INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 04/1

I T X IUDALA / AYUNTAMIENTO

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

¡ Nueva cerámica para tu hogar !

Polígono Arza 15 - 16 - 01400 Llodio (Álava)Tfno. 94 672 05 68 - info@almacenesalava.com

www.almacenesalava.com... síguenos en www.facebook.com/AlmacenesAlava

Laudioko Udalak bertako familiei zuzendutako orientazio, balorazio eta esku-hartze azkarreko zerbitzua eskaintzen du: Zuzen. Egitasmoak profesional ezberdinen bidez, seme-alaben portaeragatik arduratuta dauden familiei erantzuna emateko helburua du.

Zehazki, laguntza eta aholkularitza behar duten 12 eta 21 urte bitarteko nerabe eta gazteen guraso edo familiei zuzendutako zerbitzua da, gurasoen kezkei erantzuna emateko. Parte hartzeko, baina, Laudioko eskola-zentroetan matrikulatuta egon behar dute.

Zer eskaintzen du Zuzen zerbitzuak?Orientazio profesionala. Familia-egoeraren balorazio globala, eta gainerako udal zerbitzuekin koordinatuta. Behar izanez gero, Gizakia Fundazioaren Hirusta programaren bidez nerabearekin zein familiarekin banakako edota taldekako interbentzioa egiteko aukera eskaintzen da.

Informazio gehiago: 944034850 (8:00 – 14:30).

El Ayuntamiento de Llodio dispone de un servicio de orientación, valoración e intervención rápida para familias: Zuzen. Con diferentes profesionales, tiene como objetivo dar respuesta a las familias preocupadas por la conducta de sus hijos e hijas.

Es un servicio dirigido a padres y madres de adolescentes y jóvenes de entre 12 y 21 años que necesiten ayuda y asesoramiento. Se ha creado para dar respuesta a las preocupaciones de los padres y las madres. Para participar en el proyecto los y las jóvenes deben ser estudiantes de centros escolares de Llodio.

Qué ofrece el servicio Zuzen?

Orientación profesional. Valoración global de la situación familiar en coordinación con otros servicios municipales. En caso de necesidad, se ofrece la posibilidad de realizar la intervención individualizada o en grupo, tanto con la persona como con la familia, mediante el programa Hirusta de Gizakia Fundazioa.

Más información: 944034850 (8:00 – 14:30).

Seme-alaba nerabeak dituzten familientzako aholkularitzaAsesoramiento a familias con hijos e hijas adolescentes

ZUIN 2016/04/1. 2

Ikastaroa: Apirilak 10, igandean. Kultur Etxea. Saioa goizez eta arratsaldez izango da, 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etatik 17:30etara. Tailerraren bidez hilerokoaren zikloa osatzen duten lau faseetan pairatzen diren aldaketak landuko dituzte. Dinamizatzaileak Ane Uriarte eta Esti Urresola izango dira. Izena emateko Berdintasun Zerbitzura deitu behar da, 94 403 48 50 telefonora.

Abdominal hipopresiboen tailerraAriketa hauek emakumeek erditu ostean edo menopausia garaian gernuari eusteko zailtasunak prebenitzera eta tratatzera bideratuta daude. Tailerra bi taldetan gauzatuko da. Horietako batek astearte eta ostegunetan ekingo dio lanketari, 11:15etik 12:15era. Bestea, berriz, astelehen eta ostegunetan elkartuko da, 19:00etatik 20:00etara. Ikastaroak apirilaren 11an eta 12an abiatuko dira, hurrenez hurren, eta biak maiatzaren 19an bukatuko dira. Saio guztiak Kultur Etxean egingo dira.

Izen ematea: 94 403 48 50, Berdintasun Zerbitzuan. Emakume erroldatuek 3€ ordaindu beharko dute, eta gainontzekoek 5€. Antolakuntzatik nabarmendu dutenez ezingo dute parte hartu hipertentsioa duten emakumeek, haurdun daudenek -edo egon daitezkeela uste dutenek- eta aurrez ikastaroa egina dutenek.

