Centro de Investigaciones Lingüísticas (CILUS). Memoria ...campus.usal.es/~memoria/1112/06_investiga/Centros_Propios/6_5_2… · CILUS. Se aprobó asimismo el informe sobre la actividad

RESUMEN ACTIVIDADES ACADÉMICAS Centro de Investigaciones Lingüísticas (CILUS)

CURSO 2011-2012

Resumen Actividades 2011-2012Centro de Investigaciones Lingüísticas (CILUS)

ÍNDICEA - INTRODUCCIÓN …........................................................................................... Pág. 4

B - PERSONAL …...................................................................................................... Pág. 5

C - CONSEJO DE CENTRO …................................................................................ Pág. 9

D - FINANCIACIÓN….............................................................................................. Pág. 10

E - SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS …............................. Pág. 11

F - BIBLIOTECA ….................................................................................................. Pág. 12

G - ACTIVIDADES REALIZADAS ........................................................................ Pág. 13

G - 1. EVENTOS ................................................................................................. Pág. 13

G - 2. SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN DEL CILUS …....................... Pág. 16

G - 3. CURSILLOS DE ACTUALIZACIÓN INFORMÁTICA …................ Pág. 18

G - 4. SEMINARIOS DE ESPECIALIZACIÓN ............................................. Pág. 18

G - 5. ESTANCIAS DE INVESTIGACIÓN …................................................. Pág. 19

Universidad de Salamanca Hoja 2 de 75


H - CONVENIOS Y REDES ...................................................................................... Pág. 20

I - PROYECTOS ….................................................................................................. Pág. 21

J - TRABAJOS EN CURSO …................................................................................ Pág. 28

K - PUBLICACIONES ….......................................................................................... Pág. 28

L - PUBLICACIONES EN LA RED CON PARTICIPACIÓN DEL CENTRO .. Pág. 35

M - DIFUSIÓN DE RESULTADOS EN CONGRESOS …..................................... Pág. 39

N - WEB ….................................................................................................................. Pág. 42

O - REDES ….............................................................................................................. Pág. 43

P - APÉNDICES …..................................................................................................... Pág. 44



El Centro de Investigaciones Lingüísticas, dedicado a la figura del eminente filólogo e

investigador, D. Manuel García Blanco, fue confirmado como Centro Propio de la Universidad de

Salamanca, en el Consejo de Gobierno de 27 de julio de 2005.

El 24 de noviembre de ese mismo año, el Consejo de Gobierno en sesión ordinaria aprobó el

Reglamento de Régimen Interno del Centro.

Sus objetivos primordiales están dirigidos a potenciar proyectos de investigación teórica y

aplicada, con especialización preferente en el ámbito de la lexicografía y lexicología tanto

diacrónica como sincrónica. Los productos específicos, por tanto, están constituidos por

diccionarios y repertorios lexicográficos. En este sentido se pretende potenciar la realización de

publicaciones científicas, tanto en formato tradicional como en el apropiado para difundirlas en la

Red.

En este ámbito destacan ciertas líneas de investigación aplicada centradas en la conexión

con las Enseñanzas Medias, como acción específica para la preparación lingüística y científica de

los futuros estudiantes universitarios, como aumento de la competencia léxica.

Asimismo, se están llevando a cabo proyectos que tienen que ver con la integración de los

inmigrantes desde el punto de vista lingüístico y fundamentalmente léxico.

Por otro lado, en conexión con el Departamento de Lengua Española y con otras

Instituciones científicas y académicas, especialmente con la Real Academia Española, se potencian

proyectos de alta especialización en el ámbito de la Lingüística Histórica. Es en este campo donde

se inscribe la edición de obras científico-técnicas del Renacimiento y elaboración de bibliotecas

digitales. En ella se integra la elaboración de Trabajos de Grado, Trabajos de Máster, Trabajos de

Doctorado y una serie de Tesis Doctorales, destinadas a confeccionar glosarios de la Ciencia y la

Técnica del Renacimiento, como fases parciales del Diccionario de la ciencia y de la Técnica del

Renacimiento (DICTER), y al estudio del léxico de especialidad. El DICTER está integrado en la

Red de los trabajos que constituirán aportaciones específicas al Nuevo Diccionario Histórico de la

RAE, centralizado en la Fundación Rafael Lapesa de la Institución académica.


A - INTRODUCCIÓN


La sede del CILUS está ubicada en el Paseo del Rector Esperabé, 47 (37008 Salamanca).

Para la dirección virtual, pueden ponerse en contacto con la Administración: [email protected], o,

asimismo, con la Dirección: [email protected].

Directora: M.ª Jesús Mancho Duque

Administrativa: Ana María Martín Gómez

Con fecha de 1 de julio de 2006 se efectuó el nombramiento de la Dra. M.ª Jesús Mancho

como Directora del Centro, en sustitución del Dr. D. José Luis Herrero Ingelmo.

Con fecha de 1 de diciembre de 2006 se efectuó el nombramiento de D.ª Ana Martín, como

Administrativa del Centro.

GRUPOS DE TRABAJO

1.- GRUPO DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDO “INVESTIGACIONES

LEXICOGRÁFICAS Y LEXICOLÓGICAS DEL ESPAÑOL MODERNO Y

CONTEMPORÁNEO”

El reconocimiento tuvo lugar en el Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca, de

17 de marzo de 2005.

Investigador principal: M.ª Jesús Mancho Duque.

Líneas de Investigación:

• Lexicografía científico- técnica del Renacimiento español.

• Edición de textos técnicos y científicos del Siglo de Oro.

• Lexicología científico técnica del Renacimiento Español.


B - PERSONAL

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


MIEMBROS

1. Ciriaco Ruiz Fernández. Profesor Titular, Departamento de Lengua Española. Facultad de

Filología, Universidad de Salamanca.

2. José Luis Herrero Ingelmo, Profesor Titular Departamento de Lengua Española, Facultad de

Filología, Universidad de Salamanca.

3. Rosa Espinosa Elorza, Catedrática de Universidad, Departamento de Lengua Española,

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Valladolid.

4. Francisco Carriscondo Esquivel. Profesor Titular, en el Departamento de Filología Española

I de la Universidad de Málaga.

5. Francisco Javier Sánchez Martín, Profesor Contratado. Universidad de Murcia.

6. Guillermo Herráez Cubino, Profesor Contratado Lector en la Universidad de Graz (Austria).

7. Soraya Salicio Bravo, Becaria de Investigación FPU (MCI) (2008/2012), Universidad de

Salamanca.

8. Itzíar Molina Sangüesa, Becaria de investigación de la Universidad FPU. (MCI) (2011 /

2015).

2.- GRUPO DEL DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA (DESAL)

Dirigido por D.ª Trinidad Sánchez, D. José Luis Herrero y D. Atilano Lucas.

REDACTORES DEL DESAL Y CENTRO DE TRABAJO

Alonso Monedero, Begoña I.E.S. Venancio Blanco (Salamanca)

Arenales de la Cruz, Reyes I.E.S. Martínez Uribarri (Salamanca)

Bejarano Bueno, Eleuterio I.E.S. Senara (Babilafuente-Salamanca)

Gago Condado, Ángel I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila-Ávila)

García Espinosa, Jesús C.P. C. Martín Gaite (Santa Marta-Salamanca)

Lorenzo Martín, Inmaculada

Martín Diego, Dolores I.E.S.O. Quercus (Terradillos-Salamanca)



Miguel Quintales, Joaquín I.E.S. Venancio Blanco (Salamanca)

Núñez Chamorro, Antonio I.E.S. Fernando de Rojas (Salamanca)

Perdiguero Villarreal, Hermógenes Fac. Humanidades, Univ. Burgos (Burgos)

3.- GRUPO GR 56. “GRUPO INTERUNIVERSITARIO PARA EL ESTUDIO DE LA HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA” (GIEHLE): El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro. (BOCyL, nº 77, 27, 04, 2009).

Director del Grupo de Investigación: M.ª Jesús Mancho Duque.

Miembros del Grupo de Excelencia de Castilla y León:

1) Ciriaco Ruiz Fernández Universidad de Salamanca

2) José Luis Herrero Ingelmo Universidad de Salamanca

3) Soraya Salicio Bravo Universidad de Salamanca

4) Itzíar Molina Sangüesa Universidad de Salamanca

5) Rosa Espinosa Elorza Universidad de Valladolid

6) Hermógenes Perdiguero Villarreal Universidad de Burgos

7) Cristina Egido Fernández Universidad de León

8) Jeannick Le Men Universidad de León

9) José Ramón Morala Universidad de León

10) Francisco Carriscondo Universidad de Málaga

11) Francisco Javier Sánchez Martín Universidad de Murcia

12) Guillermo Herráez Cubino Universidad de Graz (Austria)

Centro donde se realiza el programa: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad

de Salamanca.



4.- GRUPO DE TRABAJO RUIZ-JARABO 2000

COORDINADORA: María José Otero López.

MIEMBROS: M. J. Otero López, C. Codina Jané1, M. J. Tamés Alonso2, M. Pérez Encinas.

5.- ALTA DE NUEVOS MIEMBROS

• D.ª Itzíar Molina Sangüesa. Le ha sido adjudicada una Beca de Investigación del Ministerio,

desde: 2011 hasta: 2015.

6.- INCORPORACIÓN DE BECARIOS DE COLABORACIÓN Y EN PRÁCTICAS

Durante el curso 2011-2012 se incorporaron al Centro de Investigaciones Lingüísticas como

Becarias de colaboración y becarias en prácticas adscritas en convocatorias de la Junta de

Castilla y León las siguientes personas:

• Pérez García, Ester

Adscrita al Programa de Formación mediante prácticas en empresas para universitarios y en

el programa de formación de prácticas para titulados, para el año 2011, práctica número

TI11/SA6823/284/1 (BOCYL de 24 de marzo de 2011). Duración de la beca: desde el 10 de

mayo de 2011 al 12 de noviembre de 2011.

• Castillo Chagartegui, Laura

D.ª Laura Castillo Chagartegui, alumna de cuarto curso de Filología Hispánica, ha

desarrollado su trabajo como Becaria de Colaboración de acuerdo a los términos previstos

en la convocatoria de Becas de Colaboración para el curso académico 2011-2012 (BOE

06/07/11), integrada en un equipo de investigación que lleva a cabo tareas lexicográficas de

índole histórica en el Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de

Salamanca. Asimismo ha asistido a las sesiones del Seminario de Lexicografía celebradas en

este centro a lo largo del curso 2011-2012.



7.- ALUMNAS COLABORADORAS EN EL CILUS CURSO 2011-12

Sin haber podido obtener Beca de colaboración, dos alumnas de 4º curso de Filología

Hispánica solicitaron integrarse en algún equipo de trabajo del CILUS para conocer la

metodología de los proyectos y la marcha de un Centro de Investigación de Humanidades.

• D.ª Raquel Crespo Vila y D.ª M.ª José Cota Galán, alumnas de cuarto curso de Filología

Hispánica, han realizado tareas de colaboración en los proyectos de investigación que se

llevan a cabo en el Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca

desde febrero hasta mayo del 2012 y han asistido regularmente a las sesiones del Seminario

de Lexicografía celebradas en este centro a lo largo del curso 2011-2012.

El 26 de noviembre de 2007 se constituyó el Consejo de Centro, en aplicación del artículo

16 del Reglamento:

Art. 16. El Consejo de Centro es el órgano colegiado de gobierno del CILUS. Estará

formado por el Director, que lo preside, dos Coordinadores (uno de ellos actuará como

secretario), los miembros doctores, un representante del Consejo Asesor, un representante

del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca y un representante de cada uno de

los siguientes colectivos: de los Profesores no doctores, de los Ayudantes, de los Becarios de

Investigación, del personal de Administración y Servicios adscrito al Centro.

