10 Cepilladora y Regruesadora · CONTENIDO DEL PAQUETE . El modelo 25-010H Cepilladora y Regruesadora se envía completo en una sola caja. Desembalaje y limpieza . 1. Retire cuidadosamente

25-010H

10" Cepilladora y RegruesadoraCon cabeza de corte de estilo helicoidal

Manual del Operador Registre el número de serie y la fecha de compra en su manual para futuras referencias.

Número de Serie: Fecha de Compra: Para preguntas de soporte técnico o piezas, envíe un correo electrónico [email protected] o llame

gratis al (877)884-5167

25-010HM3 www.rikontools.com

mailto:[email protected]

http://www.rikontools.com/

TABLA DE CONTENIDO

2

Especificaciones .................................................................................................................. 2 Instrucciones de seguridad ............................................................................................ 3 - 6 Conociendo tu máquina ....................................................................................................... 7 Contenido del paquete ................................................................................................... 7 - 8 Instalación ........................................................................................................................... 8 Montaje ......................................................................................................................... 9 - 11 Ajustes ........................................................................................................................ 11 - 17 Operación .................................................................................................................. 18 - 20 Mantenimiento ................................................................................................................... 21 Diagrama de electricidad y cableado ........................................................................... 5 & 21 Solución de problemas ............................................................................................... 22 - 23 Diagramas de partes y listas de partes ....................................................................... 24 - 29 Accesorios ......................................................................................................................... 30 Notas ................................................................................................................................. 30 Garantía ............................................................................................................................. 31

ESPECIFICACIONES - 25-010H Motor Caballo de fuerza ......................................................................................................................................... 1-1/2 HP Amperios ............................................................................................................................................................. 16/8 Voltaje ............................................................................................................................................. 110/220V, 60 Hz RPM .................................................................................................................................................................. 3,400 Cabezal De Corte Velocidad .......................................................................................................................................................... 4.800 cantidad de cuchillos/insertos ................................................................................. inserto de carburo (4 lados) - 44 Cortes por minuto ........................................................................................................................................... 19,200 Diámetro............................................................................................................................................................ 2-1/2'' Cerca Talla ................................................................................................................................................... 4-1/4'' - 24-1/4'' Inclinaciones ................................................................................................................................... 0 - 450 Paradas positivas .......................................................................................................... 900, 450 derecha e izquierda Cepilladora Ancho máximo de corte ........................................................................................................................................ 10'' Altura máxima de corte ........................................................................................................................................... 6'' Velocidad de avance de madera ........................................................................................................... 24.6 SF/MIN Tamaño de la mesa .......................................................................................................................... 10-1/4'' - 15-3/4' Regruesadora Ancho máximo de corte ........................................................................................................................................ 10'' Profundidad máxima de corte .............................................................................................................................. 1/8'' Profundidad .......................................................................................................................................................... 1/2'' Tamaño de la mesa ............................................................................................................................... 11'' - 40-1/2'' Total Altura ..................................................................................................................................................................... 37'' Ancho .............................................................................................................................................................. 40-1/2'' Profundidad .......................................................................................................................................................... N/A Tamaño de la base ................................................................................................................................ 22-1/2'' - 22'' Peso neto ....................................................................................................................................................... 147 lbs. Peso del envío ............................................................................................................................................... 166 lbs. Caja de envío ..................................................................................................................... 28-1/4'' - 22-1/4' - 22-1/2'' Garantía ........................................................................................................................................................... 5 años

NOTA: Las especificaciones, fotografías, dibujos e información de este manual representan el modelo actual cuando se preparó el manual. Los cambios y mejoras se pueden hacer en cualquier momento, sin obligación por parte de Rikon Power Tools, Inc. de modificar las unidades entregadas previamente. Se ha tomado un cuidado razonable para asegurarse de que la información de este manual es correcta, para proporcionarle las pautas para la seguridad, el montaje y el funcionamiento adecuados de esta máquina. .

3

SEGURIDAD INSTRUCCIONES ¡IMPORTANTE! La seguridad es la consideración más importante en el funcionamiento de este equipo. Las siguientesinstrucciones deben seguirse en todo momento. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.

Hay ciertas aplicaciones para las cuales esta herramienta fue diseñada. Recomendamos encarecidamente que esta herramienta no se modifique y / o utilice para ninguna otra aplicación que no sea para la que fue diseñada. Si tiene alguna pregunta sobre su aplicación, no use la herramienta hasta que se haya comunicado con nosotros y le hayamos asesorado.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD SYMBOL DE ALERTA DE SEGURIDAD: Indica PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCION. Este símbolo se puede utilizar junto con otros símbolos o pictogramas.

Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves.

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.

NOTICE: Se muestra sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación que puede provocar daños a la propiedad.

SEGURIDAD GENERAL CONOZCA SU HERRAMIENTA DE PODER. Lea atentamente el manual del propietario. Conozca las aplicaciones de la herramienta, las capacidades de trabajo y sus peligros potenciales específicos.

ANTES DE USAR SU MÁQUINA Para evitar lesiones graves y daños a la herramienta, lea y siga todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar la máquina.

1. Parte del polvo creado mediante el uso de herramientas eléctricas contiene sustancias químicas conocidas por el estado de California para causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo.• Sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros• productos de albañilería.• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Elriesgo de estas exposiciones varía en función de la frecuenciacon la que realices este tipo de trabajo. Para reducir laexposición a estos productos químicos: trabajar en un áreabien ventilada y trabajar con equipos de seguridad aprobados,tales como máscaras de polvo que están especialmentediseñados para filtrar partículas micólicas.Para obtener más información, vaya awww.P65Warnings.ca.gov

2. LEA el Manual del Propietario completo. APRENDE autilizar la herramienta para sus aplicaciones previstas.

3. TIERRA TODAS LAS HERRAMIENTAS. Si la herramientase suministra con un enchufe de 3 clavijas, debe estarconectada a un receptáculo eléctrico de 3 contactos. La 3apunta se utiliza para conectar a tierra la herramienta yproporcionar protección contra descargas eléctricasaccidentales. NO retire la 3a punta. Consulte las Instruccionesde conexión a tierra en las siguientes páginas.

4. EVITE UN ENTORNO DE TRABAJO PELIGROSO. NO useherramientas eléctricas en un ambiente húmedo ni las exponga ala lluvia.

5. NO utilice herramientas eléctricas en presencia de líquidoso gases inflamables.

6. SIEMPRE mantenga el área de trabajo limpia, bieniluminada y organizada. NO trabaje en un ambiente consuperficies de suelo resbaladizas de escombros, grasa y cera.

7. MANTENGA A LOS VISITANTES Y A LOS NIÑOSALEJADOS. NO permita que las personas estén en el área detrabajo inmediata, especialmente cuando la herramientaeléctrica está funcionando.

8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA para realizar unaoperación para la que no fue diseñada. Hará un trabajo másseguro y de mayor calidad realizando únicamente operacionespara las que se destinó la herramienta.

9. USAR ROPA ADECUADA. NO use ropa suelta, guantes,corbatas o joyas. Estos elementos pueden quedar atrapadosen la máquina durante las operaciones y tirar del operador enlas partes móviles. El usuario debe usar una cubiertaprotectora en su cabello, si el cabello es largo, para evitar queentre en contacto con las partes móviles.

10. A PRUEBA DE NIÑOS DEL ÁREA DEL TALLERquitando las llaves del interruptor, desenchufando lasherramientas de los receptáculos eléctricos y usandocandados.

11. SIEMPRE DESCONECTE LA HERRAMIENTA DEL RECEPTÁCULO ELÉCTRICO cuando realice ajustes, cambie piezas o realice tareas de mantenimiento.

http://www.p65warnings.ca.gov/

4

SEGURIDAD INSTRUCCIONES 12. MANTENGA GUARDIAS DE PROTECCIÓN EN SULUGAR Y EN ORDEN DE TRABAJO.

13. EVITE EL INICIO ACCIDENTAL. Asegúrese de que elinterruptor de alimentación esté en la posición "APAGADO"antes de conectar el cable de alimentación al receptáculoeléctrico.

14. RETIRE TODAS LAS HERRAMIENTAS DEMANTENIMIENTO del área inmediata antes de encender lamáquina.

15. UTILICE SOLAMENTE ACCESORIOSRECOMENDADOS. El uso de accesorios incorrectos oincorrectos podría causar lesiones graves al operador y causardaños a la herramienta. En caso de duda, consulte el manualde instrucciones que viene con ese accesorio en particular.

25. SIEMPRE USE UNA MÁSCARA DE POLVO PARAEVITAR INHALAR EL POLVO PELIGROSO O LASPARTÍCULAS EN EL AIRE, incluido el polvo de madera, elpolvo de sílice cristalino y el polvo de asbesto. Dirija laspartículas lejos de la cara y el cuerpo. Siempre opere laherramienta en un área bien ventilada y permita laeliminación adecuada del polvo. Utilice el sistema derecolección de polvo siempre que sea posible. La exposiciónal polvo puede causar lesiones respiratorias u otras lesionesgraves y permanentes, incluida la silicosis (una enfermedadpulmonar grave), cáncer y la muerte. Evite respirar el polvo yevite el contacto prolongado con el polvo. Permitir que elpolvo entre en su boca u ojos, o que se deposite sobre su pielpuede promover la absorción de material dañino. Utilicesiempre una protección respiratoria aprobada por NIOSH /OSHA adecuada y adecuada para la exposición al polvo, ylave las áreas expuestas con agua y jabón.

16. NUNCA DEJE UNA HERRAMIENTA ENFUNCIONAMIENTO SIN SUPERVISIÓN. Gire el interruptor deencendido a la posición "APAGADO". NO deje la herramientahasta que se detenga por completo.

17. NO SE ENCUENTRA EN UNA HERRAMIENTA. Podríanproducirse lesiones graves si la herramienta se vuelque o sepone en contacto accidentalmente con la herramienta.

18. NO almacene nada por encima o cerca de la herramientadonde nadie intente pararse en la herramienta para alcanzarla.

19. MANTENGA SU EQUILIBRIO. NO se extienda sobrela herramienta. Use zapatos de goma resistentes al aceite.Mantenga el suelo libre de escombros, grasa y cera.

20. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO.Mantenga siempre las herramientas limpias y en buen estadode funcionamiento. Mantenga todas las cuchillas y brocas deherramientas afiladas, las ruedas de rectificación de vestidos ycambie otros accesorios abrasivos cuando se desgasten.

21. CADA VEZ, CONSULTE LAS PARTES DAÑOS ANTESDE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. Compruebecuidadosamente todos los guardias para ver que funcionancorrectamente, no tienen crianza en presa y realizan lasfunciones previstas. Compruebe la alineación, encuadernacióno rotura de piezas móviles. Un guardia u otra pieza dañadadebe ser reparada o reemplazada inmediatamente.

22. NO UTILICE LA HERRAMIENTA MIENTRAS SECANSA, O BAJO LA INFLUENCIA DE MEDICAMENTOS,MEDICAMENTOS O ALCOHOL.

23. ASEGURAR TODO EL TRABAJO. Utilice abrazaderas oplantillas para asegurar la pieza de trabajo. Esto es másseguro que intentar sostener la pieza de trabajo con lasmanos.

24. ALERTA DE ESTANCIA, MIRA LO QUE ESTÁSHACIENDO, Y UTILIZA EL SENSE COMUNO CUANDOOPERA UNA HERRAMIENTA DE PODER.Un momento de falta de atención durante el funcionamiento delas herramientas eléctricas puede resultar en lesionespersonales graves.

