SUB Hamburg

A/542031

JAIME GIL DE BIEDMA

ObrasPOESÍA Y PROSA

Edición de Nicanor VélezIntroducción de James Vaiender

GALAXIA GUTENBERGCÍRCULO DE LECTORES

1367

Introducción, por James Vaiender 7Sobre la presente edición, por Nicanor Vélez 75

POESÍA

Las personas del verbo

Nota autobiográfica -. . . 81

Según sentencia del tiempo 85

[Sorprendiese en la luz el crecimiento] . . . : . . . . 89Compañeros de viaje 91

Prefacio 93Ayer 95

Amistad a lo largo ^9Las afueras 101

Por vivir aquí 109Arte poética 113Idilio en el café 114Aunque sea un instante 115Recuerda 116Al final 117Muere Eusebio 118Noches del mes de junio 119Vals del aniversario izoInfancia y confesiones IZ2El arquitrabe -. • 1Z4Sábado 1Z5Domingo iz6Lunes 1Z7Ampliación de estudios iz8Las grandes esperanzas 130De ahora en adelante 132

La historia para todos 135Los aparecidos 139

1368 Obras. Poesía y prosa

El miedo sobreviene 141Lágrima 142Por lo visto 145Piazza del Popólo 146Canción para ese día 148

Moralidades 149En el nombre de hoy 153Barcelona ja no és bona, o mi paseo

solitario en primavera 155Apología y petición 158Noche triste de octubre, 1959 160Albada 162Conversaciones poéticas. (Formentor,

mayo de 1959) 164París, postal del cielo 167De aquí a la eternidad 169Trompe l'ceil 171Mañana de ayer, de hoy 173Días de Pagsanján 174Volver 175Loca 176Happy Ending 177Auden's «Atlastthesecretisout» (en romance) . . 178La novela de un joven pobre 179A una dama muy joven, separada 181Epístola francesa 183Canción de aniversario 185En el castillo de Luna 187Asturias, 1962 190Un día de difuntos 191Años triunfales 193Peeping Tom 194Durante la invasión 195Ruinas del Tercer Reich 196Después de la noticia de su muerte 197Intento formular mi experiencia

de la guerra 198Elegía y recuerdo de la canción francesa 200Desembarco en Citerea 202En una despedida 204Ribera de los alisos 206Pandémica y celeste 209

índice

El juego de hacer versos 212Poemas postumos •. 215

A Gabriel Ferrater. Dedicándole un ejemplarde Moralidades 221

Píos deseos al empezar el año 222Contra Jaime Gil de Biedma 223Nostalgie de la boue 225Un cuerpo es el mejor amigo del hombre 226Epigrama votivo {Antología palatina,

libro VI, y en imitación de Góngora) 227Del año malo 228Ha venido a esa hora 229No volveré a ser joven 230Resolución 231Príncipe de Aquitania, en su torre abolida . . . . 232Después de la muerte de Jaime

Gil de Biedma 233Ultramort 236Conversación 237Artes de ser maduro 238Para Gustavo, en sus sesenta años 240Amor más poderoso que la vida 241Canción de verbena 242La calle Pandrossou 243Últimos meses 244Son pláticas de familia 24 5T'introduire dans mon histoire 246A través del espejo 247Himno a la juventud 248De senectute 250De vita beata 251Canción final 252

DIARIO

Retrato del artista en 1956

1. Las islas de Circe 255Voici des details á peu prés exactes 262Central Azucarera de Bais, Negros Oriental 325

1370 Obras. Poesía y prosa

Iloilo, Panay • 331Hacienda San José, San Carlos, Negros Oriental . . . 332Cebú 334En vuelo a Davao 336En vuelo a Manila 338

2. Informe sobre la Administración Generalen Filipinas 351

1 • 3552 3563 3624 3655 3696 375

3. De regreso en ítaca 379

ENSAYOS

El pie de la letra[1955-1979]

Nota preliminar 491I. (1955-1962) 495

Función de la poesía y función de la crítica,por T. S. Eliot 497

De artes poéticas 511Dos novelas de Alain Robbe-Grillet 516Metropolitano: la visión poética

de Carlos Barral 519Encuentro con Vicente al modo de Aleixandre . . . 526Sensibilidad infantil, mentalidad adulta 529Emoción y conciencia en Baudelaire 533El ejemplo de Luis Cernuda 545

II. Cántico: El mundo y la poesíade Jorge Guillen (1960) 551

Capítulo I. De la lectura a la crítica 555Capítulo II. Cerco del presente 562Capítulo III. Amor de muchos días 578Capítulo IV. A vista de hombre 594Capítulo V. Los supuestos del estilo 620Capítulo VI. El poema guilleniano 644