El Consejo de Centro está compuesto en la actualidad por los siguientes miembros:

• Directora: M.ª Jesús Mancho Duque.

• Secretaria: Trinidad Sánchez Muñoz.

• Representante del Consejo de Gobierno: M.ª Ángeles Serrano García.

• Coordinador: Enrique Jiménez Ríos.

• Representante del Consejo Asesor: Bertha Gutiérrez Rodilla.

• Representante de los Profesores no doctores: Atilano Lucas Figal.


C - CONSEJO DE CENTRO


• Representante de los becarios: Soraya Salicio Bravo.

• Representante del personal de Administración y Servicios: Ana M.ª Martín Gómez.

En la última sesión del Consejo de Centro, celebrada el 3 de julio de 2012 a las 12 horas, en

la Sala de Juntas de la Casa Dorado Montero, se presentó la Memoria del Curso 2011/2012 para su

aprobación. En ella se contenían los datos económicos de la financiación del CILUS, con la relación

de ingresos y distribución de gastos del curso 2011-2012, la planificación y seguimiento de las

reformas estructurales del Centro, la renovación de equipamiento informático y bibliográfico, con

mención del proceso de actualización de la catalogación de libros pendientes, especialmente de

libros donados. Se aprobó igualmente la adquisición de libros con el presupuesto de los diferentes

proyectos que se desarrollan en el Centro, así como los asignados con cargo al presupuesto del

CILUS. Se aprobó asimismo el informe sobre la actividad investigadora del Centro en el curso

2011-2012 y la actualización de la Web del Centro en el curso 2011-2012. Todos estos puntos del

Orden del día fueron aprobados por unanimidad.

El Acta de esta sesión, que acompaña la Memoria provisional del curso 2011-2012, da cumplida

cuenta de estos datos que se aprobaron en la Sesión del Consejo de Centro celebrada el 3 de julio de

2012.

1. El Centro de Investigaciones Lingüísticas tiene una dotación de la Universidad de

Salamanca para el año 2012 de 9.000 €, y un remanente del año 2011 de 884,80 €, lo que

arroja una cifra total de 9.884,80 €.

Además, durante este curso se ha obtenido la siguiente financiación externa:

2. Proyecto El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER): Fases

finales (BOE de 31 de diciembre de 2009). Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e

Innovación (segunda anualidad). Cantidad: 12.000 € y un remanente (primera anualidad)


D - FINANCIACIÓN


Cantidad: 12.135,52 €. Total Cantidad: 24.135,52 €.

3. Porcentaje de ventas DESAL: 211,87 €.

El conjunto de la financiación interna asciende a 9.884,80 €.

El conjunto de la financiación externa asciende a 24.347,39 €.

El conjunto global de la financiación asciende a 34.332,19 €.

El porcentaje de la financiación interna supone el 28,95 %.

El porcentaje de la financiación externa supone el 71,05 %.

4. De los gastos habidos con cargo al CILUS en el año 2012, hasta el 30 de junio, del crédito

de 9.000 €, se ha dispuesto de un total de 4.879,76 €, y, por tanto, queda un remanente

disponible de 4.150,24 €.

1. SEDE

Durante el curso 2011-2012 se ha procedido a la reparación de distintos desperfectos y averías en la Casa Dorado Montero, sede del CILUS, primordialmente aquellos que afectaban a las instalaciones eléctricas que suponen un daño notable en el equipamiento informático y un perjuicio para su correcto funcionamiento y utilización por parte de los investigadores del Centro.

Los detalles pueden comprobarse detenidamente en el Apéndice.


E - SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS


2. EQUIPAMIENTO INFORMÁTICO DEL CENTRO

En cuanto al equipamiento informático, se ha procedido a una renovación del mismo,

con nuevas adquisiciones de un ordenador y dos monitores con cargo al CILUS y, una

impresora con cargo al proyecto “El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro”, clave

JB87.

Por otra parte se han dado de baja varias unidades por obsolescencia.

Igualmente se ha procedido a la adquisición de dos nuevas licencias de Programas

Informáticos imprescindibles para el desarrollo de los proyectos de investigación que se

llevan a cabo en el Centro.

Por otro lado, se ha solicitado la actuación de los Servicios Informáticos de la

Universidad para diferentes reparaciones de unidades informáticas del centro y de otras

cuestiones relativas a su actividad.

Queremos mencionar y llamar la atención sobre un problema recurrente: la frecuente

caída de la Red del Centro con el consiguiente perjuicio para los investigadores que ven

interrumpido su trabajo.

Los detalles pueden comprobarse detenidamente en el Apéndice.

Se ha proseguido con la actualización de las Bases de Datos que contienen la catalogación

de los fondos bibliográficos del Centro y que constituyen una herramienta de gran utilidad para los

investigadores.

Ha continuado el incremento de la Biblioteca del Centro, tanto mediante adquisiciones

bibliográficas asignadas a la cuenta del propio Centro (21 nuevos ejemplares), como a las de los

proyecto el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER): fases finales,

con clave AI87 (15 ejemplares), domiciliados en el Centro, que hacemos también explícitas en el

Apartado F del Apéndice.


F - BIBLIOTECA


Queremos subrayar que todavía quedan pendientes de recibir 9 solicitudes de libros al

Servicio de Adquisiciones de la Universidad de Salamanca. El proceso de incorporación de fondos

bibliográficos sigue siendo lento, especialmente si se tiene en cuenta que la bibliografía es

imprescindible en investigaciones de Humanidades y que el CILUS pretende convertirse en un

centro especializado de referencia en su ámbito. La lentitud en las asignaciones de libros supone, de

hecho, un notable perjuicio para los investigadores de Humanidades que requieren las últimas

publicaciones para llevar a cabo sus investigaciones.

Asimismo, se han producido ciertas donaciones de bibliografía al Centro: 11 ejemplares y

12 números de Revistas.

Ha continuado el intercambio de préstamos interbibliotecarios.

Los detalles pueden comprobarse en los apartados correspondientes del Apéndice.

1. El sábado 29 de octubre, de 2011, a las 19'30 horas, en TV2, dentro del Programa “La mitad

invisible”, conducido por D. Juan Carlos Ortega, se emitió una sesión sobre el Cántico

Espiritual de San Juan de la Cruz. Intervinieron en esta unidad el historiador Luis Enrique

Rodríguez-San Pedro, la catedrática de lengua española María Jesús Mancho, la

catedrática de literatura española Aurora Egido, el cantautor Amancio Prada, los padres

carmelitas Javier Sancho y Rómulo Cuartas y el escritor y poeta Ramón Andrés. Todos

ellos ayudan a descubrir la mitad invisible de estos versos que, como dijo el propio San

Juan, no hace falta entenderlos sino sentirlos.

Poco después, el programa se colgó en la Red de Televisión Española:

La mitad invisible - El cántico espiritual, de San Juan de la Cruz


G - ACTIVIDADES REALIZADAS

G - 1. EVENTOS

http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-mitad-invisible/mitad-invisible-cantico-espiritual-san-juan-cruz/1236485/





















http://www.rtve.es/television/la-mitad-invisible/

2. El día 16 de enero de 2012 tuvo lugar la Presentación oficial del Diccionario de la Ciencia y

del Técnica del Renacimiento (DICTER) en versión on-line: http://dicter.eusal.es .

El acto se desarrolló en el Aula Magna de la Facultad Filología de la Universidad de

Salamanca, bajo la Presidencia de la Vicerrectora de Investigación de la Universidad de

Salamanca, D.ª M.ª Ángeles Serrano. Intervinieron, además, D. José Antonio Pascual,

Vicedirector de la Real Academia Española; D.ª M.ª José Rodríguez Sánchez de León,

Directora de Ediciones de la Universidad de Salamanca; D. Alejandro Esteller, Director de la

Fundación General de la Universidad de Salamanca y D.ª M.ª Jesús Mancho Duque,

Directora del DICTER y del Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de

Salamanca, sede en la que se elabora el diccionario.

3. El acto se incluyó en la página informativa de Ediciones de la Universidad:

http://noticias.terra.es/2012/local/salamanca/0114/actualidad/ediciones-universidad-de-

salamanca-publica-el-dicter-un-diccionario-sobre-ciencia-y-tecnica-en-la-red.aspx

4. Previamente, en la Sala de Retratos del Rectorado de la Universidad de Salamanca, hubo

una presentación del DICTER a los medios de comunicación, convocados para tal efecto, en

el acto intervinieron D.ª M.ª Ángeles Serrano; Vicerrectora de Investigación de la

Universidad de Salamanca; D.ª M.ª José Rodríguez Sánchez de León, Directora de

Ediciones de la Universidad de Salamanca ; D. Alejandro Esteller, Director de la Fundación

General de la Universidad de Salamanca y D.ª M.ª Jesús Mancho Duque, Directora del

DICTER y del Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca.

5. El acto se reflejó en la página web de la Universidad de Salamanca, noticias de 16 de enero

de 2012: Ediciones Universidad de Salamanca presenta el primer diccionario en Internet

sobre la ciencia y la técnica en el Renacimiento

Sala de prensa de la Usal: http://saladeprensa.usal.es/webusal/node/16427





http://saladeprensa.usal.es/webusal/node/16430




http://noticias.terra.es/2012/local/salamanca/0114/actualidad/ediciones-universidad-de-salamanca-publica-el-dicter-un-diccionario-sobre-ciencia-y-tecnica-en-la-red.aspx

http://noticias.terra.es/2012/local/salamanca/0114/actualidad/ediciones-universidad-de-salamanca-publica-el-dicter-un-diccionario-sobre-ciencia-y-tecnica-en-la-red.aspx

http://dicter.eusal.es/





6. El acto tuvo repercusión en la prensa nacional al día siguiente de la presentación:

• ABC. Usal edita el primer diccionario sobre ciencia del Renacimiento en Internet.

http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1069246

• El Mundo. Un diccionario en Internet sobre la ciencia y la técnica en el Renacimiento.

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/01/16/castillayleon/1326720837.html

7. Repercusión tuvo asimismo en la prensa local:

• El Adelanto de Salamanca de 17 de enero de 2012: Un diccionario virtual recoge el

vocabulario técnico del Siglo XVI.

• La Gaceta regional de Salamanca de 17 de enero de 2012: La Universidad edita un

diccionario digital único sobre ciencia y técnica.

8. En los estudios de la Universidad de Salamanca, se realizó una entrevista el viernes, 20 de

enero de 2012 a D.ª M.ª Jesús Mancho Duque, con D.ª Ana Hernández en Usal Tv:

http://tv.usal.es/videos/578/5-talentos.-mar%C3%ADa-jesús-mancho-duque,-dtra.-centro-

investigaciones

9. Repercusión informativa reflejada igualmente en Tribuna Universitaria de 23 de enero de

2012: La Universidad edita un diccionario electrónico sobre ciencia y técnica.

10. Por parte de La gaceta regional de Salamanca, se realizó una minuciosa entrevista a la

Directora del CILUS. El resultado fue un tratamiento pormenorizado del Centro de

Investigaciones Lingüísticas (CILUS) y de los proyectos de investigación que se llevan a

cabo en el mismo. El artículo se publicó en el Suplemento dominical de La gaceta regional

de Salamanca de 26 de febrero de 2012. Título: Salmantica docet… diccionarios on line.