Bizitzara irekitako emakumeakEsther Espinosaren gidaritzapean Berdinasun Zerbitzutik emakumeak elkartzeko espazio bat jarri da martxan, errespetu, intimitate eta konfiantzazko klima batekin. Saioetan hitza, besarkada, dantza, jolasa, barrea, ukimena eta arnasketa lantzen dira besteak beste, autoezagutza bilatzeko eta emozioei arreta jartzeko. Era honetan balioarekiko kontzientzia eta bizitzarako bideak berhartzea lortu nahi dute. Tailer hauek bi astean behin egingo dira, asteazkenetan 10:30etik 12:30era, apirilaren 13tik aurrera. Plaza kopurua mugatua denez beharrezkoa da 94 403 4850 telefonoan izena ematea (Berdintasun Zerbitzua).

ZASKALEARIEmakumeak, artea eta espazio publikoa.

Talleres de abdominales hipopresivosEstos ejercicios están orientados a educar en la prevención y el tratamiento de la incontinencia urinaria que afecta especialmente a las mujeres tras el parto o la menopausia. Estos talleres se desarrollarán en dos grupos. El primero se reunirá los martes y jueves de 11:15 a 12:15, y el segundo los lunes y jueves de 19:00 a 20:00. Los cursos arrancarán el 11 y 12 de abril respectivamente, y finalizarán el 19 de mayo. Ambos tendrán lugar en la Kultur Etxea.

Las inscripciones: 94 403 48 50, Servicio de Igualdad por 3€ para las mujeres empadronadas y 5€ para el resto. Desde la organización informan de que quedan excluidas las mujeres que sufran hipertensión, estén embarazadas -o crean poder estarlo- y aquellas que hayan realizado previamente el curso.

Curso: domingo 10 de abril. Kultur Etxea. La sesión se prolongará durante todo el día, de las 10:00 a las 14:00 y de las 15:30 a las 17:30. Mediante el curso se trabajarán las cuatro fases que conforman el ciclo menstrual y los cambios que se sufren en cada una de ellas. Ane Uriarte y Esti Urresola guiarán la sesión. La inscripción deberá realizarse en el número de teléfono 94 403 48 50 del Servicio de Igualdad.

Hilerokoaren zikloa mugimendu kontzientearen bidezCiclo menstrual a través del movimiento consciente

Mujeres abiertas a la vidaDesde el Servicio de Igualdad se ha puesto en marcha un espacio de encuentro para mujeres en un clima de respeto, intimidad y confianza con Esther Espinosa como guía. En estas sesiones se trabajan la palabra, el abrazo, la danza, el juego, la risa, el tacto y la respiración, entre otras muchas cosas, para alcanzar el autoconocimiento y prestar atención a las emociones. De esa forma se busca tomar conciencia de la valía y retomar las riendas de la vida. Estos talleres tendrán lugar quincenalmente, los miércoles de 10:30 a 12:30, a partir del 13 de abril. Las plazas son limitadas, por lo que es necesario inscribirse en el número de teléfono 944 03 48 50 (Servicio de Igualdad).

EMAKUMEA / MUJER

Haur masaia ikastaroaLarruazala lehenengo hizkuntza delako... elikatzen duten eskuak. 0-12 hilabeteko haurrak dituzten gurasoei zuzenduta. 2 ordutako 5 SAIO. Maiatzaren 8, 15, 22 eta 29 eta ekainaren 5 (igandeak). Goizetan 11:00- 13:00. Laudioko Kultur Etxean. Haur masaiaren onura batzuk: Atxikimendu afektiboa indartzea, Lo aldien hobekuntza, Zirkulazio, digestio, arnasketa aparatuen onurak, Koliko, haize, idorreria. Informazio gehiago eta izena ematea Laudio Udalaren Berdin-tasunerako Zerbitzuan 94 403 48 50.

Curso de masaje infantilPorque la piel es el primer lenguaje... manos que alimentan. Dirigido a p/madres con bebés de 0- 12 meses. 5 SESIONES de 2 horas. 8, 15, 22, 29 de mayo y 5 de junio (domingos). Mañanas 11:00- 13:00. Casa de Cultura de Llodio. Algunos benefi-cios del masaje infantil: fomentar el vínvulo afectivo, mejora los patrones de sueño, beneficios en el sistema circulatorio, digestivo y respiratorio, cólicos, gases, estreñimiento. Más información e inscripciones en el Servicio de Igualdad del Ayunta-miento de Laudio 94 403 4850

Artearen bidez espazio publikoa berreskuratzea helburu duen emakume taldea gara, sormena erabiliz jolastuko gara. Zatoz eta partekatu zure artea!