26. UTILICE UN CABLE DE EXTENSIÓN ADECUADO ENBUENAS CONDICIONES. Cuando use un cable de extensión,asegúrese de usar uno lo suficientemente pesado como paratransportar la corriente que su producto extraerá. La tabla en lapágina siguiente muestra el tamaño correcto para usar según lalongitud del cable y la clasificación de amperaje de la placa deidentificación. En caso de duda, use el siguiente medidor máspesado. Cuanto menor es el número de calibre, mayor es eldiámetro del cable de extensión. Si tiene dudas sobre eltamaño adecuado de un cable de extensión, use un cable máscorto y grueso. Un cable de menor tamaño provocará unacaída de voltaje en la línea, lo que provocará una pérdida depotencia y un sobrecalentamiento.UTILICE SOLO UN CABLE DE EXTENSIÓN DE 3 CABLESQUE TIENE UN ENCHUFE DE CONEXIÓN A TIERRA DE 3PUNTAS Y UN RECEPTÁCULO DE 3 POLOS QUEACEPTA EL ENCHUFE DE LA HERRAMIENTA.

27. LA INFORMACIÓN ADICIONAL sobre el funcionamientoseguro y adecuado de este producto está disponible en:

• Power Tool Institute 1300Summer AvenueCleveland, OH 44115-2851 www.powertoolinstitute.org

• Consejo Nacional deSeguridad 1121 SpringLake Drive Itasca, IL 60143-3201 www.nsc.org

• American National Standards Institute 25West 43rd Street, 4th FloorNueva York, NY 10036 www.ansi.org

• ANSI 01.1 Requisitos de seguridadpara máquinas de carpintería yRegulaciones del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos www.osha.gov

28. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase aellos con frecuencia y utilícelos para instruir a losdemás.

http://www.powertoolinstitute.org/

http://www.nsc.org/

http://www.ansi.org/

http://www.osha.gov/

5

SEGURIDAD INSTRUCCIONES SEGURIDAD ELECTRICA CABLES DE EXTENSIÓN

ESTA HERRAMIENTA DEBE ESTAR CON TIERRA MIENTRAS ESTÁ EN USO PARA PROTEGER AL OPERADOR DE DESCARGAS ELÉCTRICAS.

EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO O DESGLOSE, la puesta a tierra proporciona la trayectoria de menor resistencia para la corriente eléctrica y reduce el riesgo de descarga eléctrica. Esta herramienta está equipada con un cable eléctrico que tiene un conductor de puesta a tierra del equipo y requiere un enchufe de puesta a tierra (no incluido). El enchufe DEBE estar conectado a un receptáculo eléctrico correspondiente que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con TODOS los códigos y ordenanzas locales.

NO MODIFIQUE NINGÚN ENCHUFE. Si no cabe el receptáculo eléctrico, tenga el receptáculo eléctrico adecuado instalado por un electricista cualificado.

MEJOR CONEXION ELECTRICA del conductor de puesta a tierra del equipo puede resultar en el riesgo de descarga eléctrica. El conductor con el aislamiento verde (con o sin rayas amarillas) es el conductor de puesta a tierra del equipo. NO conecte el conductor de puesta a tierra del equipo a un terminal en vivo si la reparación o el reemplazo del cable eléctrico o enchufe es necesario.

CONSULTE con un electricista cualificado o personal de servicio si no entiende completamente las instrucciones de puesta a tierra, o si no está seguro de que la herramienta esté correctamente conectada a tierra al instalar o reemplazar un enchufe.

UTILICE SOLO UN CABLE DE EXTENSIÓN DE 3 CABLES QUE TENGA EL TIPO CORRECTO DE UN ENCHUFE DE CONEXIÓN A TIERRA DE 3 PUNTAS QUE COINCIDE CON EL ENCHUFE DE 3 PUNTAS DE LA MÁQUINA Y TAMBIÉN EL RECEPTÁCULO DE 3 POLOS QUE ACEPTA EL ENCHUFE DE LA HERRAMIENTA. *

REEMPLACE UN CABLE DAÑADO O DESGASTADO INMEDIATAMENTE.

Esta herramienta está diseñada para usarse en un circuito que tiene un receptáculo eléctrico de 120 voltios. La FIGURA A muestra el tipo de enchufe eléctrico de 3 hilos de 220v y receptáculo eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra que se requiere si se cambia el cableado del motor. Ver página 21.

NO SE RECOMIENDA EL USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN CON ESTA MÁQUINA. Para obtener la mejor potencia y seguridad, conecte la máquina directamente a un tomacorriente dedicado a tierra que esté dentro de la longitud del cable suministrado de la máquina.

Si es necesario utilizar un cable de extensión, sólo debe ser para un funcionamiento limitado de la máquina. El cable de extensión debe ser lo más corto posible en longitud, y tener un tamaño de calibre mínimo de 14AWG.

Verifique los cables de extensión antes de cada uso. Si está dañado, reemplácelo de inmediato. Nunca use una herramienta con un cable dañado, ya que tocar el área dañada podría causar una descarga eléctrica y provocar lesiones graves.

Utilice un cable de extensión adecuado. Utilice únicamente cables listados por Underwriters Laboratories (UL). Otros cables de extensión pueden causar una tensión de línea de caída, lo que resulta en una pérdida de potencia y sobrecalentamiento de la herramienta. Cuando opere una herramienta eléctrica fuera de las puertas, utilice un cable de extensión al aire libre con la marca "W-A" o "W". Estos cables están clasificados para uso al aire libre y reducen el riesgo de descarga eléctrica.

Mantenga el cable de extensión alejado del área de trabajo. Coloque el cable de manera que no quede atrapado en la madera, herramientas u otras obstrucciones mientras trabaja con su herramienta eléctrica.

* Los códigos eléctricos canadienses requieren cablesde extensión certificado tipo SJT o superior.** El uso de un adaptador en Canadá no es aceptable.

ESTE SÍMBOLO DESIGNA QUE ESTA HERRAMIENTA ESTÁ EN LA LISTA DE LOS SERVICIOS DE PRUEBAS DE INTERTEK, ESTADOS UNIDOS Y NORMAS CANADIENSES.

Se requiere una muestra del enchufe de 220 voltios para esta máquina.

Consulte a un electricista calificado si la distancia de la máquina al panel eléctrico es mayor 30 pies.

Fig. A

6

SEGURIDAD INSTRUCCIONES

Advertencias de la Proposición 65 de California ADVERTENCIA: Parte del polvo creado por el lijado eléctrico, el aserrado, el rectificado, la perforación y otras

actividades de construcción contienen productos químicos que el Estado de California sabe que causan cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Su riesgo de exposición a estos productos químicos varía, dependiendo de la frecuencia hacer este tipo de trabajo Para reducir su exposición, trabaje en un área bien ventilada y con equipos de seguridad aprobados, como máscaras antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

Para obtener información más detallada sobre la Proposición 65 de California, ingrese en rikontools.com.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA CEPILLADORA Y REGRUESADORA Esta máquina está diseñada para la superficie de maderas naturales y sólidas. Deberán observarse las dimensiones admisibles de la pieza de trabajo (véase Especificación técnica). Cualquier otro uso no especificado, incluida la modificación de la máquina o el uso de piezas no probadas y aprobadas por el fabricante del equipo, puede causar daños imprevistos e invalidar la garantía. ATENCION: El uso de esta cepilladora y regruesadora todavía presenta riesgos que no pueden ser eliminados por el fabricante. Por lo tanto, el usuario debe ser consciente de que las máquinas de trabajo de madera son peligrosas si no se utilizan con cuidado y se cumplen todas las precauciones de seguridad.

1. No utilice esta máquina hasta que haya leído todas las instrucciones siguientes.2. No intente utilizar esta máquina hasta que esté completamente montada.3. No encienda esta máquina si hay piezas dañadas o faltantes.4. Esta máquina debe estar correctamente conectada a tierra.5. Si no está familiarizado con el funcionamiento de la máquina, obtenga asistencia de una persona calificada.6. Use siempre ropa de vista protectora y protección auditiva aprobada cuando utilice esta máquina.7. Use siempre una máscara antipolvo y utilice una colección de polvo adecuada y una ventilación adecuada.8. No use ropa suelta ni joyas cuando utilice esta máquina. Mantenga el cabello largo atado hacia atrás.9. Asegúrese siempre de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF antes de conectar la máquina.10. Asegúrese siempre de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF y de que la máquina esté desenchufada cuando

realice cualquier limpieza, montaje, operación de configuración o cuando no esté en uso.11. Asegúrese de que todos los protectores de seguridad y el hardware estén bien apretados antes de utilizar la máquina.12. Compruebe regularmente que las cuchillas estén fijadas en el cabezal de corte.13. Mantenga siempre las manos y los dedos alejados del cabezal de corte, la abertura del escape de la viruta, los rodillos de

alimentación, las correas y las poleas para evitar lesiones. Utilice bloques de empuje cuando se una madera de menos de 12" delargo, además de cualesquiera acciones.

14. Nunca acote madera de menos de 8" de largo, anchuras por debajo de 3/4", o material de menos de 1/4" de espesor.15. Nunca haga cortes más profundos que 1/8". Múltiples cortes, 1/16" o menos, producen mejores resultados de acabado.16. Asegúrese de que no haya nudos sueltos, clavos, grapas, suciedad u objetos extraños en la pieza de trabajo que se van a

exponer.17. Tenga mucho cuidado con las piezas de trabajo grandes, deformadas, muy pequeñas o incómodas. Regruesadora planas

deformadas planas antes del cepillado.18. Utilice soportes adicionales (soportes de rodillos, caballos de sierra, mesas, etc., para cualquier pieza de trabajo lo suficientemente

grande como para inclinarse cuando no se sujeta a las superficies de la mesa.19. Superficie de madera en la misma dirección del grano, no a través del grano. Nunca cepille los cortes o el grano finales.20. Regruesadora y plano solo una pieza de trabajo a la vez. Varíe la alimentación de las piezas de trabajo a lo largo del cabezal de corte,

centro / izquierda / derecha, para que todos los cuchillos se usen y, por lo tanto, permanezcan afilados, por más tiempo.21. Nunca llegue al interior de una máquina en funcionamiento y evite operaciones incómodas y posiciones en las manos donde un

deslizamiento repentino podría hacer que los dedos o una mano se muevan hacia el cabezal de corte.22. No limpie una pieza de trabajo atascada mientras la máquina esté en funcionamiento. Detenga la máquina, desconéctela de la

fuente de alimentación y, a continuación, retire la pieza de trabajo atascada. Es posible que sea necesario bajar la mesa paradesalojar la pieza de trabajo.

23. Mantenga la cara y el cuerpo a un lado de la máquina durante el uso, fuera de línea con un posible "retroceso" (madera atrapadapor el cabezal de corte giratorio y arrojado hacia el operador).

24. El uso de accesorios o accesorios no recomendados puede causarle lesiones y dañar su máquina.25. Afilar o reemplazar cuchillos apagados o astillados inmediatamente, ya que puede resultar una lesión al usuario, o a la máquina.26. Los cuchillos/inserciones de reemplazo deben ser de, o a través de una fuente recomendada por el fabricante.27. Retire el material o los residuos del área de trabajo. Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada.

Este manual del propietario no es una ayuda para la enseñanza y está destinado a mostrar montaje, ajustes y uso general.