11. Se ha archivado la información referente a este evento en la página del CILUS en

HEMEROTECA. http://campus.usal.es/~cilus/

Pueden verse más detalles en el apartado correspondiente del Apéndice.


http://campus.usal.es/~cilus/

http://tv.usal.es/videos/578/5-talentos.-mar%C3%ADa-jes%C3%BAs-mancho-duque,-dtra.-centro-investigaciones

http://tv.usal.es/videos/578/5-talentos.-mar%C3%ADa-jes%C3%BAs-mancho-duque,-dtra.-centro-investigaciones

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/01/16/castillayleon/1326720837.html

http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1069246


El Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca organiza todos

los años un Seminario de Investigación, relativo a las líneas que se llevan a cabo en este centro,

titulado “Seminario de lexicografía”.

Estos seminarios están dirigidos a Profesores Universitarios, Profesores de Enseñanza

Secundaria, Becarios de Investigación, Becarios de colaboración y alumnos de 3º y 4º curso de

Especialidad.

Las sesiones se difunden a todos los miembros de la comunidad universitaria, gracias a su

inclusión en el Boletín Informativo Interno de la USAL. Asimismo, se comunican mediante Correo

electrónico a la Red de Investigadores Asesores e Investigadores Colaboradores del CILUS, de

España y del extranjero. Además, se distribuyen carteles anunciadores en los edificios de la

Facultad de Filología.

Creemos que esta difusión es importante para dar cuenta de una actividad de alto nivel

académico en el ámbito de la investigación especializada que se lleva a cabo en el Centro y, de

hecho, se ha afianzado su reconocimiento como tal en el transcurso de los últimos años.

Durante el curso 2011-2012 el seminario se ha desglosado en una serie de sesiones en las

que han intervenido destacados especialistas de las diferentes materias tratadas, procedentes de

diversas universidades españolas y de la propia Universidad de Salamanca.

1. Ponente: D.ª Concepción Vázquez de Benito.

Procedencia: Catedrática de la Universidad de Salamanca (USAL). Título: “La frecuencia de la terminología árabe y calcos en la medicina medieval castellana: los problemas de transmisión”.Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones Lingüísticas -Casa Dorado Montero-.Día y hora: El martes, 31 de enero de 2012, a las 17:00 horas.


G - 2. SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN DEL CILUS


2. Ponente: D. Modesto Sierra Vázquez.

Procedencia: Catedrático de la Universidad de Salamanca (USAL).Título: “Un Proyecto de descripción y análisis comparado, desde el contenido matemático, de Aritméticas del siglo XVI escritas en castellano”.Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones Lingüísticas -Casa Dorado Montero-.Día y hora: El lunes, 27 de febrero de 2012, a las 17:00 horas.

3. Ponente: D. Miguel Ángel Puche Lorenzo.

Procedencia: Universidad de Murcia.Título: “Léxico de especialidad y Léxico común en fuentes notariales. Una metodología de estudio lexicográfico”.Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones Lingüísticas -Casa Dorado Montero-.Día y hora: El lunes, 26 de marzo de 2012, a las 17:00 horas.

4. Ponente: D. Álvaro Porto Dapena.

Procedencia: Catedrático de la Universidad de la CoruñaTítulo: “Consideraciones sobre el contorno y otros aspectos contextuales de la definición lexicográfica”.Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones Lingüísticas -Casa Dorado Montero-.Día y hora: El miércoles, 25 de abril de 2012, a las 17:00 horas.

5. Ponente: D. Jesús Pena Seijas.

Procedencia: Catedrático de la Universidad de Santiago de Compostela.Título: “Sobre la información morfológica en los diccionarios”.Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones Lingüísticas -Casa Dorado Montero-.Día y hora: El lunes, 21 de mayo de 2012, a las 17:00 horas.

Los Carteles correspondientes pueden consultarse en el Apéndice, Apartado G-2.



El Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca organiza todos

los años, dentro de su programa de actividades de formación en el manejo de las herramientas

informáticas, unos “Cursillos de Actualización Informática”, dirigidos especialmente a los

Becarios de Investigación, Becarios de Colaboración y Becarios en prácticas que desarrollan sus

actividades en el Centro y también a los profesores que necesitan una actualización de dichas

herramientas.

Durante el curso 2011-2012 ha tenido lugar una sesión para la puesta al día de los becarios y

profesores del Centro y de los miembros de los diferentes Grupos de Investigación con relación a

las herramientas informáticas y a las aplicaciones de las nuevas tecnologías a la Lingüística y, en

especial, a la confección de diccionarios:

1. Ponente: D. Atilano Lucas Figal.

Procedencia: Centro de Investigaciones Lingüísticas de Universidad de Salamanca.Título: “Explotación de herramientas Informáticas aplicadas a la lexicografía, VIII”.Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones lingüísticas -Casa Dorado Montero-.Día y hora: El viernes, 16 de marzo de 2012 a las 11:00.

EL cartel correspondiente puede consultarse en el Apéndice. Apartado G-3.

Como consecuencia de la investigación que se lleva a cabo en el CILUS, se reciben

invitaciones para impartir seminarios de especialización propia de estos ámbitos.


G - 3. CURSILLOS DE ACTUALIZACIÓN INFORMÁTICA

G - 4. SEMINARIOS DE ESPECIALIZACIÓN IMPARTIDOS


1. El 8 de marzo de 2012, la profesora Mancho Duque impartió un Seminario Científico de 2

horas en el Instituto Universitario de Estudios de la Ciencia y la Tecnología de la

Universidad de Salamanca. Su título fue: El Diccionario de la Ciencia y la Técnica en el

Renacimiento (DICTER): presentación de un proyecto puente en la RED.

2. El 18 de mayo de 2012, la profesora Mancho Duque impartió un Seminario de 2 horas

titulado: Consideraciones sobre el léxico de la ciencia y de la técnica del Renacimiento a la

luz del DICTER, en el Departamento de Filoloxía Española y latina de la Universidad de la

Coruña.

3. Del 4 al 6 de junio de 2012, la profesora Mancho Duque impartió un Seminario de 10 horas,

con el título: Léxico especializado y lexicografía especializada: aproximación histórica. El

Seminario formaba parte de la planificación del «Curso de introducción a la lingüística y a

la lexicografía hispánicas», que se desarrolla en la Escuela de Lexicografía Hispánica,

organizado por las Reales Academias de la Lengua Española.

Durante el curso 2011-2012, el Centro de Investigaciones Lingüísticas de la USAL ha

acogido a diversos investigadores, que han realizado estancias de investigación en esta sede para

completar su formación, recabar bibliografía actualizada y para contrastar información sobre

metodología y orientación acerca de los proyectos que se llevan a cabo en el CILUS.

1. D. Brice Cossart, procedente del Centro Alexandre Koyre (CNRS - EHESS – París

http://www.koyre.cnrs.fr/), investigador en preparación de una tesis-máster sobre la

recepción en España de la Nova Scientia de Niccolò Tartaglia en la segunda mitad del siglo

XVI, bajo la Dirección de Dr. Rafael Mandressi, realizó la estancia entre la segunda quince-

na del mes de septiembre y la primera quincena del mes de octubre e 2011, con la finalidad

de consultar los fondos documentales sobre el tema de las ciencias en el siglo XVI que se c


G - 5. ESTANCIAS DE INVESTIGACIÓN

http://www.koyre.cnrs.fr/


us-todian en el Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca.

2. Por otro lado, la becaria Soraya Salicio Bravo realizó una estancia de investigación en el

Zentrum für Wissenschaftstheorie de la Westfälische Wilhems-Universität de Münster

(Alemania: http://www.uni-muenster.de/Wissenschaftstheorie/), desde el 15 de octubre de

2011 hasta el 15 enero de 2012. A lo largo de estos meses tuvo acceso a la biblioteca del

Zentrum für Wissenschaftstheorie, donde pudo consultar diverso material bibliográfico

relacionado con la cultura, la filosofía y la ciencia que se cultivaba en el siglo XVI en

Europa. Asimismo, pudo participar como asistente en algunas conferencias y seminarios que

han servido para completar su formación. Además, por interés del Director y Tutor, D.

Dimitri Liebsch, se le ofreció la oportunidad de dar a conocer el proyecto de investigación

del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento que se desarrolla en el

Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca y su propia Tesis

Doctoral, con una comunicación titulada The Dictionary about Science and Technique in the

Spanish Renaissance, que fue acogida con gran entusiasmo.

Mantienen su vigencia los convenios firmados el curso anterior. Asimismo se han fortalecido

los contactos entre el Centro de Investigaciones Lingüísticas y el Zentrum für Literatur- und

Kulturforschung de Berlín (http://www.zfl-berlin.org/ ) , especializado en las relaciones entre

Ciencia y Literatura, desde una perspectiva histórica. En este marco y en concreto por el desarrollo

del proyecto el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento, se cursó una invitación

a la Directora del Proyecto para ofrecer un workshop en Berlín, que tuvo lugar en noviembre de

2012, durante el cual y a lo largo de cuatro horas (tres de exposición y una de debate) se expuso:

1. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Workshop.

Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin(ZfL), 9 de noviembre, 2011.

TÍTULO. “Oriente y occidente en las denominaciones matemáticas del Renacimiento hispano”.


H – CONVENIOS Y REDES

http://www.zfl-berlin.org/

http://www.zfl-berlin.org/

http://www.uni-muenster.de/Wissenschaftstheorie/

http://www.uni-muenster.de/Wissenschaftstheorie/


2. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Workshop.

Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin (ZfL), 9 de noviembre, 2011.

TÍTULO. “Presentación del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento”.

Se ha afianzado la relación con la Universidad de Münster, y se han cursado invitaciones

desde la sede alemana para participar en diferentes eventos, como un congreso en el año 2013.

1.- PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

Durante el curso 2011-2012 han proseguido los trabajos de investigación correspondientes a

diversos proyectos.

1. Proyecto del Grupo de Excelencia de Castilla y León.

Correspondiente al GR 56. “Grupo Interuniversitario para el estudio de la Historia de

la Lengua Española” (GIEHLE): El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro. (BOCyL,

nº 77, 27, 04, 2009). Se ha presentado el informe preceptivo correspondiente a la segunda

anualidad, que está enfocado, especialmente, a la distribución del gasto y a la presentación

de las actividades llevadas a cabo.

ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León.DIRECTOR DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: M.ª Jesús Mancho Duque. ORGANISMO: Universidad de Salamanca.CENTRO: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca.DURACIÓN: Hasta el 30-09-2011.

2. Análisis interlingüístico de los mecanismos de evolución de palabras gramaticales.

REFERENCIA: (VA008A08).ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León.


I - PROYECTOS


INVESTIGADOR PRINCIPAL: Rosa María Espinosa Elorza.ORGANISMO: Universidad de Valladolid.CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras.DURACIÓN. 2008-2011.

3. Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER): Fases finales.

Dentro de la Convocatoria de ayudas de Proyectos de Investigación Fundamental no

orientada, del MICIN, ha continuado el proyecto que se inició en enero del 2011. El reto que

se pretende lograr es someter al DICTER, a un intenso avance, y, dado que un diccionario en

la RED no finaliza nunca, lograr que no queden pendientes sino flecos y aspectos un tanto

residuales.

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Ciencia e Innovación.INVESTIGADORA PRINCIPAL: M.ª Jesús Mancho Duque.ORGANISMO: Universidad de Salamanca.CENTRO: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca.DURACIÓN: Desde el 01-01-2011 hasta el 31-12-2013.

