Stanislaw Lem Ciberíada

El Archivo de la Frontera es un proyecto del Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales (CEDCS), bajo la dirección del Dr. Emilio Sola. www.cedcs.org [email protected]

Stanislaw Lem

Ciberíada

[email protected]

Colección: E-Libros – La Conjura de Campanella Fecha de Publicación: 09/07/2007 Número de páginas: 10

Colección: Bibliografía recomendada Fecha de Publicación: 06/06/2021 Número de páginas: 10 I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Licencia Reconocimiento – No Comercial 3.0 Unported. El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado y exhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puede obtener ningún beneficio comercial.

Archivo de la Frontera: Banco de recursos históricos. Más documentos disponibles en www.archivodelafrontera.com

http://www.cedcs.org/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.archivodelafrontera.com/

Archivo de la Frontera

| 2 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Stanislaw Lem: Ciberíada Traducción de Jadwiga Maurizio Madrid, 1988 y 2015, Alianza Editorial

Una imaginación desbocada y una capacidad irónica y paródica también

desbordante construyen un mundo literario de gran personalidad en los marcos

generales de la ciencia ficción más habitual; y con continuos guiños a los

mundos literarios clásicos antiguos – Ciberíada en la línea de la Ilíana, la Uliséa,

como se decía en el siglo de oro, o la Eneida, pero de los cibers o la nación

robótica, o algo así que pudiera definir estos personajes de la acción – o guiños

al mundo algo primitivo medieval pues los gobernantes o monarcas de la

infinitud de reinos son todos tiranuelos enredados en conflictos con otros

tiranuelos similares de sociedades estamentalizadas y algo obtusas. Los

protagonistas de todos los relatos, estructurados de una manera bastante clásica

también tal aquellas selvas de aventuras o novelas bizantinas que se decía en el

mentado siglo de oro, son dos constructores “con Diploma de Omnipotencia

Perpetua”, Trurl y Clapaucio, “a quienes crear y apagar las estrellas no les

costaba más que a ti cascar las nueces” (p.9). Las sucesivas narraciones que van

conformando la Ciberíada se irán desarrollando a lo largo de los viajes de estos



| 3 |


dos constructores de maquinarias con refinados algoritmos que conformarán un

índice de raigambre también clásica, con guiños – como en todo el texto o textos

– incluso cervantinos, con sus obsesiones irónicas sobre las historias

verdaderas…

Ciencia ficción, anticipación, cuento filosófico, lo que se quiera, pero sobre todo

gran parodia de todo ello al mismo tiempo, y gran parodia de nuestra sociedad

actual. Así, asuntos claves de estos géneros novelísticos como la rebelión de la

máquina a las leyes de su creador, presente en dos de las obras más punteras y

conocidas por el cine – Blade Runer y 2001, una odisea del espacio – pueden

aparecer de forma grotesca y gozosa. Así, con un monstruo robot guardián de

uno de estos reyezuelos, sucede esta escena jocosa (pp. 74-75):

¡Un monstruo terriblemente monstruoso! Tenía ojos como dos soles,



| 4 |


la serpiente de su cola le batía los flancos despidiendo montones de chispas,

que quemaban agujeritos en los uniformes de gal (por tanto, sin blindaje)

de los dignatarios.

-¡Deja salir al rey! – dijo Clapaucio.

El monstruo contestó con voz completamente humana:

-Ni soñarlo. Ahora me toca a mí el turno de pactar…

-¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco? ¡Nos tienes que obedecer, conforme

a la matriz! –exclamó con ira Clapaucio, en medio del asombro general.

-¿Y si no me da la gana? ¡Me río yo de las matrices! Soy un monstruo

algorítmico, antidemocrático, tengo retroacción, mirada que mata,

policía, ornamentación, belleza y autoorganización, tengo al rey en la panza

donde nadie lo alcanza, no seáis testarudos y no os quedéis mudos,

sé amable y sensato, puede que hagamos un trato.

-¡Ya verás el trato que te doy! –vociferó Clapaucio, muy enfadado, pero Trurl

preguntó al monstruo:

-Bueno, ¿y qué es lo que quieres?

Lo hizo, por lo visto, para ganar tiempo, porque se escondió detrás de Clapaucio

y, a su vez, se quitó una muela sin que el monstruo lo viera.