7

CONOCIENDO TU MÁQUINA

A Interruptor de seguridad de encendido/apagado Ⅰ Escala de profundidad de corte de Regruesadora

B Protector del picador J Mango de ajuste de altura de la mesa de la planificación

C Puerto de polvo de Regruesadora - Posición de trabajo

K Soporte de la cerca del Regruesadora

D Mesa de salida L Puerto de polvo de la Cepilladora - Posición de trabajo

E Cerca de Regruesadora M Manijas de bloqueo de mesa de salida F Mesa de entrada N Tabla de Cepilladora G Perilla de ajuste de profundidad de corte de la

ensambladora O Calibre de profundidad de la Cepilladora

H Palanca de ajuste de altura de la protección del cabezal de corte

P Cable de alimentación

CONTENIDO DEL PAQUETE El modelo 25-010H Cepilladora y Regruesadora se envía completo en una sola caja. Desembalaje y limpieza

1. Retire cuidadosamente todo el contenido de la caja de envío. Compare el contenido con la lista de contenidos para asegurarsede que todos los artículos están contabilizados, antes de descartar cualquier material de embalaje. Coloque las piezassobre una superficie protegida para facilitar su identificación y montaje. Si faltan piezas o están rotas, llame al Servicio alCliente de RIKON (877- 884-5167) tan pronto como sea posible para reemplazos. NO encienda la máquina si falta alguno deestos elementos. Usted puede causar lesiones a sí mismo o daños a la máquina.

2. Reporte cualquier daño de envío a su distribuidor local.

3. Limpie todas las superficies protegidas contra el óxido con grasa de tipo doméstico ordinario o removedor de manchas. Nousar; gasolina, diluyente de pintura, licores minerales, etc. Estos pueden dañar las superficies pintadas.

4. Aplique una capa de cera de pasta en la mesa para evitar el óxido. Limpie bien todas las piezas con un paño limpio y seco.Tenga cuidado al llegar al interior de la cepilladora, ya que los cuchillos son afilados y pueden causar lesiones si se tocan.

VISTA FRONTAL - Configuración de Regruesadora

A

H GB

IC

F

ED

PO

N

K J

M

B L

VISTA TRASERA – Configuración de Cepilladora

8

CONTENIDO DEL PAQUETE LISTA DE PARTES SUELTAS A. Mesa de salidaB. Mesa de entradaC. Asamblea de vallasD. Patas y almohadillas de pisoE. Capucha de polvoF. Barra de control de profundidad de corteG. Tuercas y pernos para montaje de patasH. ManejarI. Herramientas a. - Llaves - 10 & 13mm

b. - Destornillador Star T25c. - Llaves hexagonales - 3, 4 y 5

mm

INSTALLATION MOVER E INSTALAR LA PLANCHA

Al mover la cepilladora / ensambladora, levante y mueva la máquina con las manos sosteniendo la parte inferior del cuerpo de la máquina. HIGO. 1, A. NO mueva ni transporte la empalmadora / ensambladora con las mesas de entrada y salida, ya que esto puede dañar la máquina.

1. Coloque la máquina sobre una base sólida y nivelada que seencuentra en un área que es un amplio espacio delante ydetrás de la cepilladora/junta para el movimiento de la maderaa fresar. Alinee la máquina de modo que, durante el uso,cualquier contragolpe no se enfrente a pasillos, puertas u otrasáreas de trabajo en las que los transeúntes puedan estar. Nolocalice ni utilice la máquina en condiciones húmedas ohúmedas.

2. Para un mejor funcionamiento, el Cepilladora yRegruesadora debe conectarse directamente a una fuente dealimentación, sin el uso de extensiones.

3. Se recomienda el uso de un colector de polvo industrial conun mínimo de 650 CFM de succión para la eliminación devirutas. FIG. 1

C

D

a

c b

B A

G H

AA

E

F

I

9

MONTAJE LA MÁQUINA NO DEBE ENCHUFARSE Y EL INTERRUPTOR DE ENERGÍADEBE

ESTAR EN LA POSICIÓN "APAGADA" HASTA QUE EL ENSAMBLAJE ESTÉ COMPLETO.

INSTALACIÓN DE PIERNAS

Para instalar las patas, la máquina debe colocarse de lado para acceder a la parte inferior y asegurar las tuercas y las arandelas. La máquina es pesada. Se necesitará ayuda adicional, o un dispositivo o soporte de elevación adecuado, para levantar la máquina sobre el soporte una vez que se instalen las patas.

NOTA: Al montar este Cepilladora y Regruesadora, NO apriete completamente las tuercas y los pernos hasta que el ensamblaje esté completo.

1. Antes de colocar la máquina de lado, coloca un acolchadosuave para proteger las piezas de la máquina.

NOTA: El embalaje de residuos puede utilizarse para soportar la máquina, evitando daños. Esto es especialmente necesario si la máquina se coloca del lado que tiene una cubierta de plástico o el interruptor de encendido / apagado.

2. Coloque suavemente la máquina sobre su costado.Asegurar que el peso de la máquina se distribuyeequitativamente en el bastidor principal.

3. Fije las cuatro patas al bastidor principal de la máquina,utilizando los pernos, arandelas y tuercas suministrados. 2, 3.

4. Una vez que las cuatro patas se han fijado al bastidorprincipal, es posible que no sea posible apretar completamentelos pernos inferiores hasta que la máquina esté en posiciónvertical.

5. Con ayuda, o con un dispositivo de elevación adecuado,devuelva la máquina a una posición vertical. Las cuatro patasdeben ser estables, seguras y niveladas antes de apretar lospernos. Si la máquina no se asienta correctamente en laspatas, afloje todos los pernos de las patas y permita que elpeso de la máquina se asiente uniformemente sobre las patas.Luego, apriete completamente los tornillos para asegurar laspatas en su posición. FIG. 4

INSTALACIÓN DE LA MESA DE ENTRADA

1. Retire los cuatro tornillos de la tapa de la cabeza del zócalo(#123) de los rieles de cubierta (#125) de la mesa dealimentación que se han instalado previamente en los ladosdel bastidor de la máquina. 5.

2. Retire el collar y la arandela elástica de la barra de ajustede profundidad de corte de la mesa de alimentación (# 119).FIG. 6.

Continúa en la página 10

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

Cabeza de Tornillos

Rieles de Cubierta

FIG. 6

10

MONTAJE Instalación de la Mesa de Entrada - Continúa desde la página 9

3. Inserte la barra a través del orificio final de la mesa y laparte inferior de la mesa. Luego, vuelva a colocar la arandelaelástica y el collar en la barra para asegurarla en su lugar.FIG. 7.

4. Sostenga la mesa de alimentación hacia la máquinamientras enrosca la barra de control de profundidad de corte enel eje espaciador (# 137). FIG. 8.

5. Instale la mesa de alimentación colocándola debajo de losrieles de la cubierta de la mesa y enrolle la profundidad de labarra de corte hasta que se registre la línea superior más altade la escala de profundidad. 15. Vuelva a colocar y asegurelos rieles de la cubierta de la mesa, FIG. 9.NOTA: Estos rieles no deben apretarse completamente, ya quela mesa debe deslizarse hacia arriba y hacia abajo para ajustarla profundidad de corte. Como guía, apriete completamente lostornillos de la tapa de la cabeza del zócalo y luego retrocedauna vuelta de 1/4.

6. Consulte la página 12 para obtener instrucciones sobrecómo ajustar la tabla.

FIG. 7

FIG. 8

INSTALACIÓN DE SALIDA DE POLVO 1. En el extremo opuesto de salida de la máquina, localice lacapucha del eyector de la fresa (#194). 10. Fije el puerto de polvo (#195) a la salida con los dos pernos hexagonales proporcionados. FIG. 11

FIG. 9

FIG. 10 FIG. 11

BARRA DE CONTROL DE PROFUNDIDAD DE CORTE

EJE ESPACIADOR

TABLA DE ALIMENTACIÓ

LAVADORAY COLLAR

Bar

RIEL DE CUBIERTA

ESCALA DE PROFUNDIDAD

TORNILLO DE CABEZA

CAMPANA EYECTORA DE CHIPS

PUERTO DE POLVO

11

MONTAJE LA MÁQUINA NO DEBE ENCHUFARSE Y EL INTERRUPTOR DE ENERGÍADEBE ESTAR EN LA POSICIÓN "APAGADA" HASTA QUE EL ENSAMBLAJE ESTÉ COMPLETO.

INSTALACIÓN DE LA MESA DE SALIDA

1. Coloque la mesa de salida en el extremo izquierdo del bastidor de la máquina. Los dos soportes de ajuste (# 158) se ajustan sobre la cabeza panorámica, los tornillos de ubicación (# 160) preinstalados en el marco para colocarlos y luego fijan la mesa en su lugar con las palancas (# 233 y 234). FIG. 12 y 13.

Consulte la página 12 para obtener instrucciones sobre cómo ajustar la tabla.

FIG. 12

FIG. 13 INSTALACIÓN DE LA CERCA DEL REGRUESADORA

2. El soporte del portaequipaje de la valla (#240, FIG. 14, A) hasido preinstalado en la parte posterior de la mesa dealimentación.

3. Deslice el conjunto de la valla sobre el soporte de la valla yfíjelo en su posición con la palanca de trinquete (#217).

4. Consulte la página 13 para obtener instrucciones sobrecómo ajustar la valla.

AJUSTES ALINEACIÓN DE MESA DE REGRUESADORA

Para una mejor superficie de las piezas de trabajo, las mesas de entrada y salida de la junta deben ajustarse al mismo nivel para formar una gran superficie "plana". Estas tablas también deben estar alineadas con el cabezal de corte para una superficie real, cuando se mide la planitud de una placa de lado a lado y de extremo a extremo.

La máquina se ha fijado de fábrica antes del envío - la mesa de entrada que se establece en los cuchillos de cabezal de corte, y luego la tabla de salida establecida en la tabla de alimentación. Pero una vez que la máquina se ha establecido en su ubicación final en la tienda, las alineaciones de la mesa deben comprobarse para asegurarse de que no ha habido ningún movimiento durante su manipulación.


LEVERS DE BLOQUEO

SOPORTE DE AJUSTE

TORNILLO DE UBICACIÓN

TRINQUETE

FIG. 14

A

AJUSTES

12

AJUSTE DE LA MESA DE ENTRADA

La tabla de entrada está preestablecida en fábrica para que se alinee con el cabezal de corte. Para asegurarse de que las tablas de juntas de entrada y salida estén alineadas, compruebe la configuración de la tabla y ajuste la tabla de salida según sea necesario.

1. La tabla de entrada debe establecerse en la línea superiorde la Escala de profundidad. Hay una línea delgada cortada enel lado metálico de la tabla de alimentación para indicar laposición de la mesa con el cabezal de corte para regularla profundidad de corte. FIG. 15.

NOTA: La profundidad de corte de la junta se puede ajustar utilizando las distintas líneas de la escala. La línea superior es cero y la línea inferior indica un corte de 1/8" (3 mm). No se recomienda tomar el corte más profundo. Tomar múltiples cortes de 1/16" o menos produce mejores resultados de acabado y es mucho más fácil en la máquina.

2. Para aumentar o disminuir la profundidad de corte,simplemente gire la perilla de ajuste de alimentación. FIG. 16.

FIG. 15

AJUSTE DE LA MESA DE SALIDA

Compruebe la tabla de salida para asegurarse de que está alineada con el cabezal de corte y la tabla de alimentación. Realice ajustes en la tabla de salida de la siguiente manera;

Este procedimiento implica un contacto cercano con las cuchillas cepilladoras. Use guantes para evitar lesiones en las manos. Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la fuente de alimentación.