4. Proyecto Digitalización del Corpus del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento, creación de la publicación electrónica DÍCTER, e integración en la Biblioteca europeana (BOE de 24 de enero de 2011). ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Cultura (única anualidad). INVESTIGADORA PRINCIPAL: M.ª Jesús Mancho Duque. ORGANISMO: Universidad de Salamanca.CENTRO: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca.DURACIÓN: Hasta el 30-09-2011.

Hemos terminado el proyecto y remitido la Memoria Final del mismo. El resumen es el

siguiente:

a) Objetivos propuestos:

1) El objetivo general era completar la elaboración del Repositorio DICTER en formato Web, y de este modo transformar la colección en una obra de dominio público, enriquecida con los últimos estándares de metadatos con el fin de incrementar la compatibilidad con los distintos repositorios para lograr una total visibilidad y accesibilidad, como se señala en la propia convocatoria.



A partir de 7.600 registros lexicográficos, la meta era superar la cifra de los 10.000 registros y las 1.000 imágenes.

2) Transformación del contenido de DICTER en un repositorio OAI-PMH, el más adecuado para la difusión global de su contenido y su adaptación al formato de la Biblioteca Europeana.

3) Digitalización del Corpus, compuesto de 74 obras editadas entre los años 1.535 a 1.640 categorizadas en Arte militar, Astronomía, Construcción, Cosmografía y Geografía, Destilación, Fortificación, Legislación y Comercio, Maquinaria, Matemáticas, Metalurgia y Minería, Náutica y Arquitectura naval y Óptica.

b) Objetivos alcanzados

Se ha cumplido el objetivo de ejecución de la técnica de OCR, etiquetado, marcado. Se ha realizado la transcripción con el fin de enriquecerla posibilidad de consulta de los usuarios mediante relaciones lingüísticas para convertirlo en una obra de referencia científica y cultural.

Los términos, previstos más de 10.000, se han clasificado siguiendo la siguiente estructura:

1) Tipo de ficha (desplegable: cabecera; acepción; variantes; remisión). Entrada/cabecera. Lema (correspondiente a cada acepción). Enlace con la Cabecera o entrada. Número de acepción: empezando por la 1. Categoría gramatical (todo el desplegable): hipervínculos. Recategorización. Uso pronominal de verbos. Género-número especiales. Variantes gráficas (con enlaces al lema). Sublema (compuestos sintagmáticos) con enlaces al lema. Sublema combinado con estructura (desplegable). Estructura de compuestos sintagmáticos (todo el desplegable: sust+ adjetivo; sust. + de + sustantivo, etc.). Origen–Etiqueta. Del (árabe, francés, etc.: todo el desplegable): hipervínculos. De origen incierto: hipervínculos. Marca diatópica: hipervínculos. Étimo. Fecha étimo. Documentación etimológica. Cultismo. Familia léxica con enlaces entre los miembros. Clase morfológica: Derivados - con enlace a la Base. Clase morfológica: Compuestos con enlace a la Base. Lexicalizaciones: hipervínculos. Diminutivos: hipervínculos. Aumentativos: hipervínculos. Cronología. Documentación histórica. Fuentes etimológicas. 1ª Datación corpus nuestro: 1ª Datación Autores. Marca diatécnica (todo el desplegable): hipervínculos. Clasificación semántica: campos léxicos (todo el desplegable: habrá que ajustar) ciencias, técnicas, artes, instrumentos, herramientas, materiales, oficios, profesiones, cualidades, actividades, conceptos, medidas, magnitudes espaciales, magnitudes temporales, localizaciones espaciales, localizaciones profesionales, cantidades, números, armas, vestimenta, calzado, etc.). Circunstancias (formales, espaciales, temporales, etc.). Sinónimos con enlaces entre los miembros. Antónimos con enlaces entre los miembros. Hiperónimo con enlaces desde los hipónimos. Definición. Fuentes lexicográficas (todo el desplegable). Ejemplos (máximo 3). Fuentes primarias: autores: 74. Información enciclopédica. Imagen: relacionados con la referencia a la acepción.

2) Se han establecido las bases para la ejecución de Búsquedas complejas: Incluyen búsquedas de categorías gramaticales (sustantivos, adjetivos, verbos, adverbios).



Búsquedas de derivados (combinados con categorías gramaticales): búsqueda por prefijos; búsqueda por sufijos. Búsquedas de lexicalizaciones (diminutivos/ aumentativos). Búsquedas de compuestos sintagmáticos / Búsquedas por Tipos. Búsquedas de marcas diatécnicas, de procedencia u origen (latinismos, arabismos, galicismos, etc., hasta una posibilidad de cerca de 20 campos), de cultismos. Categorías con clasificación semántica. Cronológica de primeras dataciones. Clases semánticas: ciencias; técnicas y artes. Por oficios; profesiones; personal especializado y grupos. Por localizaciones de actividad científica, técnica y de oficios. Localizaciones geográficas, cosmográficas, astronómicas. Locales y estancias. Por elementos arquitectónicos; elementos geométricos; magnitudes espaciales y magnitudes temporales. Por pesos, monedas, medidas y números. Por máquinas; herramientas, instrumentos. Por actividades, disciplinas y armas. Por vestimenta, calzado y ornamentación. Por tipos de materiales de la protoindustria: animales, vegetales y minerales.

c) Desglose y descripción de las actividades desarrolladas en relación con la puesta en marcha del repositorio OAI creado, especificando, además, su dirección de Internet.

1.- Transformación de los registros del portal DICTER a Dublin Core Cualificado, según el esquema ESE.

• Creación de dos colecciones en el repositorio desde donde el diccionario DICTER es accesible:

DICTER. Diccionario de la Técnica del Renacimiento:http://gredos.usal.es/jspui/handle/10366/85212

DICTER. Imágenes del Diccionario de la Técnica del Renacimiento: http://gredos.usal.es/jspui/handle/10366/96681

• Cargas masivas de los registros de DICTER en el repositorio institucional de acceso abierto Gredos.

• El repositorio Gredos donde cumple con el protocolo OAI-PMH y con los estándares y normativas propuestos por el Ministerio de Cultura para poder ser recolectado por Hispana y por Europeana.

Dirección OAI del repositorio: http://gredos.usal.es/oai/request

Dirección/URL del repositorio: http://gredos.usal.es

Dirección URL de DICTER: http://DICTER.eusal.es

d) Número de unidades bibliográficas y páginas (imágenes) contenidas en los recursos digitales a los cuales se ha destinado la ayuda concedida .

• Registros: La cifra objetivo de 10.000 (punto “n” del Anexo 2 de la memoria de la convocatoria) ha sido superada ampliamente: 11.500.

• Imágenes: El objetivo previsto era de un conjunto de 1.000 imágenes, objetivo que se ha cumplido sobradamente (1100) (punto “e” del Anexo 2 de la memoria de la convocatoria).Es preciso subrayar que las imágenes son trascendentales para la comprensión de conceptos y objetos de la técnica del Siglo de Oro, muchos de los cuales


http://DICTER.eusal.es/

http://gredos.usal.es/

http://gredos.usal.es/oai/request

http://gredos.usal.es/jspui/handle/10366/96681

http://gredos.usal.es/jspui/handle/10366/85212


sin este soporte visual resultan poco comprensibles o incomprensibles directamente.

e) Plazos

Todos los objetivos del proyecto se han cumplido en el plazo previsto.

f) Conclusiones:

1) Se ha generado una obra nueva de referencia en Internet: http://dicter.eusal.es

2) DICTER es una obra sustentada en una metodología rigurosa, desde los puntos de vista lingüístico, lexicográfico y filológico, con la colaboración de expertos en las diferentes materias o especialidades para la necesaria inmersión en el ámbito de la historia de las ciencias y técnicas.

3) DICTER se ha integrado en el repositorio institucional de acceso abierto Gredos, que cumple con los estándares y normativas propuestos por el Ministerio de Cultura para ser recolectado por Hispana y por Europeana.

4) DICTER figura en los principales motores de búsqueda de Internet.

5) DICTER se ha gestado gracias a la colaboración de numerosas instituciones públicas y privadas, gracias a lo cual ya a la sinergia generada, se ha convertido en una obra de referencia.

La realización de estos objetivos permite cubrir de hecho una de las múltiples lagunas en Lexicografía Histórica del español, a la vez que posibilita un mejor conocimiento del léxico especializado, lo que redundará también en una más adecuada perspectiva del vocabulario general y de la propia lengua española en este momento concreto de su devenir.

La realización de estos objetivos y en particular el formato de este diccionario constituye una herramienta de utilidad para los lexicógrafos en general y para los de orientación diacrónica de manera especial. En este sentido, aspiramos a que se convierta en un elemento auxiliar del Nuevo Diccionario Histórico que proyecta la Real Academia Española.

De manera más amplia, y gracias a este protocolo OAI-PMH, sus beneficiarios serán filólogos e historiadores de la lengua española, pero también historiadores de la ciencia y de la técnica en sus respectivas disciplinas o áreas científicas y personas con curiosidad intelectual en general.

Se ha podido cumplir este proyecto gracias a la colaboración de Instituciones como la Biblioteca Nacional, la Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, la Biblioteca Museo Víctor Balaguer, la Biblioteca Central Militar, la Fundación del Instituto Valencia de Don Juan, Ediciones Universidad de Salamanca y varias editoriales privadas, que han firmado convenios de colaboración con la Universidad de Salamanca, y específicamente con el Centro de Investigaciones Lingüísticas y otorgado los permisos pertinentes.




2.- TESIS DOCTORALES

Durante este curso se ha seguido avanzando en la elaboración de las diferentes Tesis

Doctorales planteadas dentro de las líneas de investigación del Centro y específicamente en el

marco del Proyecto El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento:

1. Marta Sánchez Orense ha defendido su Tesis Doctoral, realizada en dentro del Marco

Europeo, con el título: La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas:

estudio lexicográfico, el 13 julio de 2012.

Directora: María Jesús Mancho Duque.

La calificación obtenida fue: Sobresaliente cum laude, por unanimidad. El resumen de la

Tesis, con traducción al inglés, puede ser consultado en la Web del CILUS.

TESIS DOCTORALES EN FASE DE REALIZACIÓN EN EL MARCO DEL PROYECTO

1. Título: La geografía en el Renacimiento: Estudio léxico.

Doctorando: Reyes Arenales.Universidad: Salamanca. FACULTAD: Filología.Directora: María Jesús Mancho Duque.

2. Título: El léxico de la ingeniería hidráulica en textos técnicos del Renacimiento español.

Doctorando: Cristina Martín Herrero.Universidad: Salamanca. FACULTAD: Filología.Directora: María Jesús Mancho Duque.

3. Título: Los materiales de la técnica preindustrial: estudio léxico.

Doctorando: Soraya Salicio. Universidad: Salamanca. FACULTAD: Filología.Directora: María Jesús Mancho Duque.

4. Título: El léxico matemático en los tratados del Renacimiento:estudio léxico.

Doctorando: Itzíar Molina Sangüesa. Universidad: Salamanca. FACULTAD: Filología.



Directora: María Jesús Mancho Duque.

5. Título: Estudio del léxico de la minería en el Renacimiento.

Doctorando: Teresa Cantillo.Universidad: Salamanca. FACULTAD: Filología.Codirectores: María Jesús Mancho Duque y Ciriaco Ruiz Fernández.

Las tesis de Reyes Arenales y Cristina Martín se encuentran ya en fase muy avanzada de

redacción y se espera poder presentarlas para su defensa en el otoño de 2012.