1) Zein emakumek eraldatu dute zure bizitza?2) Laudioko zein txoko biziberritzea gustatuko litzaizuke? Zertan?

Proiekturako proposamenen bat egiteko edo parte hartzeko hemen duzu gure helbidea: zaskaleari@gmail.com

ZASKALEARIMujeres, arte y espacio público.

Somos un grupo de mujeres que queremos transformar el espacio público a través del arte, utilizando la creatividad. Ven y comparte tu arte!

1) Qué mujeres han transformado algo en tu vida? 2) Qué lugares de Laudio te gustaría transformar? En qué?

Si tienes alguna sugerencia o quieres participar en el proyecto aquí tienes nuestro contacto: zaskaleari@gmail.com

ZUIN 2016/04/1. 3UDALA/ AYUNTAMIENTO

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

Gazteak eta lokalakLaudioko Udalak gazte lokalen ezagutzarako prozesu bat jarri du martxan, horrelako espazioak erabiltzen dituztenen segurtasuna bermatu eta auzokoekin zein jabeekin arazoak ekiditeko. Horretarako inkesta bat abiatu da. Gaztea bazara eta Laudion lonja bat baduzu, prozesuan lagun dezakezu www.laudio.eus webgunean dagoen galdetegi anonimo laburra erantzunez.

Jóvenes y localesEl Ayuntamiento de Laudio ha puesto en marcha un proceso de conocimiento de los locales de jóvenes con el fin de favorecer la seguridad de quienes hacen uso de este tipo de espacios, así como evitar conf lictos con el vecindario y las personas propietarias. Para ello, se está llevando a cabo una encuesta. Si eres jóven y compartes un local en Laudio, puedes colaborar en el proceso contestando el breve cuestionario anónimo de la página web www.laudio.eus.

Laudioko Udaleko Udalbatzak, 2016ko urtarrilaren 25an ospatutako saioan, Udaltzaingoaren Arautegi Erregulatzailearen hasierako onarpena gauzatu zuen, apirilaren 2ko 7/1985 Erregimen Lokalaren Oinarri legearen 49. artikuluan ezartzen denarekin bat eginez. Testua EAEko Poliziaren uztailaren 17ko 4/1992 legearen araberakoa da.

Arautegia informazio publikoa da, hortaz, interesa duten herritarrek 30 lan eguneko epea izango dute erreklamazioak eta iradokizunak aurkezteko BOTHAn publikatu ondorengo egunetik, hau da, 2016ko martxoaren 18tik. Testu osoa www.laudio.eus webgunean kontsultatu daiteke.

Epea amaitzean, jasotako erreklamazioak eta iradokizunak aztertu eta ebatziko dituzte, arautegiaren behin betiko onarpena egiteko.

El Pleno de la Corporación del Ayuntamiento de Llodio, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2016, aprobó inicialmente el Reglamento Regulador de la Policía Municipal de Llodio de acuerdo con lo establecido por el artículo 49 de la Ley 7/1985 del 2 de abril de Bases de Régimen Local. El citado texto se ajusta a las previsiones de la Ley 4/1992 del 17 de julio de Policía del País Vasco.

Dicho Reglamento se somete a información pública y audiencia a los interesados por el plazo de treinta días hábiles desde el día siguiente al de su publicación en el BOTHA, el pasado 18 de marzo de 2016, para la presentación de reclamaciones y sugerencias. Se puede consultar el texto íntegro en la web municipal www.laudio.eus.

Finalizado dicho plazo se procederá, en su caso, al estudio y resolución de todas las reclamaciones y sugerencias presentadas, procediéndose a su aprobación definitiva.