Para ajustar con precisión la máquina, primero es necesario alinear las tablas.

1. Establezca la tabla de entrada en el ajuste '0' en suprofundidad de escala de corte (consulte Ajuste de tabla deentrada anterior, FIG. 15).

2. Gire el cabezal de corte para que las plaquitas delcuchillo no interfieran con las medidas que se tomarán.

3. Con un borde recto de metal largo, colóquelolongitudinalmente a lo largo de la mesa de salida para quese extienda sobre la mesa de alimentación. El borde rectodebe estar nivelado en ambas tablas. 17. Deben ajustarse a lamisma altura y perfectamente nivelarse entre sí.

- Si lo hace, las tablas son verdaderas entre sí.- Si el borde recto no se encuentra plano en ambas tablas,

las tablas deben ajustarse. Ajuste la tabla de salida, ya que la tabla de alimentación se estableció de fábrica en el cabezal de corte.

4. Ajuste el ÁNGULO y la inclinación de la mesa de salida con losTornillos de Guía hexagonales (# 160) ubicados en las áreastraseras en ambos Rieles de Guía (# 159, 161). FIG. 18.

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

PERILLA DE AJUSTE DE LA CORTE

LÍNEA DEL INDICADOR

ESCALA DE

PROFUNDIDAD

MESA DE SALIDA

CARRIL DE GUÍA

TORNILLO GUÍA

AJUSTES

13

5. Compruebe la alineación de las tablas con el borde recto en ambos lados delantero y trasero de las tablas. Realice más ajustes con los tornillos guía como Necesario hasta que las tablas sean paralelas a cada Otro.

6. Para ajustar la ALTURA de la tabla, afloje los pernos hexagonales que fijan los soportes (#158) a un lado de la tabla de salida. Deslice cuidadosamente la mesa hacia adelante o hacia atrás para cambiar la altura de la mesa. 19. Vuelva a fijar los pernos hexagonales del soporte una vez que las dos mesas estén niveladas entre sí.

NOTA: Para realizar este ajuste, también puede medir la diferencia de altura entre tablas con divisores o pinzas. A continuación, retire la mesa de salida y vuelva a fijar los pernos de los orificios alargados del soporte a esta distancia medida.

FIG. 19 AJUSTE DE LA CERCA DEL REGRUESADORA

La valla de junta proporciona soporte lateral para la pieza de trabajo cuando se cepilla la superficie. Se puede inclinar a cualquier ángulo entre 90o y -45o y se mueve hacia adelante o hacia atrás sobre el lecho de la junta y el cabezal de corte para que coincida con el ancho de la pieza de trabajo. Una vez instalada la valla (página 11), debe ajustarse con precisión a 90o. Para ello necesitarás un cuadrado preciso.

AJUSTE DE LA VALLA A 90O Y 45O 1. Afloje el mango de trinquete superior (#217) y ajuste la vallaen posición contra el cuadrado.

2. Cuando la extrusión de la valla esté exactamente a 90o,apriete el mango de trinquete superior para asegurar laposición.

3. Fije la parte trasera, inferior 90o Tornillo de parada (#221)en el soporte de la valla (#201). Esto asegurará que la vallasiempre vuelva a 90o. FIG. 20.

4. Esta misma operación también debe llevarse a cabo parafijar la valla en el ángulo de 45o y fijar el tornillo de paradasuperior de 45o. 20. Nota: el ángulo de 45o es en realidad de135o de la mesa de juntas.

ESTABLECER LA VALLA A LO LARGO DE LA LONGITUD DE LA MESA

La valla del regruesadora se puede mover hacia adelante o hacia atrás a lo largo de la longitud de las mesas de la junta, y sobre el cabezal de corte, para permitir diferentes longitudes de placa.

1. En la parte trasera de la valla, afloje los dos pernoshexagonales que fijan el soporte de la valla a la valla a travésde la ranura central larga en la parte trasera de la cerca.FIG.21.

2. Mueva la valla a la posición deseada en la junta.

3. Vuelva a apretar los dos pernos hexagonales paraasegurar la valla en su posición ahora.

FIG. 20

FIG. 21

MESA DE SALIDA

SOPORTE

TORNILLO

TORNILLO DE PARADA DE 90O

TORNILLO DE PARADA DE 45O

MANGO DE TRINQUETE

SOPORTE DE CERCA

TORNILLO DE CABEZA

HEXAGOBAL

ESPACIO

AJUSTES

14

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CEPILLADORA

El ajuste de altura de la mesa del cepillado se realiza con la manija (#130, FIG. 22, A). Un giro completo de la manivela cambia la altura de la Mesa del Planador (#142, B) en 1/8".

- El giro en el sentido de las agujas del reloj eleva la camade la cepilladora

- El torneado en sentido contrario a las agujas del relojreduce la cama de la cepilladora.

El grosor de cepilladora se indica en la Escala (#150, C).

Se puede quitar un máximo de 1/8 "de material en una pasada a través de la cepilladora. No exceda esta profundidad de corte o puede causar daños a su máquina. El grosor máximo del material a planear es de 6-3 / 4 ", y el ancho máximo de las tablas es de 10" de ancho.

ALINEACIÓN DE MESA DE CEPILLADORA

La máquina se ha fijado de fábrica antes del envío - la mesa de la cepa se establece paralela a los cuchillos de cabeza de corte. Pero una vez que la máquina se ha establecido en su ubicación final en la tienda, la alineación de la mesa debe comprobarse para asegurarse de que no ha habido ningún movimiento durante su manipulación.

ADVERTENCIA: ¡Cuando trabaje en la cama de la máquina o cerca de ella, evite el riesgo de lesiones personales por cortes que pueden resultar de tocar los bordes afilados de las inserciones del cuchillo!

1. Asegúrese de que el interruptor de la cepilladora /regruesadora esté apagado y que el enchufe estédesconectado de la fuente de alimentación.

2. El protector del cabezal de corte debe levantarse y lacapucha de polvo (#194) gira sobre la mesa dealimentación en la posición de uso de cepillado, por lo quese pueden realizar ajustes. FIG. 22.

NOTA: El cabezal de corte está fijo en su posición y cualquier ajuste debe realizarse a través de la configuración de la tabla.

3. Para confirmar que la tabla de la cepa se estableceparalela al cabezal de corte, se realizan mediciones desde lasuperficie de la mesa hasta la parte inferior del cabezal decorte. La distancia desde el lado derecho de la mesa de lacepilladora debe ser la misma que la distancia tomada enel extremo izquierdo de la mesa.

4. Coloque un bloque de calibre (FIG. 23) u otra herramienta demedición, en la mesa de la cepilla, directamente debajo delcabezal de corte.

5. Levante la mesa hasta que con el mango hasta que elbloque del medidor haga contacto con los insertos de lacuchilla del cilindro picador o con el cuerpo sólido del cilindrodel cilindro picador.

FIG. 22

FIG. 23

6. Mueva el bloque de medidor es al otro lado de la tabla paracomprobar si el bloque de medidor está en la misma medida. Sila distancia no es la misma, entonces la tabla de cepilladoradebe ajustarse para compensar esta diferencia.

NOTA: Dado que el cabezal de corte tiene un diseño helicoidal, se debe tener cuidado de realizar las mediciones en el mismo lugar en cada extremo de la cabeza. Esto puede requerir que el cabezal de corte se gire de modo que el bloque del medidor entre en contacto con las inserciones del cuchillo o el cuerpo, del mismo modo que se utilizó en la primera medición tomada.

A

B C

AJUSTES

15

AJUSTE DE LA TABLA DE CEPILLADORA

1. La mesa de la cepilladora se une al armario y se mueve verticalmentepor cuatro husillos roscados o postes (#131, FIG. 24, A). En la base delos husillos, hay placas de posicionamiento (#141, B). Junto a losextremos del husillo, hay cuatro tornillos de ajuste (#140A, C) que sepueden ajustar para elevar o bajar ligeramente un extremo de la mesa dela planadora de modo que sea paralelo con el cabezal de corte.

2. Afloje ligeramente los cuatro tornillos de fijación en las esquinas dela placa base. Dependiendo del lado de la mesa de la cepilladoranecesita ser levantado, gire los tornillos de fijación en ese lado de labase para elevar la base/mesa.

3. Repita la medición con el bloque de calibre y realice ajustes hastaque la tabla sea paralela al cabezal de corte.

4. Retire el bloque de calibre de la boca de la cepilladora y compruebetodas las piezas para confirmar que la máquina está lista para su uso.

LA MÁQUINA NO DEBE ENCHUFARSE Y EL INTERRUPTOR DE ENERGÍA DEBE ESTAR EN LA POSICIÓN DE APAGADO HASTA QUE TODOS LOS AJUSTES SE COMPLETEN.

AJUSTE DE LOS RODILLOS DE ALIMENTACIÓN

Los rodillos de alimentación (#138) y de alimentación (#136) están preconfigurados por la fábrica para alinearse en paralelo con el cabezal de corte y las plaquitas de cuchilla. Estos rodillos de resorte se colocan justo debajo de la cabeza de corte, de modo que enganchan la madera y la mueven a través de la cepilladora. En caso de que se requiera un ajuste para reducir o disminuir la cantidad de presión a la baja que ejercen sobre la madera, se necesitan los siguientes pasos.

1. La mesa ensambladora de salida y la cerca necesitan serremovidas, y la cubierta antipolvo se levantó y giró hacia el cabezalde corte para obtener acceso dentro de la cepilladora. Vea lapágina 14, paso 2 y la FIG. 22 en este proceso.

2. Debajo de los rodillos de alimentación, los pernos largos de cabezahexagonal (# 147, D) sostienen los resortes de compresión (# 145, E)en su lugar y controlan la presión que ejercen los rodillos sobre lamadera que se mueve a través de la cepilladora para la superficie.Los tornillos se pueden apretar o aflojar con una llave de 13 mm. FIG.25)- Al apretar los pernos, ARRIBA el marco, el resorte se

comprime, y la presión descendente de su rodillo aumenta cuando la madera se alimenta a través de la cepilladora.

- Al aflojar los pernos, ABAJO el marco, la compresión del resortese reduce, y sus rodillos ejercen menos presión sobre la madera.

3. Una vez que los rodillos están ajustados, la máquina está listapara su uso.

AJUSTE DEL PROTECTOR DEL CABEZAL DE CORTE FIG. 25

La barra de protección (#207, A) debe estar cubriendo los cuchillos afilados del cabezal de corte en todo momento para mantenerlo a salvo durante la unión.

- Ajuste la altura del protector del cabezal de corte con lapalanca de ajuste de la protección (#226, FIG. B, B).

- Ajuste y fije la protección (B) en su lugar sobre los cuchillos delcabezal de corte con la palanca de sujeción (#208, C). El extremo de resorte de plástico delantero del protector ejercerá una ligera presión contra piezas de trabajo cuando se utiliza en modo de unión.

FIG. B

FIG. 24

RODILLO DE SALIDA

E

D

C

B

A A

A

C

B

AJUSTES

16

AJUSTE DEL CABEZAL DE CORTE

El cabezal de corte que sostiene los insertos de cuchilla está sujeto al gabinete de la máquina y no es ajustable. En función de la posición de este componente principal de la máquina, todas las otras partes, rodillos y mesas, son preconfiguradas por la fábrica para alinearse con el cabezal de corte. Si alguna de las mesas o rodillos queda fuera de paralelo con el cabezal de corte, se pueden ajustar por separado siguiendo las instrucciones de este manual.