PARTICIPACIÓN EN TRIBUNALES DE TESIS

1. D.ª M.ª Jesús Mancho Duque formó parte del tribunal asignado para juzgar la Tesis

Doctoral de D.ª M.ª Monserrat Muriano Rodríguez, titulada: El elemento salmantino en el

Diccionario de la Academia: la décima quinta edición, presentada en el Departamento de

Filoloxía Española e Latina de la Universidade de A Coruña, el 18 de mayo de 2012.

DIRECTOR: Prof. D. José Ignacio Pérez Pascual.

3.- TRABAJOS DE DOCTORADO

En el marco del proyecto DICTER, la becaria de Investigación Itzíar Molina Sangüesa ha

culminado su Trabajo de Doctorado sobre el Léxico de las Matemáticas en el Renacimiento:

AUTOR: Itzíar Molina Sangüesa.

TÍTULO: De la cantidad al número: estudio léxico de los paradigmas numerales en el Renacimiento Hispano.FECHA DE LECTURA: febrero de 2012.

CALIFICACIÓN: Sobresaliente.

DIRECTORA: María Jesús Mancho Duque.



El grupo de trabajo de ¡Bienvenidos! Primer Diccionario Visual de la Lengua Española,

por sugerencia de la Editorial Octaedro, ha iniciado los trabajos preparativos para una edición

electrónica susceptible de ser consultada en Internet.

Se han iniciado las tareas para la digitalización de la Biblia de Alba, Ms. de la Biblioteca

Nacional de Madrid. El trabajo lo realizan los Servicios de Archivos de la Universidad de

Salamanca, y la idea prevista es incorporarlo en el Repositorio de Gredos.

Dentro de estas líneas de investigación que se llevan a cabo en el CILUS se han realizado

diferentes trabajos de investigación que han sido publicados durante este curso o se encuentran en

prensa:

K.1. PUBLICACIONES DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDO

“INVESTIGACIONES LEXICOGRÁFICAS Y LEXICOLÓGICAS DEL ESPAÑOL

MODERNO Y CONTEMPORÁNEO”

• ARTÍCULOS EN REVISTAS ESPECIALIZADAS Y CAPÍTULOS LIBROS

Carriscondo Esquivel, Francisco M.

1. Carriscondo Esquivel, Francisco M. (2011), “El léxico médico del Cancionero de

Baena”, Hispania. A journal devoted to the teaching of Spanish and Portuguese, 94/2,

pp. 376-377.

2. Carriscondo Esquivel, Francisco M. (2011), “El ADN de los escritos de Cristóbal Colón;


K - PUBLICACIONES

J - TRABAJOS EN CURSO


Christopher Columbus: The DNA of His Writings”, Hispania. A journal devoted to the

teaching of Spanish and Portuguese, 94/2, pp. 762-763.

3. Carriscondo Esquivel, Francisco M. (2011), “Formaciones vernáculas en el léxico

astronómico renacentista español”, Romanistisches Jahrbuch 61, pp. 295-315.

4. Carriscondo Esquivel, Francisco M. (2011), “La triste realidad del diccionario de uso”,

en Vázquez Laslop, María Eugenía; Zimmermann, Klaus y Segovia, Francisco (eds), De

la lengua por sólo la extrañeza. Estudios de lexicología, norma lingüística, historia y

literatura en homenaje a Luis Fernando Lara, México, El Colegio de México, pp. 351-

370.

5. Carriscondo Esquivel, Francisco M. (2011), “El lingüista”, en Vázquez Laslop, María

Eugenía; Zimmermann, Klaus y Segovia, Francisco (eds), De la lengua por sólo la

extrañeza. Estudios de lexicología, norma lingüística, historia y literatura en homenaje

a Luis Fernando Lara, México, El Colegio de México, pp. 527-530.

6. Carriscondo Esquivel, Francisco M. (2012), “Número, del símbolo a la realidad física”,

Hispania. A Journal Devoted to the Teaching of Spanish and Portuguese 95/2, pp. 258-

269.

Espinosa Elorza, Rosa

7. Espinosa Elorza, Rosa María (2011), “Scandit super aethera summum. Emblemas

comentados en textos españoles”, en Antón Martínez, Beatriz y Muñoz Jiménez, María

José (eds.), Estudios sobre florilegios y emblemas. Manet semper virtus odosque rosae,

Valladolid, Universidad de Valladolid y Fundación Ana María Aldama Roy, pp. 141-145.

8. Espinosa Elorza, Rosa María (2011), “Tiempo y espacio en las expresiones distributivas

del español. Análisis diacrónico”, en Sinner, Carsten; Ramírez Luengo, José Luis y

Torrens, María Jesús (eds.), Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en la

gramática española, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 63-88.

9. Espinosa Elorza, Rosa María (2012), “Novedades del siglo XVIII en aspectos

relacionados con los cambios gramaticales”, en García-Godoy, M.ª Teresa (ed.), El



español del siglo XVIII. Cambios lingüísticos en el primer español moderno, Bern,

Berlin, Bruxeles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, pp. 85-109.

10. Espinosa Elorza, Rosa María (2012), “Cambios sintácticos en el siglo XIX”, en Ramírez

Luengo, José Luis, (ed.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX,

Lugo, Axac, pp. pp. 61-74.

Herráez Cubino, Guillermo

11. Herráez Cubino, Guillermo (2012), “Compuestos sintagmáticos toponímicos en la

designación de modelos de cantería del Renacimiento español”, en Nomdedeu, A.;

Forgas, E. y Bargalló, M. (eds.), Avances de lexicografía hispánica, I, Tarragona,

Ediciones Universidad Rovira i Virgili, pp. 335- 342.

12. Herráez Cubino, Guillermo (en prensa), “Modelos lexicográficos en los tratados

artísticos del Renacimiento español”, Actas del VIII Congreso Internacional de Historia

de la Lengua Española.

Mancho Duque, M.ª Jesús

13. Mancho Duque, María Jesús (2011), “El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del

Renacimiento (DICTER): objetivos y realidades”, en Herreras, José Carlos et José

Carlos Hoyos de, (eds.), Actas del Simposio Lexicographie et métalexicographie en

langue espagnole: du dictionnaire aux bases de données, Valenciennes, Presses

Universitaires de Valenciennes, pp. 281-299.

14. Mancho Duque, María Jesús (2011), “Las referencias espaciales en el ámbito

matemático del Renacimiento: aproximación léxica”, en Hernández Socas, Elia; Sinner,

Castern y Wotjak, Gerd (eds.), Estudios de tiempo y espacio en la gramática española,

Frankfurt am Main, Peter Lang GmbH, pp. 197- 213.

15. Mancho Duque, María Jesús (2011), “An etymological history of Spain”, PS, Public

Service Review, European Union 22, an independent review, England,

publicservice.co.uk Ltd, 50.



16. Mancho Duque, María Jesús (2011), “Specialised research of spanish languaje”, PS,

Public Service Review, European Union 22, an independent review, England,

publicservice.co.uk Ltd, 51.

17. Mancho Duque, María Jesús (2012), “Reflexiones metodológicas sobre el léxico de la

ciencia y de la técnica en el Renacimiento hispano”, en Clavería, G.; Freixas, M.; Prat,

M. y Torruella, J. (eds.), Historia del léxico: perspectivas de investigación, Madrid,

Iberoamericana-Vervuert, pp. 169-197.

18. Mancho Duque, María Jesús (2012), “Proceso redaccional del Camino: modificaciones y

diferencias entre las dos versiones”, en Sancho, J. y Cuartas, R. (dirs.), El libro del

Camino de Perfección de Santa Teresa de Jesús, Burgos, Monte Carmelo-Universidad de

la Mística, pp. 69-92.

19. Mancho Duque, María Jesús (2012), “Aproximación lexicológica a una serie numérica

en textos científico-técnicos del Renacimiento”, en Nomdedeu, A.; Forgas, E. y

Bargalló, M. (eds.), Avances de lexicografía hispánica, II, Tarragona, Ediciones

Universidad Rovira i Virgili, pp. 385-401.

20. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Presencia del léxico técnico en el Quijote”. IV

Jornadas de Reflexión filológica. “Investigación en filología española y cuestiones

conexas”, Salamanca, 17-19 de abril de 2008.

21. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica

del Renacimiento: fases avanzadas (DICTER)”, en Rio Torto, Graça (ed.), Léxico de la

Ciencia: tradición y modernidad. III Jornadas de la Red Temática Lengua y Ciencia,

Coimbra, 28-30 octubre de 2009, Munchen, Lincom Europa Publisher.


del Renacimiento (DICTER): fases actuales de su desarrollo”, Actas del XVII Congreso

de la Asociación Internacional de Hispanistas, Roma, 18-24 de julio de 2010.

23. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Aproximación a una serie numeral

fraccionaria en textos científico-técnicos del Renacimiento”, Actas del 26 Congreso

Internacional de Lingüística y Filología Románicas, Valencia, 6-11 de septiembre de



2010.

24. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Aproximación terminológica a una parcela de

la física renacentista”, Quaderns de Filologia.

25. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Aproximación a una serie de numerales

multiplicativos en textos técnicos renacentistas”. Homenaje al Prof. Jesús Pena.


del Renacimiento (DICTER): un puente filológico entre las dos orillas del

conocimiento”, Lexicografía Hispánica del siglo XXI: Nuevos proyectos y perspectivas.

Homenaje al Prof. Cristóbal Corrales Zumbado.

27. Mancho Duque, María Jesús y Molina Sangüesa, Itziar (en prensa), “Las designaciones

de la multiplicación en los textos matemáticos del Renacimiento”, Publicaciones de la

Red Temática Lengua y Ciencia.

Molina Sangüesa, Itziar

28. Molina Sangüesa, Itziar y Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Las designaciones

de la multiplicación en los textos matemáticos del Renacimiento”, Publicaciones de la

Red Temática Lengua y Ciencia.

Ruiz Fernández, Ciriaco

29. Ruiz Fernández, Ciriaco (2011), “La configuración histórica de la jerigonza”, en

Herreras, José Carlos et José Carlos Hoyos de (eds.), Actas del simposio Lexicographie

et métalexicographie en langue espagnole: du dictionnaire aux bases de

données,Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, pp. 85-99.

30. Ruiz Fernández, Ciriaco (en prensa), “El perfecto capitán” (edición, introducción y

notas), Salamanca, Ediciones de la Diputación.

Salicio Bravo, Soraya



31. Salicio Bravo, Soraya (2011), “Algunas consideraciones sobre el léxico arquitectónico

del siglo XVI”, en Carmona Yanes, Elena y Del Rey Quesada, Santiago (coords.), Id est,

loquendi peritia, Aportaciones a la Lingüística Diacrónica de los Jóvenes

Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (CD- ROM), Sevilla,

Universidad de Sevilla, pp. 401-408.

32. Salicio Bravo, Soraya (2012), “Algunas consideraciones en la evolución del vocabulario

arquitectónico renacentista: tratamiento lexicográfico”, en Nomdedeu, A.; Forgas, E. y

Bargalló, M. (eds.), Avances de lexicografía hispánica, II, Tarragona, Ediciones

Universidad Rovira i Virgili, pp. 443-454.

33. Salicio Bravo, Soraya (en prensa), “Fundamentos arquitectónicos del Renacimiento

Hispano: estudio léxico”, en Rio Torto, Graça (ed.), Léxico de la Ciencia: tradición y

modernidad. III Jornadas de la Red Temática Lengua y Ciencia, Coimbra, 28-30 de

octubre de 2009, Munchen, Lincom Europa Publisher.