Laudioko Udaltzaingoaren Arautegi erregulatzailearen hasierako onarpenaAprobación inicial del Reglamento Regulador de la Policía Local de Llodio

ZUIN 2016/04/1. 4KULTURA / CULTURA

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

El Tunel eta Iluntze, Pintxo Lehiaketako irabazleakLaudioko bederatzigarren pintxo lehiaketak baditu irabazleak. Epaimahai teknikoaren arabera, lehen txapelketako pintxorik onena Restaurante El Tunel-koa izan da, Haitzulo Barri eta Iluntzeren sorkuntzen aurretik. Barra onenaren sari berezia Cafeteria La Avenida tabernari eman diote. Herritarrentzat, berriz, edizio honetako irabazlea Iluntze izan da, bigarren onena Haitzulo Barri eta hirugarrena Batzoki tabernakoa. Sorkuntza gastronomiko hauek dastatzera eta balorazioan parte hartzera animatu diren herritarrek osatutako epaimahiak Iluntze ere saritzea erabaki du, bere pintxo barra dela eta. Zorionak!

Kalitate altua eta parte-hartze zabala Pintxo LehiaketanPintxo Lehiaketaren bederatzigarren edizio honetan 828 pertsonek parte hartu dute herri epaimahaian, ostalarien sorkuntzak baloratuz. Aurtengo 30 proposamenak haien kalitate gorena, berrikuntza eta originaltasunagatik gailendu dira bereziki.

Kulturartekotasunaren inguruko hausnarketa egiteko film laburraApirilaren 8an Lamuza ikastetxeko IGEk “Koloretako txoriak” laburmetraia aurkeztuko du, Arabako Foru Aldundiaren diru-laguntzarekin gauzatu dutena. Proiekzioaren ostean “Kulturartekotasunaren erronka XXI. mendeko gizartean” hitzaldia eskainiko da Jesús Prieto Mendaza antropologoaren eskutik. 19:00etan, Kultur Etxeko Arraño Gelan.

Un corto para reflexionar sobre la interculturalidadEl 8 de abril se estrenará el cor-tometraje “Koloretako txoriak”, promovido por el AMPA del Colegio Lamuza y subvencionado por la Diputación Foral de Álava. Tras la proyección tendrá lugar la conferencia “El reto de la inter-culturalidad en las sociedades del siglo XXI” a cargo del antropólogo Jesús Prieto Mendaza. 19:00h, Sala Arraño, Casa de Cultura.

El Tunel y Iluntze, ganadores del Concurso de PinchosLa novena edición del concurso de pinchos de Laudio ya tiene sus ganadores. Según el veredicto del jurado técnico, el pincho de El Túnel fue el mejor del certamen, seguido de las creaciones de Haitzulo Barri e Iluntze. El premio especial a la mejor barra de pinchos ha recaído en Cafetería La Avenida. Por su parte, según el jurado popular, el ganador de esta edición fue Iluntze, el segundo mejor Haitzulo Barri y Batzoki en tercer lugar. Quienes se animaron a degustar y participar en la valoración de esas creaciones gastronómicas decidieron también premiar a Iluntze por su barra de pinchos. Zorionak!

Alta calidad y amplia participación en el Concurso de PinchosEn esta novena edición del Concurso de Pinchos han sido 828 personas las que han participado en el jurado popular valorando las creaciones de los locales hosteleros. Las 30 propuestas han destacado especialmente por su alta calidad, innovación y originalidad.

EL TUNEL ILUNTZE

Liburu aurkezpena Presentacion del libro

“LOS VERDES CAMPOS”, AMADO GÓMEZ UGARTEApirilaren 28an, ostiralean, 18:00etan, Liburutegian (Lamuza, 19). Egileak sinaturiko 5 liburu zozkatuko dira.

8 de abril, viernes a las 18:00, en la Biblioteca. Se sortearán 5 libros firmados por el autor.

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

Apirilaren 17an, igandean, Laudiok ‘In Real Time Run with Ethiopia’ lasterketaren bigarren edizioa hartuko du, Abay Nilo Azul GKEaren eskutik. Egun berean bi atletismo proba izango dira, Etiopiako Walmara inguruan elkarteak martxan duen haur zein helduen alfabetatze hezkuntza programara bideratuta egongo den diru-bilketan laguntzeko.

