297,

298,299,301,302,303,305,308 zazanilli "consejuela para hacer reír"

131,132,269 Zazanilli in ipan omochiuh in ye huecauh

"Relatos sobre lo que ocurrió en la antigüedad" 131, 177, 235

Zenaido Aquino, Elíseo Juan 272 Ziehm, Elsa 144 Zongolica 269 Zumárraga, Juan de 19, 22


Documents

Obras de Miguel León-Portilla. Tomo V. Literaturas Indígenas. … · 2021. 1. 7. · Códice Matritense 131 Códice Moctezuma 126 Códice Nuttall 24, 25, 28 Códice Vaticano A 201