Sánchez Martín, Francisco Javier

34. Sánchez Martín, Francisco Javier (2011), “Vocabulario geométrico y composición

sintagmática”, en Cano, M.ª Ángeles; Gil, Irene y Pazó, José (eds.) Teoría Morfológica y

Morfología del Español. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma

de Madrid, pp. 229-239.

35. Sánchez Martín, Francisco Javier (2011), “La expresión de la dimensión en la lengua

científica del Siglo de Oro”, en Hernández Socas, Elia; Sinner, Carsten y Wotjak, Gerd

(eds.) (2011), Estudios de tiempo y espacio en la gramática española, Frankfurt am

Main, Peter Lang, pp. 215-234.

36. Sánchez Martín, Francisco Javier (2011), “El trabajo de la Real Academia

Española en el avance de la 23ª edición del Diccionario de la lengua

española: las voces inglesas”, LEXIS. Revista de lingüística y literatura,

vol. XXXV (I), pp. 143-161.

37. Sánchez Martín, Francisco Javier y Sánchez Orense, Marta (2011), “La metrología en el



primer tratado de sastrería español del siglo XVI: cuestiones terminológicas sobre la voz

vara”, Sintagma, vol. 23, pp. 71-83 .

38. Sánchez Martín, Francisco Javier (2012), “La composición de tecnicismos geométricos

con raíces numerales: análisis en los repertorios decimonónicos”, en Nomdedeu, A.;

Forgas, E. y Bargalló, M. (eds.), Avances de lexicografía hispánica, II, Tarragona,

Ediciones Universidad Rovira i Virgili, pp. 4545-468.

39. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “Nueva invención y demostración de la

cuadratura del círculo de Diego Arias de Tavoada (Amberes, 1646): características

léxicas”, Actas del VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores

de Historiografía e Historia de la Lengua española.

40. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “La importancia de las raíces cultas en la

creación de la terminología geométrica del Siglo de Oro”, Actas del IX Congreso

Internacional de Lingüística General, Valladolid, 21-23 de junio de 2010.

41. Sánchez Martín, Francisco Javier, Sánchez Orense, Marta y Martín Herrero, Cristina (en

prensa), “La relevancia de la Geometría en el Renacimiento: su aplicación en la sastrería

y en la construcción de relojes solares”, Actas de las IV Jornadas de Reflexión

Filológica, Salamanca, 17-19 de abril de 2008.

Sánchez Orense, Marta

42. Sánchez Martín, Francisco Javier y Sánchez Orense, Marta (2011), “La metrología en el

primer tratado de sastrería español del siglo XVI: cuestiones terminológicas sobre la voz

vara” , Sintagma, vol. 23, pp. 71-83.

43. Sánchez Orense, Marta (2012), “Aproximación al léxico de la poliorcética renacentista:

cuestiones lexicográficas”, en Nomdedeu, A.; Forgas, E. y Bargalló, M. (eds.), Avances

de lexicografía hispánica, II, Tarragona, Ediciones Universidad Rovira i Virgili, pp. 469-

482.

44. Sánchez Orense, Marta (en prensa), “La pervivencia del léxico antiguo en la tratadística

militar renacentista”, en Rio Torto, Graça (ed.), Léxico de la Ciencia: tradición y



modernidad. III Jornadas de la Red Temática Lengua y Ciencia, Coimbra, 28-30 de

octubre de 2009. Munchen, Lincom Europa Publisher.

45. Sánchez Orense, Marta, Martín Herrero, Cristina y Francisco Javier Sánchez Martín (en

prensa), “La relevancia de la Geometría en el Renacimiento: su aplicación en la sastrería

y en la construcción de relojes solares”, Actas de las IV Jornadas de Reflexión

Filológica, Salamanca, 17-19 de abril de 2008.

En el invierno de 2011, el equipo de informáticos de la Fundación de la Universidad de

Salamanca, elaboró un Portal en la Red para ofrecer el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica

del Renacimiento (DICTER), con el apoyo del Servicio de Publicaciones de la Universidad de

Salamanca y de la Biblioteca General de la USAL. Se encuentra accesible en http://dicter.eusal.es. A

lo largo de la primavera del 2012 se ha confeccionado una segunda versión: 2.0, que ofrece

innegables ventajas de ergonomía y rapidez en la consulta de las aplicaciones informáticas, así

como la posibilidad de llevar a cabo búsquedas complejas. El menú es accesible en el Repositorio

Gredos de la USAL, conectado con la web del CILUS, y asimismo en el Repositorio de la

Biblioteca Hispana (Ministerio de Cultura) y Europeana (Proyecto cofinanciado por la Unión

Europea).

Es relevante destacar que en las pestañas de la página principal se ofrece el Corpus sobre el

que se levanta el Diccionario. Este Corpus contiene un conjunto de 74 textos transcritos, que han

sido también digitalizados en el marco del Proyecto de Digitalización, financiado por el Ministerio

de Cultura, gracias también a los convenios establecidos con la BNE y a los acuerdos con otras

entidades como el CEDEX y diversas Editoriales, aparte de la actuación de la propia Biblioteca

General de la USAL.

Este Corpus contiene una pequeña biblioteca digital que permite al usuario ir desde el texto

transcrito al digitalizado, observar las numerosas imágenes que atesoran los textos y comprobar si

las palabras existen, son deformaciones o erratas, etc., e, incluso, conocer la caligrafía de los textos


L - PUBLICACIONES EN LA RED CON PARTICIPACIÓN DEL CENTRO



manuscritos.

Se ha elaborado la Microestructura del diccionario, es decir, la disposición interna de los

artículos del Diccionario. La Macroestructura contó en enero en el momento de la presentación del

DICTER con 11.500 fichas lexicográficas. En la Memoria del año pasado reconocíamos 9.400

fichas y esperábamos sobrepasar las 10000 a finales del verano. Las cifras actuales son exponente

del fuerte ritmo de trabajo que se ha mantenido a lo largo de este curso. En el momento actual -julio

de 2012- la cifra asciende a 11.800 fichas. Y hay que tener en cuenta que el proceso de revisión ha

implicado una depuración lexicográfica de cerca de 300 fichas, lo que supone un incremento real de

600 fichas lexicográficas nuevas.

Con la aplicación de las nuevas tecnologías, se ha preparado un sistema de búsquedas

complejas para hacer frente a las necesidades de los especialistas. El objetivo es situar el DICTER

entre las obras de Referencia, junto, por ejemplo, al Dioscórides interactivo, de manera que su

accesibilidad y visibilidad sean muy amplias desde el Repositorio Gredos de la Universidad y, a la

vez, con enlace a la web del CILUS, centro donde se confecciona el contenido de este diccionario.

De este modo, se pretende poner a disposición de los usuarios una herramienta innovadora y de

gran utilidad que facilite la consulta habitual entre los especialistas. Se aspira que sea un elemento

colateral del Nuevo Diccionario Histórico de la Real Academia Española, proyecto dirigido por el

Académico y Vicedirector de la docta Corporación, D. José Antonio Pascual.

L.1 PUBLICACIONES EN EL MARCO DEL DICCIONARIO DE LA CIENCIA Y DE

LA TÉCNICA DEL RENACIMIENTO (DICTER.). [http://dicter.eusal.es]

Carriazo Ruiz, José Ramón

1. Carriazo Ruiz, José Ramón (2012), “Náutica”, en Mancho Duque, M.ª Jesús (dir.)

DICTER. Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento, Salamanca:

Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es/Areas_nautica]

Carriscondo Esquivel, Francisco M.

2. Carriscondo Esquivel, Francisco (2012), “Astronomía”, en Mancho Duque, M.ª Jesús

(dir.) DICTER. Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento, Salamanca:


http://dicter.eusal.es/Areas_Astronomia



Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es/Areas_Astronomia]

Herráez Cubino, Guillermo

3. Herráez Cubino, Guillermo (2012), “Cantería”, en Mancho Duque, M.ª Jesús (dir.)


Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es/Areas_Cantería]

Mancho Duque, M.ª Jesús

4. Mancho Duque, M.ª Jesús (dir.) (2012) DICTER. Diccionario de la Ciencia y de la

Técnica del Renacimiento, Dirección y coordinación General. Salamanca: Universidad

de Salamanca [http://dicter.eusal.es].

Presentación: http://dicter.eusal.es/?idContentProyecto. Presentación: http://dicter.eusal.es/?idContent=presentacionProyecto. Historia: http://dicter.eusal.es/?idContent=historiaProyecto. Lineas de desarrollo: http://dicter.eusal.es/?idContent=lineas_desarrolloProyecto. Tesis realizadas: http://dicter.eusal.es/?idContent=tesis_realizadasProyecto. Trabajos de grado: http://dicter.eusal.es/?idContent=trabajos_gradoCorpus. Introducción: http://dicter.eusal.es/?idContent=introduccionCorpus. Equipo: http://dicter.eusal.es/?idContent=equipoCorpus. Criterios de Transcripción: http://dicter.eusal.es/?idContent=criterios_transcripcionCorpus. Elenco de obras: http://dicter.eusal.es/?idContent=elenco_obrasÁreas. Presentación General: http://dicter.eusal.es/?idContent=presentacion_areasBibliografía: http://dicter.eusal.es/?idContent=etimologicos_historicosBibliografía. Diccionarios Electrónicos: http://dicter.eusal.es/?idContent=electronicosBiografía. Estudios: http://dicter.eusal.es/?idContent=linguisticosDiccionario. Equipo: http://dicter.eusal.es/?idContent=equipo_diccionarioDiccionario. Planta: http://dicter.eusal.es/?idContent=plantaDiccionario. Normas de uso: http://dicter.eusal.es/?idContent=normas

Martín Herrero, Cristina

5. Martín Herrero, Cristina (2012), “Cronometría”: en Mancho Duque, M.ª Jesús (dir.)


http://dicter.eusal.es/?idContent=normas

http://dicter.eusal.es/?idContent=planta

http://dicter.eusal.es/?idContent=equipo_diccionario

http://dicter.eusal.es/?idContent=linguisticos

http://dicter.eusal.es/?idContent=electronicos

http://dicter.eusal.es/?idContent=electronicos

http://dicter.eusal.es/?idContent=etimologicos_historicos

http://dicter.eusal.es/?idContent=presentacion_areas

http://dicter.eusal.es/?idContent=elenco_obras

http://dicter.eusal.es/?idContent=criterios_transcripcion

http://dicter.eusal.es/?idContent=criterios_transcripcion

http://dicter.eusal.es/?idContent=equipo

http://dicter.eusal.es/?idContent=introduccion

http://dicter.eusal.es/?idContent=trabajos_grado

http://dicter.eusal.es/?idContent=tesis_realizadas

http://dicter.eusal.es/?idContent=lineas_desarrollo

http://dicter.eusal.es/?idContent=historia

http://dicter.eusal.es/?idContent=presentacion

http://dicter.eusal.es/?idContent


http://dicter.eusal.es/Areas_Canter%C3%ADa

http://dicter.eusal.es/Areas_Astronomia



Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es/?idContent=cronometria].

Ruiz Fernández, Ciriaco

6. Ruiz Fernández, Ciriaco (2012), Supervisión. “Artillería, Geometría, Náutica”, en

Mancho Duque, M.ª Jesús (dir.) DICTER. Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del

Renacimiento, Salamanca: Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es/?idContent

Salicio Bravo, Soraya

7. Salicio Bravo, Soraya (2012), Colaboración en el área de la Náutica, en Mancho Duque,

M.ª Jesús (dir.) DICTER. Diccionario de la Ciencia y dela Técnica del Renacimiento,

Salamanca: Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es].