Laudio Atletismo Klubak 10:00etan jarriko du lasterketa nagusia martxan, herriko erdigunetik 10 kilometroko ibilbidea izango duen zita. Aldi berean egingo dute korrika ekimenarekin bat egiten duten beste tokietan zein Walmaran. Horretaz gain, egun horretan “Etiopiaren aldeko Familiarteko II. lasterketa solidarioa” ere ospatuko da, haur zein nagusiei zabalik egongo den 1,500 metroko lehiarik gabeko ekimena. Sasoian ez daudenei ere parte hartzeko gonbita luzatu die antolakuntzak, ibilbidea paseoan ere egiteko aukera egongo da eta. Parte-hartzeko interesa dutenek www.sailkapenak.com webgunean eman dezakete izena.

Halaber, egun berean, Abay Nilo Azul GKEak hainbat ekintza egingo ditu Laudion. Izan ere, bigarren eskuko produktuak eta joskera eskolan egindakoak saltzeko denda solidarioa jarriko dute. Jardunaldiaren inguruko informazio gehiago jasotzeko www.inrealtimeabay.com helbidea kontsulta liteke.

El domingo 17 de abril Llodio celebrará la segunda edición de la carrera solidaria 'In Real Time Run with Ethiopia', orga-nizada por la ONG Abay Nilo Azul. La jornada contará con dos pruebas de atle-tismo que tienen como objetivo recaudar fondos destinados al proyecto educativo de alfabetización tanto de adultos como de niños y niñas en Walmara, Etiopía.

El Club Atletismo Laudio pondrá en marcha la cita principal a las 10:00, una competición de 10km por el núcleo urba-no del municipio que partirá al mismo tiempo en todas las localidades sede de la iniciativa y en el propio distrito etíope de Walmara. Además, esa misma jornada tendrá lugar la II Carrera Solidaria de familias por Etiopía, una prueba no competitiva de 1.500 metros abierta tanto a menores como a mayores. Desde la organización animan a participar incluso a las personas que no estén preparadas físicamente, ya que la distancia se puede recorrer también paseando. Para partici-par en las pruebas se debe inscribirse en www.sailkapenak.com.

A su vez, la ONG Abay Nilo Azul reali-zará diferentes actos en Llodio e insta-lará una tienda solidaria con productos elaborados en la escuela de costura y de segunda mano. Se puede consultar más información sobre la cita en www.inrealtimeabay.com

Bio-konstelazio familiarren inguruko hitzaldiaKiden Zentroak bio-konstelazio familiarren inguruko doako hitzaldia hartuko du apirilaren 15ean. Teknika berritzaile honek bizitzako arazoak konpontzen laguntzen du zuhaitz genealogikoaren azterketaren bitartez, afera pertsonalak, familiakoak zein lanekoak izanik ere. Solasaldia 18:00etatik aurrera izango da. Parte hartzeko ezinbestekoa da aurrez izena ematea 946728051 edo 687846944 telefono zenbakietan. Ekintza honetara doazenek 5 euroko deskontua jasoko dute teknikaren inguruan apirilaren 23an egingo den hurrengo ikastaroan matrikulatzeko.

Charla sobre bio-constelaciones familiaresEl Centro Kiden acogerá el 15 de abril una charla gratuita sobre bio-constelaciones familiares, una innovadora técnica que ayuda a solventar los conflictos vitales, ya sean personales, familiares o laborales, mediante el análisis de las raíces del árbol genealógico. El coloquio será a partir de las 18:00. Para participar es necesario inscribirse previamente en los números de teléfono 946728051 o 687846944. Quienes asistan a este evento obtendrán un descuento de 5€ en la inscripción del próximo taller sobre esta técnica que tendrá lugar el 23 de abril.

1949 kinta Eguna: Apirilak 16 Egitaraua: 13:00 meza parrokian, 15:00 Hotel valle de Ayalan bazkaria. Prezioa: 48€ (Apirilak 12 aurretik egin behar da ordainketa Caja Laboral ES35 3035 0045 25 0451171056 kontu zenbakian)

Quinta del 1949 Día: 16 de abril Programa: A las 13:00 misa en la parroquia. A las 15:00 comida en el restaurante Hotel Valle de Ayala. Precio: 48€ (Se debe ingresar el dinero antes del 12 de abril en el número de cuenta Caja Laboral ES35 3035 0045 25 0451171056

JENDARTEA / SOCIEDAD

Laudio eta Etiopia, elkarrekin korrika berriz

Llodio y Etiopia, vuelven a correr juntos

ZUIN 2016/04/1. 6EUSKARA / EUSKERA

Artzeren poemak eszenatokian“Nola belztu behar zuria” obra aurkeztuko du Metrokoadroka kolektiboak apirilaren 8an LHUIko aretoan. Poesia eta musika uztartzen dituen ikuskizun honek Joxan Artzeren azken poemak oinarri hartzen ditu eta pop-folk errezitaldi ez ohikoa eskaintzen du. Emanaldia 19:00etan hasiko da. Sarrerak 3€ balio ditu.