ROTAR O REEMPLAZAR INSERCIONES DE CUCHILLOS

Esta máquina tiene un cabezal de corte helicoidal con cuatro filas de insertos de cuchillo de metal. Cada una de las 44 plaquitas del cabezal de corte están indexadas y tienen cuatro lados afilados. Si los cuchillos se vuelven apagados, o uno se muele, simplemente afloje los tornillos de retención con el destornillador de cabeza estelar suministrado, levante y gire las plaquitas a un nuevo borde afilado. No se requiere ningún ajuste, ya que el cabezal de corte se ha mecanizado automáticamente para indexar y establecer las plaquitas en la posición adecuada para su uso. Cuando los cuatro lados de una plaquita son apagados, la plaquita se puede quitar fácilmente y una nueva plaquita de metal y carburo colocada en la ubicación. Para girar o quitar una plaquita:

1. Desconecte el cable de alimentación.

2. Retire el tornillo (#193), que sujeta el inserto en el cabezalde corte, y el cuchillo Insertar (#192). 26.

3. Mientras se retira la plaquita, limpie cualquier acumulaciónde resina o polvo atrapado de las superficies del cabezal decorte con un disolvente adecuado. Un cepillo de dientesfunciona bien para una limpieza segura alrededor de lasinserciones afiladas. Cualquier polvo acumulado puede afectarel asiento de la plaquita en el cabezal de corte.

4. Gire el inserto para que un nuevo borde afilado esté enposición. Los insertos tienen una marca de indicación en laesquina superior de su superficie, para que pueda hacerreferencia al posicionamiento de los bordes opacos o afiladosdel inserto. FIG. 26, 27, 28.

5. Apriete el tornillo de ajuste de la plaquita para volver acolocarla en su posición. NO apriete demasiado el tornillo nipueda dañar la plaquita. Par a 50-55 in/lbs.

6. Enchufe el cable de alimentación cuando esté listopara reanudar la unión y el cepo.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

La cepilladora está equipada con un interruptor de seguridad de ENCENDIDO / APAGADO de botón pulsador estándar (# 302A, FIG. 29). Presione el botón verde superior para iniciar la cepilladora. Debe haber un "clic" para indicar que se ha realizado el contacto "activado". Presione el interruptor de la paleta del botón rojo inferior para detener la cepilladora.

NOTA: Al trabajar en el planeta, la máquina siempre debe tener el botón rojo APAGADO activado y el cable desconectado de la fuente de alimentación.

LA MÁQUINA NO DEBE ENCHUFARSE Y EL INTERRUPTOR DE ENERGÍA DEBE ESTAR EN LA POSICIÓN DE APAGADO HASTA QUE TODOS LOS AJUSTES SE COMPLETEN.

MARCA DE ÍNDICE

TORNILLO DE JUEGO DE CABEZA DE ESTRELLA

CUCHILLO DE INSERCIÓN DE CARBURO TIENE 4 BORDES AFILADOS FIG. 26

¡Use guantes cuando cambie los insertos de cuchillas para evitar el riesgo de lesiones personales por cortes que pueden resultar de tocar los bordes afilados!

FIG. 27

FIG. 28

FIG, 29

BOTÓN DE INICIO

AJUSTES

17

AJUSTE DE CORREAS DE TRANSMISIÓN

La correa de transmisión del cabezal de corte y las correas de transmisión del engranaje de alimentación deben revisarse periódicamente y volver a apretarse si es necesario. Los cinturones se estirarán con el uso, especialmente cuando son nuevos y están irrumpiendo. Ambas correas de transmisión se encuentran detrás de las cubiertas delantera y trasera de la máquina. 30 y 31. Para inspeccionar, ajustar o cambiar las correas de transmisión:

1. Asegúrese de que el interruptor de la Cepilladora yRegruesadora está apagado y de que el enchufe estádesconectado de la fuente de alimentación.

2. Levante el protector del cabezal de corte para quitar lacubierta frontal y, a continuación, desenrosque la cubierta trasera.Esto expondrá ambos lados de la máquina y su motor, poleas ycorreas.

TENSAR LAS CORREAS DE TRANSMISIÓN 3. Compruebe la tensión de la correa de accionamiento delcabezal de corte (#309, FIG. 30, A) con presión del pulgar. La correa de transmisión no debe dar más de 3/8" en el centro. 32.

4. Desde la parte delantera de la máquina, afloje las cuatrotuercas (#313, FIG. 30, B) que fijan el motor en su lugar.Levante el motor para aflojar la tensión de la correa detransmisión o muévalo hacia abajo para aumentar la tensión dela correa.

5. Cuando la tensión de la correa sea correcta, apriete lastuercas de montaje del motor que se hicieron en el paso 4.

6. La correa del rodillo de alimentación (#256, FIG. 31, C) norequiere ajustes. Su elasticidad aplica tensión automáticamente.

7. La cadena de rodillos de alimentación (#248, FIG. 31, D) setensa automáticamente con el conjunto de resorte (#246, 247,249, E) y no requiere ajustes.

NOTA: Mientras el panel lateral y la cubierta del cabezal de corte estén abiertos, retire las virutas y el polvo que se hayan acumulado con un colector de polvo o un cepillo.

8. Cuando se hayan comprobado todas las correas y se hayarealizado cualquier mantenimiento, sustituya el panel lateral y lacubierta de la correa y fíjelas en posición con los tornillos.

REEMPLAZO DE LAS CORREAS DE TRANSMISIÓN

1. Para reemplazar la correa de transmisión (#309), siga losmismos pasos, #3-5 anteriores. Afloje la tensión hasta que lacorrea se pueda quitar fácilmente de la polea del motor (#311) yde la polea del cabezal de corte (#235). Una vez retirado, inviertalos pasos para instalar y vuelva a tensar la nueva correa en laspoleas. 30.

2. Para reemplazar la correa del rodillo de alimentación (#256,FIG.31, C), estire la correa elástica y colóquela sobre la gran poleade banda plana (#257, F), luego el eje del cabezal de corte (G).3. Cuando se haya realizado todo el trabajo en las correas,sustituya las cubiertas laterales y fíjelas en su posición con sus tornillos.

FIG. 30

FIG. 31

FIG. 32

B B

A

G

C E

D F

Desviación De La Correa

Polea

Polea

18

OPERACIÓN Antes de encender la máquina, revise

las precauciones de seguridad enumeradas en las páginas 3 a 6. Asegúrese de comprender completamente las características, ajustes y capacidades de la máquina que se describen en este manual.

OPERACIÓN DE JOINTER

La función de la junta es plana de superficie plano, un lado o borde de una placa / pieza de trabajo.

Para utilizar la junta:

1. La campana de expulsión del chip debe colocarse debajo de lamesa de salida de la ensambladora, dentro de la sección de lacepilladora.

2. Conecte la manguera colectora de polvo al puerto de polvo y, acontinuación, levante la cama de la cepilladora para asegurar lacampana de eyección de la viruta en su posición para la unión. FIG. 34.

Es extremadamente importante que se use un sistema de recolección de polvo con esta cepilladora para eliminar el polvo nocivo en el aire, evitar la acumulación de astillas que pueden atascar el sistema de rodillos en el cabezal de corte y mantener el área de trabajo limpia de escombros.

NOTA: Dimensiones de la pieza de trabajo para la unión:

- Longitud: use un palo de empuje para alimentar tablas demenos de 12 "; para madera de más de 60 "use rodillos desoporte.

- Ancho: máximo 10".

- Espesor: mínimo 1/4". El uso de bloques de empuje es necesariocuando se cepilla material fino.

- Profundidad de corte: máximo 1/8". Múltiples cortes de 1/16" omenos, producen mejores resultados de acabado

Coloque la pieza de trabajo en la parte superior de la mesa de alimentación derecha.

- La pieza de trabajo será cortada en su parte inferior por loscuchillos giratorios de cabeza de corte.

- Al juntar, la dirección de alimentación de la pieza de trabajo es dederecha a izquierda sobre el cabezal de corte. FIG. 33.

1. Asuma la posición de funcionamiento adecuada: párese a unlado de la mesa de alimentación con los pies separados para laestabilidad a lo largo de todo el proceso de corte. FIG. 33.

2. Ajuste la posición y el ángulo de la valla de la junta según seanecesario.

3. Establezca la profundidad de corte / espesor.

4. Coloque la pieza de trabajo contra la valla de la junta paraapoyarla a través de la acción de corte. FIG. 35.

5. Ajuste el protector del cabezal de corte para la protección delusuario.

NOTA: Para juntar el borde de una placa, ajuste el protector de la hoja a la anchura de la pieza de trabajo. El resorte de plástico en el extremo del protector de la cuchilla debe ejercer una ligera presión


FIG. 33

FIG. 34

FIG. 35

FIG. 36

19

OPERACIÓN Operación De regruesadora - Continúa desde la página 18

contra la pieza de trabajo. Bloquee el protector de la hoja en su lugar antes de arrancar la máquina. Empuje la pieza de trabajo lentamente y firme contra el cabezal de corte. Asegúrese de que la valla esté fijada en un verdadero 90o (o cualquier otro ángulo requerido (ver página 13) y que la pieza de trabajo se mantenga al ras contra la valla.

- Para planificar la cara de un tablón o piezas de trabajo,baje el protector del cabezal de corte justo por encima de lapieza de trabajo - aproximadamente 1/8" (3 mm).

6. Encienda la máquina y coloque la pieza de trabajo en la mesade alimentación. Alimente la pieza de trabajo hacia el cabezal decorte, ejerciendo presión a la baja hasta que la pieza de trabajodespeje el cabezal de corte en el lado de la mesa de salida.Mantenga siempre las manos alejadas del cabezal de corte paraevitar cualquier accidente.

- Ejecute tablas en diferentes posiciones a lo largo de laanchura de la cabeza de corte para utilizar toda la longitud delos cuchillos de corte. La unión en un área de la cabeza decorte rápidamente opacará los cuchillos en esa área.

Operación de Cepilladora La cepilladora de espesor se utiliza para reducir una pieza de trabajo con una superficie ya plantada en superficie al espesor deseado.

Para usar la Cepilladora;

1. Retire el conjunto de la valla, la mesa de salida desliceel protector del cabezal de corte y coloque el protector en suposición más alta.

2. Gire la capucha de eyección de la viruta hacia arriba y sobreel cabezal de corte y fíjela en su lugar bajando el protector de lahoja sobre él para mayor seguridad. FIG. 37.3. Coloque la manguera colectora de polvo en el puerto de lacampana de polvo.

La campana de expulsión de virutas es la protección del cabezal de corte cuando la máquina está configurada para el cepillado de espesor. Nunca opere la máquina sin la campana de expulsión del chip en su lugar y debidamente asegurada.

Es extremadamente importante que se use un sistema de recolección de polvo con esta cepilladora para eliminar el polvo nocivo en el aire, evitar la acumulación de astillas que pueden atascar el sistema de rodillos en el cabezal de corte y mantener el área de trabajo limpia de escombros.

FIG. 37

FIG. 38

Para utilizar la Cepilladora:

- La superficie del tablero que ya se ha unido planadescansa sobre la mesa de la cepilladora.

- La placa será cortada en su superficie superior por elcabezal de corte a medida que pase a través de lacepilladora.