8. Salicio Bravo, Soraya (2012), “Arquitectura”, en Mancho Duque, M.ª Jesús (dir.)


Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es/?idContent=arquitectura]

Sánchez Martín, Francisco Javier

9. Sánchez Martín, Francisco Javier (2012), “Metrología”, en Mancho Duque, M.ª Jesús


Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es/Areas_Metrologia]

10. Sánchez Martín, Francisco Javier (2012), “Geometría”, en Mancho Duque, M.ª Jesús


Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es/Areas_Geometría]

Sánchez Orense, Marta

11. Sánchez Orense, Marta (2012), “Sastrería y textil”, en Mancho Duque, M.ª Jesús (dir.)


Universidad de Salamanca [http://dicter.eusal.es/Areas_SastreriaTextil].


http://dicter.eusal.es/Areas_SastreriaTextil

http://dicter.eusal.es/Areas_Metrologia

http://dicter.eusal.es/Areas_Metrologia

http://dicter.eusal.es/?idContent=arquitectura


http://dicter.eusal.es/?idContent=cronometria

http://dicter.eusal.es/?idContent=cronometria


• ASISTENCIA A CONGRESOS

Los resultados de los trabajos realizados en el marco de estos proyectos se han

difundido en diferentes congresos, seminarios nacionales e internacionales.

Las contribuciones aparecen por orden alfabético de autores:

1. Carriscondo Esquivel, Francisco M.

Tipo de participación: Comunicación.Título: “La edición de diccionarios de lengua española en el mundo hispánico: una lanza por Clave”.

Congreso: II Foro Editorial de Estudios Hispánicos y Americanistas, Cádiz, 25 al 27 de abril de 2012.

2. Espinosa Elorza, Rosa María

Tipo de participación: Profesora invitada.Materia: “La documentación jurídica medieval en el estudio diacrónico de los romances peninsulares”.Curso: Centro de Investigaciones Filológicas, Ciudad Universitaria, Circuito Mario de la Cueva, 14-18 de noviembre de 2011 (15 horas), México D. F.

3. Mancho Duque, María Jesús

Tipo de participación: Ponencia Invitada.Título: “Proceso redaccional del Camino: modificaciones y diferencias entre las dos versiones”.Congreso internacional: Segundo Congreso Internacional Teresiano «Camino de Perfección», Ávila, 31 de agosto de 2011.


Tipo de participación: Comunicación.Título: “El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento: presentación del formato en la Red”.Congreso internacional: IV Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”. La lengua de la Ciencia: estado actual y perspectivas de investigación. Universitat Autònoma de


M - DIFUSIÓN DE RESULTADOS EN CONGRESOS


Barcelona, 26 - 28 de octubre de 2011.


Tipo de participación: Workshop. Título: “Oriente y occidente en las denominaciones matemáticas del renacimiento hispano”.Lugar: Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin (ZfL), 9 noviembre de 2011.


Tipo de participación: Workshop.Título: “Presentación del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento”.Lugar: Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin (ZfL), 9 noviembre de 2011.


Tipo de participación: Ponencia Invitada.Título: “El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento”.Congreso internacional: Jornada científica de la Asociación Española de Terminología (AETER) sobre terminología histórica. Salamanca, Facultad de Traducción, 18 de noviembre de 2011.


Tipo de participación: Comunicación.Título: “Aproximación a una serie léxica numeral de base ‘cinco’ en textos científico - técnicos del Renacimiento”.Congreso internacional: V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Universidad Carlos III, Madrid (Getafe), 25-27 de Junio de 2012.

9. Molina Sangüesa, Itziar

Tipo de participación: Comunicación.Título: “La definición numeral: un reto lexicográfico”.Congreso internacional: V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Universidad Carlos III, Madrid (Getafe), 25-27 de Junio de 2012.

10. Salicio Bravo, Soraya

Tipo de participación: Comunicación.Título: “Cultismos arquitectónicos renacentistas en algunos repertorios de la lexicografía general española: recepción y tratamiento etimológico”.



Congreso internacional: V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Universidad Carlos III, Madrid (Getafe), 25-27 de Junio de 2012.

11. Sánchez Martín, Francisco Javier

Tipo de participación: Comunicación.Título: “Planteamientos y propuestas para el estudio del léxico especializado en las obras matemáticas españolas del siglo XVII”.Congreso: I Encuentro “Filología Románica hoy”. Universidad Complutensede Madrid. Madrid, 4 de noviembre de 2011.


Tipo de participación: Comunicación.Título: “Las divisiones menores del tiempo: aspectos terminológicos y lexicográficos”.Congreso internacional: III Simposio Internacional del Departamento de Hispánicas de la Universidad de Ljubljana: La percepción del tiempo en lengua y literatura. Universidad de Ljubljana. Ljubljana, 25 - 26 de noviembre de 2011.


Tipo de participación: Comunicación.Título: “Morfología léxica: procedimientos de creación del vocabulariomatemático renacentista”.Congreso: VIII Encuentro de Morfólogos, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 11 de mayo de 2012.


Tipo de participación: Comunicación.Título: “El Diccionario militar de Federico Moretti y su apéndice metrológico: sobre el análisis de la nomenclatura del sistema métrico decimal”.Congreso internacional: V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Universidad Carlos III, Madrid (Getafe), 25-27 de Junio de 2012.

15. Sánchez Martín, Francisco Javier y Sánchez Orense, Marta

Tipo de participación: Comunicación.Título: “El Diccionario militar español-francés de Moretti: análisis lexicográfico”.Congreso internacional: IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española Hispánica, Universidad de Cádiz, 10-14 de septiembre de 2012.



16. Sánchez Orense, Marta

Tipo de participación: Comunicación.Título: “Los repertorios militares: contribución a la historia de la lexicografía de especialidad”.Congreso internacional: V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Universidad Carlos III, Madrid (Getafe), 25-27 de Junio de 2012.

Se ha mantenido, mediante la actuación de D. Atilano Lucas Figal, la página web del

CILUS, actualizando los siguientes conceptos:

1. Biblioteca

1.1. Reubicación de la información sobre el contenido del fondo bibliográfico del Centro.

2. Reubicación, adición y supresión de diversos enlaces.

3. Hemeroteca

3.1. Creación de la página.

3.2. Inclusión de imágenes sobre la presentación del DICTER.

3.3. Inclusión de datos e imágenes de eventos anteriores.

4. Altas y Bajas de miembros de Grupos de Investigación , Becarios y de Investigación y

de colaboración.

5. Actualización de Información sobre Investigación.

6. Actualización de Congresos y Simposios.

7. Actualización de Publicaciones ( 28/11/2011).


N - WEB


8. Actualización de Publicaciones en Red.

9. Actualización de Noticias del Centro

1. Los equipos del Centro mantienen relaciones estrechas con las siguientes entidades

organismos e instituciones:

• Real Academia Española: Equipo que lleva a cabo el Nuevo Diccionario Histórico, bajo

la dirección del Vicedirector de la RAE, D. José Antonio Pascual.

• Red Temática Lengua y Ciencia Universitat Autònoma de Barcelona. Dir. Cecilio

Garriga.

• Grupo de lexicografía y diacronía. Universitat Autònoma de Barcelona. Dir. Gloria

Clavería Nadal.

• Red Temática Española de Morfología.

• En este último año, además, se ha potenciado la conexión con Redes Internacionales,

como, por ejemplo, el Zentrum für Wissenschaftstheorie de Münster, Dirección: Dr.

Dimitri Liebsch, Centro que organiza en el 2013 un Congreso de Hispanistas alemanes,

al que han sido invitados diversos miebros del CILUS, y el Zentrum für Literatur-

und Kulturforschung de Berlin, Direktorin: Professor Dr. Sigrid Weigel.


O - REDES


1.- SEDE

Solicitudes/Prestaciones de Servicios de Reparación de Averías

● 20-07-2011

ü Se solicitó la reparación del grifo de la pila de la cocina.

§ El 22-07-2011. Se procedió a su reparación.

● 02-09-2011

ü Se envió un parte al Servicio de Infraestructuras para que viniesen a pegar varias placas del rodapié del Despacho de Dirección por estar las mismas despegadas.

§ El 12-09-2011. Se procedió a su reparación.

● 09-11-2011

ü Uno de los calentadores de agua del CILUS había producido un cortocircuito, lo que, provocaba que se fuese la luz de la sala donde estaba situado. Se desconectó, se reparó la avería y desapareció el problema.

§ El 24-11-2011. El servicio de Infraestructuras procedió a su revisión. El calentador estaba averiado y requería su sustitución por uno nuevo. Procedieron a quitar el cable de la luz, para que nadie lo conectase de nuevo hasta que se sustituyese por uno nuevo.

● 16-11-2011

ü Se solicitó al Servicio de Infraestructuras la reparación urgente del acumulador del Despacho de Dirección.

§ El 18-11-2011. El servicio de Infraestructuras procedió a su reparación. Se había provocado un cortocircuito y se habían quemado el cable y el enchufe del aparato.


E - SEDE, INFRAESTRUCTURAS, EQUIPAMIENTOS

P - APÉNDICES


Asimismo uno de los calentadores de agua del CILUS ha producido un cortocircuito lo que provoca que se vaya la luz de la sala donde está situado. Lo hemos desconectado y ya no salta la luz, pero por la parte de abajo del mismo caen también unas gotas de agua de vez en cuando. Hemos cerrado la llave de paso del agua y no ha vuelto a caer agua. Su número de inventario es 160128.

2. EQUIPAMIENTO INFORMÁTICO DEL CENTRO

1. Altas de Equipos Informáticos y otras adquisiciones

● 21-07-2011

ü Adquisición de tambores y tóneres para impresoras con cargo al proyecto “El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro”, clave JB87, por 693 €.

ü Adquisición de una impresora Brother láser monocromo, modelo HL5240L (nº inventario 305511), con cargo al proyecto “El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro”, clave JB87, por 186,99 €.

ü Adquisición de dos monitores con cargo al CILUS:

§ Un monitor por 214,40 €.

♦ Modelo FUJITSU-Siemens SL22W-1LED multimedia panorámico (nº inventario 305512)

§ Un monitor por 171,10 €.

♦ Modelo FUJITSU-Siemens E19-5 multimedia 4:13 TFT (nº inventario 305513)

● 16-11-2011ü Adquisición de un equipo informático con cargo al CILUS 0428:

§ Un ordenador personal por 706,80€.

♦ Modelo FUJITSU-Siemens FS Esprimo Pmid, Procesador Core I3, 4 GB de memoria ram, 1 TB de disco duro, DVD-RW Super multi, W7 profesional

2. Bajas de Equipos Informáticos por obsolescencia o averías irreparables.

● 03-04-2012

ü Se dieron de baja los siguientes elementos por averías irreparables.



Nº Inventario Descripción

160430 Calefactor pequeño de aire caliente/frío

ü 19-04-2012. Se retiró.

● 03-04-2012Se dieron de baja los siguientes elementos por obsolescencia.

Nº Inventario Descripción

262850 PC hacer Aspire T310

160102 Monitor PC 17” Sony

160101 Monitor PC 17” Sony

ü 19-04-2012. Se retiraron los equipos.

3. Solicitudes/Prestaciones de los Servicios Informáticos C. P. D.

● 11-07-2011

ü Se solicitó una licencia del programa FileMaker V. 11.0 a trasvés del CPD.

• 27-09-2011. Obtuvimos la licencia del programa FileMaker V. 11.0

● 31-08-2011

ü Se solicitó la reparación del ordenador del despecho de administración ya que al cabo de unos minutos de estar encendido se apagaba.