Los poemas de Artze en el escenarioEl colectivo Metrokoadroka presentará el montaje “Nola belztu behar zuria” el 8 de abril en el salón de actos del CMFP. Este espectáculo de poesía y música parte de los últimos poemas de Joxan Artze y ofrece un recital de pop-folk nada habitual. La actuación arrancará a las 19:00. La entrada valdrá 3€.

Sorgin Zapatuak

Apirilak 9: Globo aerostatikoak egiteko

eskulan saioa eta askaria. 5 urtetik gorakoentzat. Doan.Tokia: Lamuza parkeko udal Ludoketan.Ordutegia: 17:30 – 19:30.Dinamizatzailea: Arima taldea.

Apirilak 16: “Deskalabru zientzialariaren ganbara” ikuskizuna, askaria eta zientzia esperimentuak egiteko tailerra. 5 urtetik gorakoentzat. Doan.Tokia: Lamuza parkeko udal ludoketan.Ordutegia: 17:30 – 19:30.Dinamizatzailea: Arima taldea.

Sorgin Zapatuak9 de abril: Taller de manualidades para hacer globos aerostáticos y merienda. Para mayores de 5 años. Gratis.Lugar: Ludoteca municipal del parque de Lamuza. Horario: 17:30 – 19:30.Dinamizador: Grupo Arima.

16 de abril: Espectáculo “Deskalabru zientzialariaren ganbara”, merienda y taller para hacer experimentos científicos. Para mayores de 5 años. Gratis.Lugar: Ludoteca municipal del parque de Lamuza. Horario: 17:30 – 19:30.Dinamizador: Grupo Arima

Mendi bizikletarekin BerbabenturaApirilaren 9an mendi bizikletarekin ibilaldia egingo dute Berbalagunek euskara praktikatu eta ondo pasatzeko. Irteera 8:00etan izango da Laudio Institututik. Ekintza doakoa da baina antolakuntza errazteko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea 607 67 37 44 telefonoan edo aiaraldea@aek.eus helbidera mezua bidalita. Informazio gehiago jasotzeko galdetu Euskara Arloan edo AEK euskaltegian.

Berbabentura con la bicicleta de montañaEl 9 de abril el grupo Berbaalgun desarrollará una excursión con bicicleta de montaña para practicar el euskera y pasarlo bien. La salida será a las 8:00 del Instituto Laudio. La actividad es gratuita, pero para facilitar la organización es necesario apuntarse previamente en el número 607 67 37 44 o escribiendo un mensaje a aiaraldea@aek.eus. Se puede obtener más información en el área de Euskara o en el euskaltegi de AEK.

LezetarrakGazteei zuzendutako espeleologia programa martxan jarriko da apirilaren 10ean, igandean. Lehenengo irteera Galdameseko Comandanta kobazulora egingo dute. Autobusa 8:00etan abiatuko da Laudio Institututik eta 16:00etan itzuliko da. Takomano elkarteak koordinatutako ekimena da.

LezetarrakEl programa de espeleología para jóvenes arrancará el domingo 10 de abril. La primera excursión será a la cueva Comandanta de Galdames. El autobús saldrá a las 8:00 del Instituto Laudio y regresará a las 16:00. La actividad está coordinada por la asociación Takomano.

Oxigenoa euskarariApirilaren 17an herriguneko orientazio lasterketa egingo dute. Partaideak 8:00etan irtengo dira Laudio Institututik eta 15:00etan amaituko dute ekintza.

Oxigenoa euskarariEl 17 de abril harán una carrera de orientación urbana. Quienes participen saldrán a las 8:00 del Instituto Laudio y finalizarán la actividad a las 15:00.