- Al planificar, la dirección de alimentación de la pieza detrabajo es de izquierda a derecha debajo del cabezal decorte. 38, 39.

NOTA: Dimensiones de la pieza de trabajo para cepillar;

- Longitud: mínimo 12"; para soportes de rodillos de uso demadera de más de 60".

- Ancho: máximo 10".

- Espesor: mínimo 1/4"; máximo 6-1/4".

- Profundidad de corte: máximo 1/8". Múltiples cortes de1/16" o menos, producen mejores resultados de acabado.

FIG. 39

1. Para alimentar la pieza de trabajo a la máquina, supongaposición de funcionamiento adecuada, la fig. 38. Páresedesplazado a un lado de la abertura de alimentación para evitarcualquier retroceso, en caso de que ocurra. No empuje la maderauna vez que el rodillo de alimentación se haya enganchado. Dejeque el rodillo de alimentación mueva la pieza de trabajo al cepillo asu propio ritmo.

2. Para retirar la pieza de trabajo de la máquina, sitúedesfasado a un lado de la abertura de salida. FIG. 39. Notire de la madera mientras sale de la máquina. Deje queel rodillo de alimentación de salida mueva la pieza detrabajo fuera de la cepilladora a su propia velocidad, peroapoye la madera a medida que se extiende más allá delos rodillos de extensión, si es necesario.

continúa página 20

20

OPERACIÓN

1

Operación de Cepilladora - Continúa desde la página 19

3. Establezca el grosor de cepilladora. Mida el grosor de su placa yajuste la cepilladora a esta medida, o 1/16" bajo esta figura. Para el paseinicial, no desea despegar una cantidad excesiva de stock (más de 1/8"),o puede resultar un daño a la cepilladora. Los pases repetidos a travésde la cepilladora le llevarán a su espesor final deseado de la placa.Consulte la página 14.

4. Alimentar las tablas lentamente y directamente en la plancha. Lasplacas serán alimentadas automáticamente a través de la cepa por losrodillos de entrada y salida.

- Guiar las piezas de trabajo directamente en y a través de la cepa. Laacción de corte de la cabeza de corte puede tratar de girar una placa queestá siendo superficie, por lo que puede ser necesario un ligerocontrol de la placa. No empuje la placa hacia adelante, deje que losrodillos de la cepa muevan automáticamente la placa a través de lamáquina.

5. Retire la tabla de la cepilladora. Ref.: Paso 2, no tire de la maderamientras sale de la máquina. Deje que el rodillo de alimentación mueva lapieza de trabajo fuera de la cepilladora a su propio ritmo, pero sostengala madera a medida que se extiende más allá de los rodillos de extensión,si es necesario.

Snipe

El término "snipe" se refiere a la depresión que puede ocurrir en la parte delantera o trasera de una tabla durante el cepo. Es causada por presión desigual sobre el cabezal de corte cuando se introduce una placa en la plancha, o al salir. FIG. 40.

Evite el snipe manteniendo su madera firmemente sobre la cama de la cepilladora al principio del corte, y también al final de la acción de corte, ya que la madera sale de la cepilladora.

- Asegúrese de que no haya nudos sueltos, clavos, grapas, suciedadu objetos extraños en la madera que se planifiquen.

- Superficie de madera en la misma dirección del grano, no através del grano. Nunca cortes finales de plano ni grano final.

- No planee placas de menos de 12" de largo. Las tablas cortasdeben planificarse de extremo a extremo con otras tablas para evitarel retroceso y el snipe.

- Las placas de más de 60" deben tener soporte adicional al entrar ysalir de la cepilladora, para que no se inclinen hacia arriba o haciaabajo, causando snipe en los extremos.

- Ejecutar tablas a través de la cepilladora en diferentes posiciones alo largo de la anchura de la cama para utilizar toda la longitud de loscuchillos de corte. Planear sólo en el centro, o a través de un lado dela plancha, rápidamente aburre los cuchillos en esa área.

- Para espesar el material plano con superficies que no sonparalelas, use ayudas de alimentación adecuadas (haga plantillas deajuste).

FIG. 40

SQUARING A WORKPIECE EXAMPLE

1. FIG. 41, A - En la junta, lado de la superficie 1 plano.

2. B - Después de la superficie del lado 1, gire la pieza de trabajo90o para que el lado 1 ahora se apoye contra la valla. Lado de laarticulación 2 plano.

Machimbradora Machimbradora

La pieza de trabajo ahora tendrá dos lados a 90o uno al otro. A

3. C - Uso de la Cepilladora ejecutar el Pieza con el lado 1 colocadoplana contra la cama de la cepilladora. El lado opuesto 3 se puedecortar, y entonces será paralelo a lado 1.

4. D - Coloque el lado 2 plano contra la cama de la cepilladora, y ellado 4 será plano y estará paralelo al lado 2.

La pieza de trabajo ahora será cuadrada, con cuatro superficies aplanadas y bordes de cuatro cuadrados.

FIG. 41 B

RODILLO DE ALIMENTACIÓN

CAMA CEPILLADORA

Picador

4

3 1

2

CAMA CEPILLADORA

D

CERCA 1

2

CERCA

90

Picador

3

2 4

1

CAMA CEPILLADORA

C

Regruesadora Regruesadora

21

MANTENIMIENTO Apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de ajustar o

mantener la máquina. NO intente reparar o mantener los componentes eléctricos del motor. Póngase en contacto con un técnico de servicio calificado para este tipo de mantenimiento.

1. Antes de cada uso:

- Compruebe el cable de alimentación y el enchufe para ver sihay algún desgaste o daño.

- Compruebe si hay tornillos o herrajes sueltos.

- Compruebe el área para asegurarse de que está libre deherramientas extraviada, madera, artículos de limpieza, etc. quepodrían obstaculizar el funcionamiento seguro de la cepilladora.

2. Para evitar la acumulación de polvo de madera, limpieregularmente todas las partes de la máquina con un pañosuave, un cepillo o aire prensado. Se debe realizar una limpiezageneral después de cada uso para evitar problemas futuros yasegurarse de que la máquina esté en condiciones de estar listapara la próxima vez que se utilice.

ADVERTENCIA: Si sopla aserrín, use la protección adecuada para los ojos para evitar que los residuos soplen en los ojos.

3. Verifique los cuchillos para asegurarse de que no esténsueltos del cabezal de corte, sin filo ni muescas. Asegurarse deque estén en condiciones de funcionamiento adecuadasgarantizará que la calidad de su madera aserrada sea la mejorposible.

4. Lubrique regularmente todos los puntos de apoyo y lascadenas con unas gotas de aceite de motor ligero. Losrodamientos de bolas del cilindro picador están lubricados depor vida, sellados y no necesitan cuidados adicionales.Mantenga las correas de transmisión libres de aceite y grasa.

5. Limpie las columnas de la cama de la cepilladora de formaregular para ventilar previamente la acumulación de astillas demadera y polvo. Tratar los postes con un spray lubricante seco.No utilice aceite ordinario que recoja el polvo y dificulte elfuncionamiento de la máquina.

6. Mantenga la ensambladora y las mesas cepilladoras libresde resina y óxido. Límpielos regularmente con un solvente noinflamable, luego cúbralos con una película ligera de lubricanteseco en aerosol o cera, para mejorar el paso de la pieza detrabajo sobre / sobre las mesas.

ADVERTENCIA: ¡Al limpiar o trabajar en las mesas, evitar el riesgo de lesiones personales por cortes que pueden resultar de tocar los bordes afilados de las inserciones de cuchillo! Baje la mesa de la cepa a su posición máxima de "abajo", de modo que haya una gran distancia entre la mesa y las plaquitas afiladas del cabezal de corte para su seguridad.

7. Limpie los rodillos de alimentación con un trapo suave ysolvente no inflamable si hay acumulación de resina en losrodillos de metal. No aplique solventes en un rodillo recubiertode 'goma', ya que puede afectar el material. Tenga cuidado demantener las manos alejadas de las inserciones afiladas decuchillas picadoras. No aplique ningún lubricante a los rodillos,ya que deben 'agarrar' la madera para moverla a través de lacepilladora y, por lo tanto, no deben resbalar.

8. Verifique los dedos antirretroceso para asegurarse de queestén limpios de polvo o resina, para que se muevanlibremente. Lubrique solo con un lubricante seco, nunca aceiteo grasa.

9. Verifique la tensión de la correa después de las primeras3-5 horas. de operación para asegurar que las correas no sehayan estirado y aflojado debido a su uso de 'ruptura'.Consulte la página 17 para obtener instrucciones.

DIAGRAMA DE CABLEADO Esta máquina debe estar conectada a tierra. El reemplazo del cable de alimentación solo debe

ser realizado por un electricista calificado. Consulte la página 5 para obtener información eléctrica adicional.

Para cableado de 120V; Conecte los cables del terminal del motor en blanco y negro al cable del cable del interruptor negro y conecte los cables de terminal azul y marrón al cable del interruptor blanco. Ignore los cables rojos que conducen al condensador.

Para cableado de 240V; Ate los terminales negros y marrones, conecte el cable del terminal del motor blanco al cable del cable del interruptor blanco y conecte el cable del terminal del motor azul al cable del interruptor negro. Ignore los cables rojos que conducen al condensad.

22

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS POR SU PROPIA SEGURIDAD, SIEMPRE APAGUE Y DESENCHUFE LA MÁQUINA

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. SÍNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIONES

La máquina no se iniciará. 1. Sin energía2. Fusible soplado3. Interruptor ON / OFF que no funciona4. Fallo motor

1. Compruebe la fuente de alimentación, el enchufe y elcableado.

2. Compruebe el fusible, reemplace si está soplado.3. Compruebe la posición del interruptor.

Póngase en contacto con el distribuidor localpara su reparación o sustitución.

4. Inspeccione el motor en busca de componentesaveriados. Póngase en contacto con el distribuidorpara su reparación o sustitución.

Los interruptores de circuito se tropiezan y / o los fusibles se vuelan

1. Tamaño de circuito incorrecto para lamáquina

2. El motor está sobrecargado bajotensión por tomar demasiadopesado de corte

3. Uso de un cable de extensión

1. Compruebe la clasificación del circuito/fusible y losamplificadores del motor. Instale el interruptor/fusiblecorrecto nominal.

2. Tome cortes más ligeros en madera cepillada.3. Sin cable de extensión, o utilice un cable de calibre

más pesado.La máquina se atasca en el corte

1. Profundidad de corte excesiva2. La velocidad de alimentación es

demasiado rápida3. Los cuchillos son aburridos

1. Disminuya la profundidad de corte.2. Reduzca la velocidad de avance.3. Sustituya o afile los cuchillos.

La velocidad de avance de corte y cepa no es consistente

1. Los cinturones están sueltos2. Astillas y acumulación de polvo en las

piezas

1. Compruebe la tensión y el desgaste de las poleas ylas correas.

2. Desenchufe la máquina y limpie todas las piezas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE LA JUNTA La valla de la junta no es precisa a 90o o 45o

1. Los topes de cerca no seajustan correctamente

2. Las manijas de bloqueo están sueltas

1. Reajuste los topes de la valla.2. Compruebe que todas las asas estén bien

apretadas antes de arrancar la máquina.