índice I371

III. Variedades (1964-1979) 667«¿Adonde el paraíso, sombra,

tú que has estado?» 669Monstruo en su laberinto 674Carta de España (o todo era Noche vieja

en nuestra literatura al comenzar 1965) 686De mi antiguo comercio con los héroes 693Revista de bares (o apuntes para una

prehistoria de la difunta gauche divine) 697Después de la muerte de Alfonso Costafreda . . . . 711Sobre el hábito de la literatura como vicio

de la mente y otras ociosidades. (Coloquio:Carlos Barral, Beatriz de Moura, Juan MarséyJ-G.B.) 714

Un español que razona 728Cualquier vida secreta, o los otros papeles

del club Pickwick 730El retorno de La torna 737Nuestra hora de Chéjov 741

IV. (1966-1976) 747El mérito de Espronceda 749Imagen postrera de Ezra Pound 759Juan Gil-Albert, entre la meditación y el homenaje . 767Luis Cernuda y la expresión poética en prosa . . . . 791Como en sí mismo, al fin 804

Apéndice

Poemas dispersos 823Versos a Carlos Barral por su poema

«Las aguas reiteradas» 825Divertimentos antiguos I 8 29Viejos divertimentos 834[Saura] 836

Traducciones 837Bertolt Brecht

La vida del rey Eduardo II de Inglaterra[Adaptación de Eduardo II de ChristopherMarlowe. Puesta en verso irregular castellanopor Jaime Gil de Biedma y Carlos B a r r a l ] . . . 839

1372 Obras. Poesía y prosa

W.H. Auden 930Musée des Beaux Arts 930Musée des Beaux Arts 931

Louis MacNeice 932Snow 932Nieve 933Provence 932Provenza 933Prayer befare Birth 934Oración para antes de nacer 935

Stephen Spender 938[I think continually ofthose who were

truly great] 938[Pienso siempre en aquellos que de verdad fueron

grandes] 939To a Spanish Poet 940A un poeta español 941

Georges Brassens 944Marquise 944Marquesa 945

Álex Susanna 946Les claus 946Las llaves 947Cases amb grans arbres 946Casas entre grandes árboles 947L'excusa 948La excusa 949Poética 950Poética 951Tres ñus a les Termópiles 950Tres desnudos en las Termopilas 951Poema 952Poema 953El eos dé sempre 954El cuerpo de siempre 955Cita a Connecticut 954Cita en Connecticut 955Tot volant 956En vuelo 957Els cossos que van entrant 958Los cuerpos que han ido entrando 959Hivern 960

índice 13 73

Invierno 961Recers 960Refugios 961Visita 962Visita 963

Prosa varia 967Textos dispersos <)6<)

Pedro Salinas en su poesía 971Teoría del poema, de Juan Ferraté 982.Del amor como tema literario 983Poética 988Recordando al doctor Reventós 989Prólogo a Norte magnético

de Pedro Luis Ugalde 991Ángel 992A propósito de un manifiesto surrealista . . . . 994J.R.J.: notas a un centenario 998Recital de poesía. En Oviedo 1000Wellington Place 1023Prólogo a Dos infancias y la guerra 1025Lean ustedes a Jorge Guillen 1028Four Quartets 1044Presentación de Los conjurados de Borges . . . 1061La imitación como mediación,

o de mi Edad Media 1063Presencia de Ángel Crespo 1081Yemas de San Leandro 1082Lectura de poemas. En la Residencia de

Estudiantes (9 de diciembre de 1988) 1084Facsímil de unas notas sobre poesía

a propósito de Jorge Manrique 1111Entrevistas 1121

Leer poesía, escribir poesía. Luis GarcíaMontero, Alvaro Salvador Jofré,Andrés Soria Olmedo y Álex Susanna n 2 3

Jaime Gil de Biedma o el paso del tiempo.Federico Campbell 1184

Gil de Biedma o la palabra sentida, sufriday gozada. Biel Mesquida y LeopoldoMaría Panero H97

Jaime Gil de Biedma con conciencia de lunes.Joaquín Galán 1206

1374 Obras. Poesía y prosa

Una conversación con Jaime Gil de Biedma.Bruce Swansey y José Ramón Enríquez . . . 1215

Con Jaime Gil de Biedma: El lenguaje dela poesía y de la conversación. SantiagoE. Sylvester Ü33

Memoria, experiencia, poesía. DanubioTorres Fierro 1241

La poesía es una empresa de salvaciónpersonal. Lola Díaz 12.57

El juego de hacer versos. José Batlló 1263Con Jaime Gil de Biedma, colgados

déla poesía. Jesús Fernández Palacios 1279Jaime Gil de Biedma. Un sentimental

incontrolado. Maruja Torres 1289La perfección y el gozo. Adolfo García Ortega . 1298Entrevista a Jaime Gil de Biedma. Revista

Thesaurus !3O5«Escribir fue un engaño.» Palabras postumas

del poeta seriamente enfermo. Carme Rieray Miguel Munárriz 1314

Jaime Gil de Biedma como en sí mismo,al fin. José María Cobos 1319

Notas 13 31índice de títulos y primeros versos X357