-En primer lugar, quiero tomar por esposa…

Nunca supo nadie a quien deseaba desposar el monstruo, ya que Trurl

apretó su muela y exclamó:

-¡Ele mele putifeo, muere monstruo, bicho feo!

Los acoplamientos retroactivos magnético-dinámicos que mantenían unidos

todos los átomos del monstruo se desacoplaron en el acto bajo la influencia

de esas palabras, la bestia desencajó los ojos, agitó las orejas, rigió, brincó,

onduló, pero no le sirvió de nada. Sopló una ráfaga de viento caliente,

olió a hierro al rojo y el monstruo se convirtió en un montoncito de arena,

como los que los niños dejan en la playa después de jugar, secos y olvidados…

Encima del montoncito estaba el rey, en buena salud, aunque avergonzado,

malhumorado, sucio y muy enfadado por todo lo que había pasado.

-Se le subieron los humos a la cabeza –dijo Trurl a los presentes,

sin que se supiera a quién se refería: al rey, o al monstruo que quiso rebelarse

contra sus creadores. Sin embargo, incluso esta negra eventualidad estaba

prevista en el algoritmo-. Y ahora –concluyó Trurl–

metan al maestro de ceremonias en la jaula, que nosotros nos vamos…

¡Al cohete…!



| 5 |


Es el final del “Expedición segunda, o la oferta del rey Cruelio”, un fiel reflejo

del tono general del libro todo. En la “Expedición tercera, o los dragones de la

probabilidad”, es continua también la parodia a la ciencia y al razonamiento

científico, partiendo de la afirmación primera: “Como sabemos, los dragones no

existen”, una constatación que Trurl y Clapaucio habían aprendido de su maestro

Cerebrón Emtadrata, profesor de “Teoría General de Dragones” en la Escuela

Superior de Neántica:

Las personas no iniciadas en la teoría general de la improbabilidad

preguntan hasta hoy por qué, de hecho, Trurl probabilizó al dragón y no

al elfo o al gnomo. Lo hacen por ignorancia, ya que no saben

que el dragón es, sencillamente, más probable que el gnomo.

[…] los abyectos monstruos existían de manera muy diferente

de como lo hacían, por ejemplo, armarios, cómodas o mesas,

ya que lo que más caracteriza a un dragón una vez realizado es

su notable naturaleza probabilística.

[…] Por otra parte, hay quien prefiere creer en los dragones

antes que en los electrones, ya que estos últimos no suelen (por lo menos

cuando están solos) querer comerse a nadie.

(pp. 79-80).

Página a página, el tono paródico y disparatado no decae y no queda, en esas

evocaciones irónicas de estados de tiranuelos enloquecidos, títere con cabeza. En

la “Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión”, en el Boletín Oficial de

su estado “en vez de aburridas leyes y decretos, se publicaban preferentemente

charadas y juegos de sociedad” (p. 113). Creo que el traductor ha debido realizar

un esfuerzo apreciable para dar el tono literario adecuado, y en el que ecos

cervantino-quijotescos pueden apreciarse sin duda en muchas ocasiones. En la

“Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaudio crearon a un Demonio de Segunda

Especie para vencer al pirata Morrón”, un ingeniosísimo artefacto podría

definirse como una banda de Moebius de la información capaz de volver loco y

cautivar sin posibilidad de liberación al receptor de tanta información…, a no ser

“que un día se termine la cinta por falta de papel” (p. 166). Lístulo, “el ingeniero

de almas” o la evocación de la Altruicina, como “historia verdadera”, una droga

capaz de hacer feliz a todo el cosmos uno a uno, pero generadora de un caos

absoluto, del último capítulo de la Ceberíada, nos dejan pasmados de tanto

ingenio y tanta imaginación desaforada a un paso de lo incontrolable, si no de la

incontrolabilidad…

Por todo ello, y dado que estas notas de lectura – y nunca me cansaré de repetirlo

– son solo un truco para poner los dientes largos a un posible lector interesado y

curioso, al mismo tiempo que un reclamo para la memoria personal y colectiva

así que pasen unos años, nada mejor que reproducir completo uno de los

capítulos/expedición, parte de parte de una posible antología, y con la pena de no

haber encontrado entre sus páginas a ningún Nadador…



| 6 |




| 7 |




| 8 |




| 9 |




| 10 |


Stanislaw Lem (Polonia, 1921-Cracovia, 2006)


Documents

Stanislaw Lem Ciberíada