ZUIN 2016/04/1. 7JENDARTEA / SOCIEDAD

zuin@orain21.com 945 046 998

2016 rako T A R I F A BERRIAK

NUEVAS TARIFAS para el 2016

9.000 ale ZUIN postontzi

guztietatik, ez publizitate

ontzietatik

9.000 revistas ZUIN por todos los

buzones nada de cestos de publicidad

(+IVA) (+BEZ)

desde tik aurrera

Ofrece tus servicios en todos los hogares de LlodioEskaini zure zerbitzuak Laudioko etxe guztietan

Polígono Industrialdea Pab. 4-4, Laudio-Llodio

94 672 82 07

Laudioko Garapen Agentziak aholkularitza eskaintzen dizu negozioa martxan jar dezazun:

Bideragarritasun ikerketa. Merkatua.Marketin plana. Sare sozialak. Forma juridikoak eta eratzeko izapideak. Zergak / lan-kudeaketa. Finantza-plangintza. Prestakuntza espezifikoa ekintzaile eta autonomoentzat.

Prestakuntza espezifikoa ekintzaile eta autonomoentzat.

Informazio gehiago: Tokiko Garapen Agentzia: Tfn-zk.: 944034980/85 posta elek.- garapenagentzia@laudio.eus

En la Agencia de Desarrollo Local de Llodio te asesoramos en la puesta en marcha de tu negocio:

Estudio de viabilidad. Mercado. Plan de Marketing. Redes Sociales. Formas jurídicas y trámites de constitución- Fiscalidad/ Gestión Laboral- Planificación Financiera. Formación específica para personas emprendedoras y autónomos/as.

Formación específica para personas emprendedoras y autónomos/as.

Para más información: En la Agencia de Desarrollo Local: Tfn- 944034980/85 e-mail- garapenagentzia@laudio.eus

Negozio ideiarik bai? Zeure enpresa martxan jarri nahi?¿Tienes una idea de negocio? ¿Te gustaría poner en marcha tu propia empresa?

Ekintzaileak, autonomoak, mikro-eteak, eteak eta interesa dutenei zuzendutakoak: Dirigidos a emprendedores/as, autónomos, micro-pymes, pymes y público interesado:

Apirilak 14 de abril, 9:30 – 12:30. Bezeroen asebetetzea / Satisfacción al cliente.

Enpresei zuzendutakoak:Dirigidos a empresas:

Apirilak 11etik 14ra, del 11 al 14 de abril. Herramientas y estrategia en marketing online. Posiciona tu empresaInternet bidezko marketin tresnak eta estrategia. Posizionatu zure enpresa.

Apirilak 18-19 de abril, 10:00 – 13:30. Tailerra: elektronika eta errobotikarako sarrera, arduino plaka erabilitaTaller: introducción a la electronica y a la robotica usando la placa arduino

Apirilak 25 de abril, 10:00 – 13:30. Tailerra: kostu baxuko 3d inprimatze metagarria

Ikastaro hauetan izena emateko 944034980 zenbakira deitu behar da, edo garapenagentzia@laudio.eus idatzi.

Las inscripciones para cualquiera de las iniciativas deberán realizarse en el número 944034980 o en la dirección de correo garapenagentzia@laudio.eus.

Garapen Agentzian ikastaroak apirileanCursos en abril en La Agencia de Desarrollo

Apirilaren 15era arte zabalik egongo da Laudion enpresa berriak sortzeko diru-laguntzak eskatzeko epea. Programa honen bitartez Laudioko Udalak 15.000€ banatuko ditu langabezian dauden pertsonen artean autoenplegua sustatzeko asmoarekin, herrian lanpostu berriak sortuko dituzten proiektuak bultzatuz. Deialdi honen inguruan informazio gehiago jasotzeko martxoaren 18ko ALHAOan agertutako iragarkia kontsultatu daiteke, www.laudio.eus webguneko diru-laguntza atalean begiratu edo Tokiko Garapen Agentziara deitu 944 034 980 telefono zenbakian.