Marcas de 'Chatter' en madera 1. La velocidad de alimentación esdemasiado rápida

1. Reduzca la velocidad de avance.

El picador se ralentiza cuando se junta

1. La velocidad de alimentación esdemasiado rápida

2. La presión hacia abajo sobre loscuchillos de cabeza de corte esdemasiado grande

1. Reduzca la velocidad de alimentación de lamadera sobre la cabeza del cortador.

2. Aplicar menos presión a la baja

Pequeñas líneas elevadas corren a lo largo de la superficie

1. Los cuchillos están mellados o rotos. 1. Gire los cuchillos de inserción a nuevos bordesafilados.

El stock conjunto es cóncavo en la parte posterior de la placa

1. Los cuchillos se fijan más altoque la mesa de salida

1. Levante el nivel de la mesa de salida con elcabezal de corte y los cuchillos.

El stock conjunto es cóncavo en el extremo frontal de la placa

1. La mesa de alimentación se establecemás alto que los cuchillos

1. Baje el nivel de la mesa de salida con el cabezalde corte y los cuchillos.

El stock es cóncavo en el medio de la junta

1. La tabla está fuera de nivel 1. Levante los extremos de la tabla.

La superficie fresada está desgarrada, también llamada 'astillarse' o 'arrancarse'

1. Cortar contra el grano2. El corte es demasiado profundo3. Los cuchillos son aburridos

1. Cortar con el grano. Para maderas de sensato,tome cortes poco profundos para minimizar eldesmontaje.

2. Reduzca la profundidad de corte a 1/16" o menos.3. Gire los cuchillos de inserción a nuevos bordes

afilados.

23

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIONES

TROUBLESHOOTING THE JOINTER - continuó

El grano superficial molido es áspero, elevado o difuso

1. La madera tiene un alto contenidode humedad

2. Los cuchillos son aburridos

1. Reduzca el contenido de humedadsecándolo o cambie a otra maderadebidamente sazonada.

2. Gire los cuchillos de inserción a nuevosbordes afilados.

La superficie fresada es brillante

1. La profundidad de corte es demasiadosuperficial

2. Los cuchillos son aburridos3. La velocidad de avance es demasiado lenta

1. Aumente ligeramente la profundidad de corte.2. Gire los cuchillos de inserción a nuevos

bordes afilados.3. Aumente la velocidad de avance.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE LA PLANCHADORA

Mala alimentación de la madera a través de la cepa

1. La correa de transmisión está desgastada orota

2. El muelle de tensión de la correa detransmisión está roto

3. Madera pegada en la mesa de la plancha4. Rodillos de alimentación que no aplican

suficiente presión sobre la madera

1. Compruebe y reemplace según seanecesario.

2. Compruebe la tensión y/o reemplace elmuelle.

3. Limpie la mesa y aplique lubricante abase de silicona para reducir la fricción.

4. Ajuste la presión del rodillo de alimentación.

No planificar la madera a un espesor uniforme

1. La mesa de la planificación no estánivelada para el cabezal de corte

1. Ajuste la mesa y/o el cabezal de corte segúnsea necesario.

El grosor de la placa no coincide con las marcas de escala

1. La profundidad de la escala de corte no está fijada correcta

1. Ajuste la escala para que coincida con elgrosor de la placa

Pequeñas líneas elevadas corren a lo largo de la superficie

1. Los cuchillos están mellados o rotos. 1. Gire los cuchillos de inserción a nuevosbordes afilados.

Snipe a bordo termina

(NOTA: Snipe se puede reducir, pero no eliminar por completo)

1. Rodillos de alimentación no ajustadoscorrectamente

2. Madera no soportada cuando seintroduce o sale de la plancha

3. Tablas cortas no a toques

1. Ajuste la altura del rodillo de alimentaciónpara aplicar presión sobre la madera paramantenerla plana sobre la mesa.

2. Soporta tablas largas con soportes de rodillos. 3. Ejecutar tableros a tope de extremo a extremo

a través de la cepa

La superficie cepillada está desgarrada, también llamada 'astillarse' o 'arrancarse'

1. Cortar contra el grano2. El corte es demasiado profundo3. Los cuchillos son aburridos

1. Cortar con el grano. Para maderas desensato, tome cortes poco profundos paraminimizar el desmontaje.

2. Reduzca la profundidad de corte a 1/16" omenos.


El grano superficial plano es áspero, elevado o difuso

1. La madera tiene un alto contenidode humedad

2. Los cuchillos son aburridos

1. Reduzca el contenido de humedadsecándolo o cambie a otra maderadebidamente sazonada.


La superficie plana es brillante 1. La profundidad de corte es demasiado

superficial2. Los cuchillos son aburridos3. La velocidad de avance es demasiado lenta

1. Aumente ligeramente la profundidad de corte.2. Gire los cuchillos de inserción a nuevos

bordes afilados.3. Aumente la velocidad de avance.

Para piezas o preguntas técnicas, póngase en contacto con: [email protected] o 877-884-5167.


24

Not

a: C

onsu

lte e

l núm

ero

de p

ieza

del

fabr

ican

te c

uand

o lla

me

para

obt

ener

pie

zas

de re

pues

to. P

ara

las

piez

as e

n ga

rant

ía, s

e re

quie

re e

l núm

ero

de s

erie

de

su m

áqui

na.

116

117

100

114

119

120

122

3 4 8 3 4

7

193

192

191

199 168 198

188

165

107

108

167

166

109 173

170

175

164

110

177 3 5

0 161

179

180

194 18

5 18

6

181

1 82 A

183

184

195

121

137

138

189

169

172

171

123

148

1 26 A

125

132

1 29 A

199

131

1 39 A

133

136

135

134

128

130

144

145

146

147

140 A

141

142

187 3 5

2 19

6 197

151

152

153

182

158

157

160

159

150

149

154

190

155

156

DIAGRAMA DE PARTES

MONTAJE DE MARCO & MESA

DES

CR

IPC

IÓN

D

ESC

RIP

CIÓ

N

100

Tabl

a de

pla

nific

ació

n P2

5-01

0-10

0 15

7 La

vado

ra a

6m

m

P25-

010-

157

107

Pane

l lat

eral

P2

5-01

0-10

7 15

8 Fi

jaci

ón d

el s

opor

te

P25-

010-

158

108

Torn

illo d

e ca

beza

cilí

ndric

o M

5 x

12m

m

P25-

010-

108

159

Car

ril g

uía

- izq

uier

da

P25-

010-

159

109

Anillo

cua

drad

o P2

5-01

0-10

9 16

0 To

rnillo

s de

orie

ntac

ión

P25-

010-

160

110

114

Tuer

ca h

exag

onal

M8

Pasa

dor

P2

5-01

0-11

0 P2

5-01

0-11

4 16

1 16

4 C

arril

guí

a - d

erec

ho

Segm

ento

de

bloq

ueo

de re

troce

so

P25

-010

-161

P

25-0

10-1

64

116

Botó

nP2

5-01

0-11

616

5Ba

rra d

e bl

oque

o de

retro

ceso

6m

m x

286

mm

P25-

010-

165

117

Lava

dora

de

23m

m x

10m

m

P25-

010-

117

166

Barra

de

bloq

ueo

de re

troce

so 1

0.7m

m x

28

6mm

11

9 Ta

llo ro

scad

o de

450

mm

P2

5-01

0-11

9 16

7 To

rnillo

s de

cab

eza

hexa

gona

l - M

8 x

80m

m

120

Torn

illo d

e ca

beza

hex

agon

al M

6 x

16m

m

P25-

010-

120

168

Plac

a de

guí

a de

viru

ta

121

Tira

esp

acia

dora

- iz

quie

rda

P25-

010-

121

169

Árbo

l esp

acia

dor

122

Torn

illo d

e ca

beza

hex

agon

al M

6 x

11m

m

P25-

010-

122

170

Tens

ión

de c

aden

a a

dos

fueg

os Z

-15

T-6

123

Torn

illo d

e ca

beza

hex

agon

al M

8 x

16m

m

P25-

010-

123

171

Tuer

ca h

exag

onal

- M

6 12

5 C

arril

de

orie

ntac

ión

P25-

010-

125

172

Pern

o de

niñ

a - M

13 x

22m

m

126A

La

vado

ra -

M8

P25-

010-

126A

17

3 Pl

aca

de te

nsió

n de

cad

ena

128

Man

ivel

a P2

5-01

0-12

8 17

5 To

rnillo

s de

cab

eza

hexa

gona

l - M

8 x

25m

m

129A

Pa

nel l

ater

al -

dere

cha

P25-

010-

129A

17

7 To

rnillo

s de

cab

eza

hexa

gona

l - M

8 x

25m

m

130

Tabl

a de

pla

nific

ació

n Aj

uste

de

pasa

dor

P25

-010

-130

1

79

Plat

o ch

ican

e 13

1 Fi

jaci

ón d

el p

asad

or d

e la

mes

a P2

5-01

0-13

1 18

0 An

illo p

lano

13

2 Pa

sado

r Ran

urad

o P2

5-01

0-13

2 18

1 An

illo d

ivid

ido

133

Torn

illo d

e ca

beza

hex

agon

al M

6 x

80m

m

P

25-0

10-1

33

182A

To

rnillo

de

cabe

za h

exag

onal

- M

6 x

12m

m

134

Sopo

rte d

esliz

ante

P2

5-01

0-13

4 18

3 Pl

ato

chic

ane

135

Lava

dora

- 12

mm

P2

5-01

0-13

5 18

4 Pe

rno

de c

abez

a he

xago

nal -

M6

x 10

13

6 R

ollo

de

salid

a - s

uave

P2

5-01

0-13

6 18

5 Ár

bol

137

Eje

espa

ciad

or c

on o

rific

io ro

scad

o P2

5-01

0-13

7 18

6 Ár

bol

138

Rod

illo d

e al

imen

taci

ón -

grue

so

P25-

010-

138

187

Base

13

9A

Tuer

ca h

exag

onal

- M

6 P2

5-01

0-13

9A

188

Eje

de a

poyo

14

0A

Torn

illos

de m

onta

je -

M5

x 6m

m

P25-

010-

140A

18

9 R

odillo

14

1 Tu

erca

de

extre

mo

del p

asad

or

P25-

010-

141

190

Rod

illo

142

Tabl

a de

pla

nific

ació

n co

n pu

nter

o P2

5-01

0-14

2 19

1 C

abez

a y

árbo

l de

corte

hel

icoi

dal

144

Cuñ

a co

n ag

ujer

o - 8

.1

P25-

010-

144

192

Cuc

hilla

de

inse

rció

n de

l pic

ador

14

5 M

uelle

de

pres

ión

P25-

010-

145

193

Torn

illos

146

Lava

dora

- 8m

m

P25-

010-

146

194

Cap

ucha

de

aspi

raci

ón d

e po

lvo

147

Torn

illo d

e ca

beza

hex

agon

al M

8 x

75m

m

P

25-0

10-1

47

195

Puer

to d

e po

lvo

148

Pasa

dor M

8 x

16m

m

P25-

010-

148

196

Torn

illo -

M5

x 10

mm

14

9 M

4 X

8mm

torn

illo d

e ca

beza

cilí

ndric

a P2

5-01

0-14

9 19

7 C

hapa

15

0 Pl

anifi

caci

ón d

e la

esc

ala

de la

tabl

a P2

5-01

0-15

0 19

8 To

rnillo

- M

6 x

35m

m

151

Anillo

de

suje

ción

P2

5-01

0-15

1 19

9 Tu

erca

- M

6 15

2 M

angu

ito d

e pa

sado

r P2

5-01

0-15

2 34

7 To

rnillo

- M

6 x

10m

m

153

Cuñ

a co

n ag

ujer

o - 1

2.1

P25-

010-

153

348

Espa

ciad

or -

dere

cha

154

Piñó

n de

cad

ena

– Z=

15 T

=6

P25-

010-

154

350

Torn

illo d

e ca

beza

hex

agon

al -

M6

x 28

mm

15

5 C

aden

a de

rodi

llos

P25

-010

-155

15

6 P

25-0

10-1

56

Plac

a de

pro

tecc

ión

de la

cad

ena

de tr

ansm

isión

35

2 T

orni

llos

de C

abez

a C

ilínd

rica

- M5

x 8m

m

LISTA DE PARTES PA

RTE

NO

.PA

RT E

NO

.LL

AVE

NO

. LL

AVE

NO

.