Autoenplegurako diru-laguntzak eskatzeko epea zabalik

Hasta el próximo 15 de abril se mantiene abierto el plazo para la solicitud de ayudas económicas destinadas a la creación de empresas en Llodio. Mediante estas subvenciones, el Ayuntamiento de Llodio repartirá 15.000€ con el objetivo de fomentar el autoempleo entre personas desempleadas, apoyando nuevos proyectos que generen puestos de trabajo en la localidad. Se puede consultar más información sobre esta convocatoria en el anuncio del BOTHA del 18 de marzo, en la sección subvenciones de la web municipal www.laudio.eus o en la Agencia de Desarrollo Local en el número de teléfono 944 034 980.

Abierto el plazo para solicitar subvenciones para el autoempleo

ZUIN 2016/04/1. 8KULTURA / CULTURA

APIRILAK 2. 17:30, 20:00.2 de ABRIL 17:30, 20:00. LHUIn 3€. / CMFP 3€.

INVISIBLES APIRILAK 9. 17:30, 20:00.9 de ABRIL 17:30, 20:00. LHUIn 3€. +16/ CMFP 3€. + 16

EL RENACIDOAPIRILAK 16. 17:30, 20:00.16 de ABRIL 17:30, 20:00. LHUIn 3€. +16/ CMFP 3€. + 16

PALMERAS EN LA NIEVE Pelikula eta informazio guztia:

www.laudio.eus

LAUDIO TOP ZINEMA

Margolan erakusketaFloro Urquijo pintura-elkarteak “Laudio. Paisaiak eta erretinak” atzera begirako erakusketa antolatu du. Irudi sorta San Roke jaien hasieran, abuztuaren 15ean, ospatzen den Laudioko Aire Libreko Pintura Lehiaketako azken zortzi urteetan sarituak izan diren obrekin osatu dute. Kultur Etxeko Erakusketa Aretoan egongo dira lanak ikusgai apirilaren 8tik 23ra, astelehenetik larunbatera hain zuzen. Ordutegiari dagokionez larunbata bitarte egongo da aretoa zabalik 18:00etatik 20:00etara, eta igandetan 12:00etatik 14:00etara.

Exposición de pinturaLa asociación pictórica Floro Urquijo ha organizado la exposición retrospectiva “Llodio. Paisajes y retinas”, una muestra de las obras premiadas en los últimos ocho años en el Concurso de Pintura al Aire Libre que se celebra cada 15 de agosto, al inicio de las fiestas de San Roque. Las obras se pueden visitar en la Sala de Exposiciones de la Kultur Etxea del 8 al 23 de abril en horario de 18:00 a 20:00 de lunes a sábado y de 12:00 a 14:00 horas los domingos.

Piano kontzertuaApirilaren 3an, igandean, Antonio Oyarzabal Arigita laudioarrak piano kontzertua eskainiko du San Pedro elizan Kultura Arloaren eskutik. Emanaldian Schumann, Janacek, Poulenc eta Monpouren obrak interpretatuko ditu. Kontzertua 19:00etan hasiko da. Sarrera librea eta doakoa izango da.

Concierto de pianoEl domingo 3 de abril el laudioarra Antonio Oyarzabal Arigita ofrecerá un concierto de piano en la iglesia San Pedro de Lamuza organizado por el Área de Cultura. En el recital interpretará piezas de Schumann, Janacek, Poulenc y Monpou. El evento arrancará a las 19:00. La entrada será libre y gratuita.

Geraxane Ussia, Espainiako txapeldunordeaGeraxane Ussia atleta laudioarra bigarren sailkatu zen Madrilen ospatutako Espainiako txapelketan, pista estaliko 400 metroko lasterketan. Gainera, Ussiak bere marka pertsonala hobetu zuen, 54:10 segundura murriztuz.

Geraxane Ussia, subcampeona de EspañaLa atleta laudioarra Geraxane Ussia se clasificó en segundo lugar en la carrera de 400 metros libres en pista cubierta en el campeonato de España celebrado el pasado 6 de marzo en Madrid. Además, Ussia mejoró su marca personal a 54:10 segundos.

Baisala GauaBaisalaren hurrengo dantza gaua apirilaren 8an izango da, 22:30ean Drumgorri Aretoan. Sarrera librea eta doakoa da.

Noche BaisalaLa próxima noche de baile de Baisala será el 8 de abril a las 22:30 en la sala Drumgorri. La entrada será libre y gratuita.

www.laudio.eus-en informazio hau eta

gehiago kontsultatu dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en