P25-

010-

166

P25-

010-

167

P25-

010-

168

P25-

010-

169

P25-

010-

170

P25-

010-

171

P25-

010-

172

P25-

010-

173

P25-

010-

175

P25-

010-

177

P25-

010-

179

P25-

010-

180

P25-

010-

181

P25-

010-

182A

P2

5-01

0-18

3 P2

5-01

0-18

4 P2

5-01

0-18

5 P2

5-01

0-18

6 P2

5-01

0-18

7 P2

5-01

0-18

8 P2

5-01

0-18

9 P2

5-01

0-19

0 P2

5-01

0H-1

91

P25-

010H

-192

P2

5-01

0H-1

93

P25-

010-

194

P25-

010-

195

P25-

010-

196

P25-

010-

197

P25-

010-

198

P25-

010-

199

P25-

010-

347

P25-

010-

348

P25-

010-

350

P25

-010

-352

26

NO

TA: P

or fa

vor,

cons

ulte

el n

úmer

o de

pie

za d

el fa

bric

ante

cu

ando

llam

e pa

ra la

s pi

ezas

de

repu

esto

. Par

a la

s pi

ezas

en

gara

ntía

, se

requ

iere

el n

úmer

o de

ser

ie d

e su

máq

uina

.

209 208

210

211

212

213

214 A

200

201

202

203

204

205

206

225

207

215

209

216

266 A

223

222

229

231

217

221

218

220

219

263

24

2

224

226

227

232

234

233

228

230

235

236

237

238

342

341

239

240

241

253

244

243

245

246

247

248

251 249

250

252

350

258 256

25

5 25

4

2 6

0A 257

259

262 261

DIAGRAMA DE PARTES MONTAJE DE CERCA & UNIDAD

LLA

VE N

O.

DES

CR

IPC

IÓN

PA

RTE

NO

. LL

AVE

NO

. D

ESC

RIP

CIÓ

N

PAR

TE N

O.

200

Tapa

del

ext

rem

o de

la v

alla

– d

erec

ha

P25-

010-

200

234

Pala

nca

de b

loqu

eo -

izqu

ierd

a P2

5-01

0-23

4 20

1 So

porte

de

valla

P2

5-01

0-20

1 23

5 Po

lea

de c

orre

a en

J –

5J

x 42

P2

5-01

0-23

5 20

2 Se

gmen

to d

e pl

aneo

P2

5-01

0-20

2 23

6 C

opa

de ro

dam

ient

os

P25-

010-

236

203

Torn

illo d

e ca

beza

hex

agon

al –

M8

x 50

mm

P2

5-01

0-20

3 23

7 O

-Rin

g –

40 x

2.6

5P2

5-01

0-23

7 20

4 Ex

trusi

ón d

e ce

rca

P25-

010-

204

238

Rod

amie

nto

de b

olas

ranu

rado

- 62

03P2

5-01

0-23

8 20

5 Pe

rno

de c

arro

– M

6 x

20m

m

P25-

010-

205

239

Barra

guí

aP2

5-01

0-23

9 20

6 Ta

pa d

el e

xtre

mo

de la

val

la –

izqu

ierd

a P2

5-01

0-20

6 24

0 So

porte

de

sopo

rte d

e po

rtado

r de

cerc

a P2

5-01

0-24

0 20

7 Pr

otec

tor d

e co

rte

P25-

010-

207

241

Torn

illo d

e ca

beza

hex

agon

al –

M6

x 20

mm

P2

5-01

0-24

1

208

Pala

nca

de s

ujec

ión

de la

pro

tecc

ión

P25-

010-

208

242

Pern

o de

car

ro –

M8

x 40

mm

P2

5-01

0-24

2 20

9 Tu

erca

de

la ta

pa –

M8

P25-

010-

209

243

Piñó

n de

cad

ena

– Z=

25 T

=38

P25-

010-

243

210

Sopo

rte d

e gu

ardi

a P2

5-01

0-21

0 24

4 Pa

sado

r – 4

mm

x 2

0 m

m

P25-

010-

244

211

Tapa

de

extre

mo

de la

gua

rdia

P2

5-01

0-21

1 24

5 Pe

rno

- ten

sor d

e ca

dena

P2

5-01

0-24

5 21

2 To

rnillo

de

cabe

za d

e pa

n –

St3.

5 x

13m

m

P25-

010-

212

246

Mue

lle d

e to

rsió

n P2

5-01

0-24

6 21

3 Ta

pa d

el p

anel

late

ral

P25-

010-

213

247

Plac

a de

tens

ión

de c

aden

a P2

5-01

0-24

7 21

4A

P25-

010-

214A

24

8 C

aden

a de

rollo

– p

aso

8 –

74 e

slab

ones

P2

5-01

0-24

8 21

5 P2

5-01

0-21

5 24

9 Pi

ñón

de c

aden

a –

Z=10

T=8

P2

5-01

0-24

9 21

6 P2

5-01

0-21

6 25

0 Pe

rno

– 14

mm

x 2

0mm

P2

5-01

0-25

0 21

7 P2

5-01

0-21

7 25

1 Pe

rno,

cor

to –

20m

m x

64.

5mm

P2

5-01

0-25

1 21

8 P2

5-01

0-21

8 25

2 Pe

rno,

larg

o –

20m

m x

87m

m

P25-

010-

252

219

P25-

010-

219

253

Anillo

de

rete

nció

n –

# 8

P25-

010-

253

220

Torn

illo d

e ca

beza

de

pan

– M

4 x 12

mm

C

ubie

rta d

el c

intu

rón

de tr

ansm

isió

n La

vado

ra –

8m

m

Man

go d

e pa

lanc

a de

trin

quet

e –

M8

Lava

dora

de

Plás

tico

– 20

mm

x 8

mm

Po

rtado

r de

valla

Se

gmen

to d

e gu

ía

P25-

010-

220

254

Anillo

de

rete

nció

n –

16m

m x

1m

m

P25-

010-

254

221

Pern

o de

cab

eza

hexa

gona

l – M

6 x

16m

m

P25-

010-

221

255

Anillo

de

cuña

– 1

6mm

x 2

2mm

P2

5-01

0-25

5 22

2 La

vado

ra –

4m

m

P25-

010-

222

256

Cin

turó

n pl

ano

P25-

010-

256

223

Torn

illo d

e ca

beza

de

pan

– M

4 x

8mm

P2

5-01

0-22

3 25

7 Po

lea

de c

orre

a pl

ana

P25-

010-

257

224

Plac

a de

cub

ierta

de

cerc

a P2

5-01

0-22

4 25

8 R

ueda

de

la le

va –

Z=2

5 T=

38

P25-

010-

258

225

Mue

lle d

e pr

esió

n de

PVC

P2

5-01

0-22

5 25

9 M

uelle

de

disc

o –

34m

m x

12.

3mm

P2

5-01

0-25

9 22

6 Pa

lanc

a de

aju

ste

de la

pro

tecc

ión

P25-

010-

226

26A

Tuer

ca h

exag

onal

– M

14

P25-

010-

260A

22

7 To

rnillo

hex

agon

al –

M10

x 1

6mm

P2

5-01

0-22

7 26

1 C

ubie

rta d

el h

usillo

P2

5-01

0-26

1 22

8 Pl

aca

de p

resi

ón

P25-

010-

228

262

Cub

ierta

de

engr

anaj

es

P25-

010-

262

229

Varil

la d

e pr

otec

ción

, den

tada

, hex

agon

al

P25-

010-

229

263

Lava

dora

pla

na

P25-

010-

263

230

Cub

ierta

de

engr

anaj

es

P25-

010-

230

266A

La

vado

ra p

lana

P2

5-01

0-26

6A

231

Torn

illo d

e ca

beza

ave

llana

do M

6x20

P2

5-01

0-23

1 33

0 Aj

uste

de

cuch

illo (n

o se

mue

stra

) P2

5-01

0-33

0 23

2 An

illo d

e cu

ña

P25-

010-

232

341

Tuer

ca h

exag

onal

- M

12

P25-

010-

341

233

Pala

nca

de b

loqu

eo -

dere

cha

P25-

010-

233

342

Llav

e pl

ana

P25-

010-

342

LISTA DE PARTES

27

DIAGRAMA DE PARTES

28

MOTOR Y GABINETE

NOTA: Por favor, consulte el número de pieza del fabricante cuando llame para las piezas de repuesto. Para las piezas en garantía, se requiere el número de serie de su máquina.

29

LISTA DE PARTES

MOTOR Y GABINETE

LLAVE NO.

DESCRIPCIÓN PARTE NO.

301 Lavadora – 6.4mm P25-010-301 302A Interruptor ON/OFF P25-010-302A 303 Perno de cabeza hexagonal – M8 x

16mm P25-010-303

304 Panel lateral P25-010-304 305 Perno de cabeza hexagonal – M6 x

40mm P25-010-305

306 Lavadora – 8mm P25-010-306 308 Panel frontal P25-010-308 309 Correa poli-V – 5PJ864 P25-010-309 310 Perno de cabeza hexagonal – M8 x

20mm P25-010-310

311 Polea de correa en J – 5J x 90 P25-010-311 312 Llave – A6 x 30mm P25-010-312 313 Tornillo de la tapa del cabezal

hexagonal – M6 x 16mm P25-010-313

314 Autotransportista P25-010-314 315 Perno de carro – M8 x 16mm P25-010-315 319 Motor P25-010-319 319A Condensador (no se muestra) P25-010-319A 320 Panel trasero P25-010-320 321 Patas de pie P25-010-321 322 Almohadillas de piso de goma P25-010-322 323 Caja de interruptores P25-010-323 324A Placa de conmutación P25-010-324A 325 Tuerca - M8 P25-010-325 326 Tornillo de cabeza de pan P25-010-326 327 Tornillo de cabeza de pan P25-010-327 328 Lavadora P25-010-328 329 Lavadora plana P25-010-329

NOTA: Por favor, consulte el número de pieza del fabricante cuando llame para las piezas de repuesto. Para las piezas en garantía, se requiere el número de serie de su máquina.

30

Accesorios

25-910 BASE MOVIBLE 25-599 INSERTAR CUCHILLOS - Paquete de 10

Notas Utilice esta sección para registrar el mantenimiento, el servicio y cualquier llamada al Soporte técnico:

31

GARANTÍA

25-010H

Para más información:16 Progress Road Billerica, MA 01821

877-884-5167 / 978-528-5380 [email protected]

25-010HM3 www.rikontools.com


http://www.rikontools.com/

Documents

10 Cepilladora y Regruesadora · CONTENIDO DEL PAQUETE . El modelo 25-010H Cepilladora y Regruesadora se envía completo en una sola caja. Desembalaje y limpieza . 1. Retire cuidadosamente