• 01-09-2011. Los técnicos del CPD procedieron al cambio de la fuente de alimentación. El ordenador estuvo funcionado bien durante un rato, pero al cabo de un tiempo volvió a apagarse. Se comunicó el fallo de nuevo al CPD para que volviesen a repararlo.

• 02-09-2011. Los técnicos del CPD se llevaron la placa base del ordenador para su reparación.

• 07-09-2011. El equipo quedó reparado y funcionando correctamente. Se le cambiaron los condensadores a la placa base.

● 07-09-2011

ü Se solicitó revisión de la red del centro pues ésta sufre continuas caídas.

• 12-09-2011. Se revisó el armario de la red (RACK). Se había quemado la fuente de



alimentación y un cable. Cambiaron las piezas averiadas y reprogramaron el RACK.

● 14-12-2011

ü Uno de los equipos del centro tiene problemas con el programa Ultraedit.

• 16-01-2012. Desde el CPD vía internet y por teléfono solucionaron el problema que teníamos con este software. Le faltaba un archivo con extensión “.ini”.

● 06-02-2012

ü El ordenador con nº de inventario 292742 se encendía él solo, aproximadamente a las cuatro horas de haber sido apagado con normalidad.

• 07-02-2012. Se reparó por el CPD. Al parecer había un problema con un virus y con el antivirus que estaba instalado. Se instaló un nuevo antivirus y se limpio de virus.

ü El ordenador con nº de inventario 305502 accedía mal a las páginas solicitadas por internet.

• 07-02-2012. En este equipo también había un virus. Se pasaron varios programas de limpieza y se quitó el virus. Se reparó por el CPD.

● 30-03-2012

ü Se solicitó una segunda licencia del programa FileMaker V. 11.0 a trasvés del CPD.

• 17-04-2012. Obtuvimos la segunda licencia del programa FileMaker V. 11.0



1. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL CILUS

1.1. Libros adquiridos (21)

1. Arellano, Ignacio; Fine, Ruth (eds.), La Biblia en la literatura del Siglo de Oro, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2009.

2. Blumenberg, Hans, La legibilidad del mundo, Madrid, Ediciones Paidós Ibérica, S.A., 2000.

3. Blumenberg, Hans, Paradigmas para una metaforología, Madrid, Editorial Trotta, S.A., 2010.

4. Caminaro, Nuria y Valle, Raquel (Tradc.), Ciudades del Renacimiento. Londres, H.F. Ullmann, 2008.

5. Córdoba de la Llave, Ricardo, Ciencia y técnica monetarias en la España bajo medieval, Madrid, Fundación Juanelo Turriano, 2009.

6. De la Llosa, Pedro, La alquimia y la química, lo sublime y lo terrenal, Barcelona, Ediciones del Serbal, 2005.

7. Dedekind, Richar, ¿Qué son y para qué sirven los números? Y otros escritos sobre los fundamentos de la matemática, Madrid, Alianza Editorial y Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, 1998.

8. Devlin, Keith, El lenguaje de las matemáticas. Un fascinante y clarificador viaje por la historia y el sentido actual de la matemática, Barcelona, Ediciones Robinbook, S.L. 2002.

9. Feliu Arquiola, Elena, Morfología derivativa y semántica léxica: la prefijación de auto-, co- e inter-, Madrid, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, 2003.

10. Fondevila Silva, Pedro, Diccionario español de la lengua franca marinera mediterránea, Murcia, Fundación Séneca, 2011.

11. Gómez Martínez, Marta; Carriazo Ruiz, José Ramón (eds.), La marcación en Lexicografía Histórica, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2010.

12. Guedj, Denis, El imperio de los números. Descubrir la ciencia y la tecnología,


F – BIBLIOTECA


Barcelona, Editorial Blume, 2011.

13. Íñigo Fernández, Luis A., Breve historia de la alquimia, Madrid, Ediciones Nowtilus S.L., 2010.

14. Martín García, Josefa, La morfología léxica-conceptual: las palabras derivadas con re-, Madrid, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, 1998.

15. Moreno Castillo, Ricardo, Compendio del arte del cálculo. La ciencia matemática árabe, Atribuido a Ibn al Samh. Madrid, Patrimonio Nacional, 2006.

16. Moreno García, Francisco, Monografías de la construcción. Arcos y bóvedas, Barcelona, Ediciones Ceac, S.A., 2004.

17. Ordóñez, Javier; Pérez-Galdós, Natalia, El mundo y la química. Un universo fascinante para nuestros sentidos, Navarra, Lunwerg Editores, S.L. Y CSIC, 2011.

18. Reale, Giovanni; Antiseri, Dario, Historia del pensamiento filosófico y científico II. Del Humanismo a Kant, Barcelona, Herder Editorial S.L., 2010.

19. Saralegui, Carmen y Casado, Manuel (eds.) Pulchre, bene, recte. Estudios en homenaje al prof. Fernando González Ollé, Pamplona: EUNSA, 2002.

20. Schüler, C.J., Cartografía del mundo, París, Éditions Place des Victoires, 2010.

21. VV.AA, Nueva enciclopedia del encargado de obras, Materiales de construcción. Barcelona, Ediciones Ceac, S.A., 2007.

2. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL PROYECTO DICCIONARIO DE LA CIENCIA Y DE LA TÉCNICA DEL RENACIMIENTO

(DICTER): FASES FINALES

2.1. Libros adquiridos (15)

1. Alcalá, Luis de, El tractado de los préstamos que pasan entre mercaderes y tractantes y por consiguiente de los logros, cambios, compras adelantadas y ventas al fiado. Pisa-Italia, Edizioni ETS, 2011.

2. Antonio Sánchez del Barrio (Dir.), Cartografía e Historia Natural del Nuevo Mundo. Libros, grabados y manuscritos en Italia y España entre los siglos XV y XVIII. V Centenario de la Muerte de Cristobal Colón (1506-2006), Medina del Campo, Fundación Museo de las Ferias, Diputación de Valladolid y la Comune di Fermo (Italia) 2006.

3. Blumenberg, Hans, Naufragio con espectador. Paradigma de una metáfora de la



existencia, Madrid, Antonio Machado, 1995.

4. Blumenberg, Hans, Trabajo sobre el mito, Barcelona, Paidós, 2003.

5. Callebat, Louis; Fleury, Philippe, Dictionnaire des termes techniques du «De architecura de Vitruve», Hildesheim, Olms, 1995.

6. Clavería Nadal, Gloria; Freixas Alás, Margarita; Prat Sabater, Marta; Torruella i Casañas, Joan, (eds.) (2012): Historia del léxico: perspectivas de investigación. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2012.

7. Cuartero Otal, Juan, Cosas que se hacen. Esquemas sintáctico-agentivos del español, Frankfurt, Peter Lang, 2003.

8. Deignan, Alice, Metaphors and Corpus Linguistics, Amsterdam (Philadelphia), John Benjamins Publishing Company, 2005.

9. Fullana, Miquel, Diccionari de l'art i dels oficis de la construcciò, Mallorca, Editorial Moll, 1995.

10. Gallardo San Salvador, Natividad; Gómez de Enterría, Josefa (eds.), Estudios de Léxico especializado: economía actual (1998-2008), migraciones, gestión del patrimonio cultural y gestión de turismo gastronómico, Granada, Editorial Atrio, 2009.

11. Hernández Socas, Elia; Sinner, Carsten; Wotjak, Gerd (eds.), Estudios de tiempo y espacio en la gramática española, Berlin, Peter Lang, 2011.

12. Johnson, Mark, The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason, Chicago-Londres, University of Chicago Press, 1987.

13. Moreno Cabrera, Juan Carlos, Semántica y gramática. Sucesos, papeles semánticos y relaciones sintácticas. Madrid, Antonio Machado, 2003.

14. Nida, Eugene, Sobre la traducción, Madrid, Editorial Cátedra, 2012.

15. Niermeyer, Jan Frederik, Mediae Latnitatis Lexicon Minus, Leiden/Boston/ Köln, Brill, 2002.

3. DONACIONES BIBLIOGRÁFICAS AL CILUS

3.1. Revistas donadas (12)

1. Anexos Revista de Lexicografía, 16. Para una historia del vocabulario poético español. De Mena al Renacimiento. A Coruña, Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2011.

2. Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno. Vol. 46. Ediciones Universidad de



Salamanca - Casa Museo Unamuno, 2-2008.

3. Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno. Vol. 47. Ediciones Universidad de Salamanca - Casa Museo Unamuno, 1-2009.



6. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua. N.º 6, San Millán de la Cogolla, La Rioja, Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española – CILENGUA, Fundación San Millán de la Cogolla, 2011.

7. El Duero Oriental en la transición de la Edad Media a la Moderna: historia, arte y patrimonio, Ayuntamiento de Aranda de Duero, 2010.

8. PS, Public Service Review, European Union 22, an independent review, England, publicservice.co.uk Ltd, 2011.

9. Revista de Estudios Orteguianos. Nº 22, Madrid, Centro de Estudios Orteguianos. Fundación José Ortega y Gasset, 2011.

10. Revista de Estudios Orteguianos. Nº 23, Madrid, Centro de Estudios Orteguianos. Fundación José Ortega y Gasset, 2011.

11. Revista de Lexicografía. Vol. XV, A Coruña, Universidade da Coruña, 2009.

12. Revista de Lexicografía. Vol. XVI, A Coruña, Universidade da Coruña, 2010.

3.2. Libros donados (11)

1. Ayala Castro, Marta; Medina Guerra, Concepción, Antonia María (ed. y coord.), Diversidad lingúística y diccionario, Málaga, Universidad de Málaga, 2010.

2. Bellón Fernández, Juan José, Léxico disponible de la provincia de Córdoba, Gran Canria, Universidad de las Palmas de Gran Canaria y Universidad de Córdoba, 2011.

3. Frutos Esteban, Francisco Javier, Los ecos de una lámpara maravillosa, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2010.

4. Moreno Luque, Jesús, Mare Nostrvm. Reflexiones sobre el léxico latino del mar, Granada, Editorial Universidad de Granada, 2011.

5. Parrilla, Carmen, Pérez Pascual, José Ignacio, (coords.), Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001). Vol II., A Coruña, Universidade da Coruña, Editorial Toxosoutos, S.L., 2005.



6. Parrilla, Carmen, Pérez Pascual, José Ignacio, (coords.), Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001). Vol I., A Coruña, Universidade da Coruña, Editorial Toxosoutos, S.L., 2005.

7. Parrilla, Carmen, Pérez Pascual, José Ignacio, (coords.), Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001). Vol III., A Coruña, Universidade da Coruña, Editorial Toxosoutos, S.L., 2005.

8. Rodríguez- San Pedro Bezares, Luis E., Polo Rodríguez, Juan Luis (eds.), Centro de Historia Universitaria Alfonso IX (CEHU). Universidad de Salamanca. Una trayectoria: 1997-2010, Salamanca, Centro de Historia Universitaria Alfonso IX (CEHU), 2010.

9. Sánchez, Trinidad; Lucas, Atilano et alii, ¡Bienvenidos! El primer diccionario de español, Barcelona, Editorial Octaedro, 2011.

10. Senabre, Ricardo; Rivas, Ascensión; Gabaráin, Iñaki (eds.), Los escritores y el lenguaje, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2008.

11. VV.AA, Libros y Ferias. El primer comercio del libro impreso. V Centenario de la Imprenta de Medina del Campo (1511-2011), Medina del Campo, Valladolid, Fundación Museo de las Ferias, Junta de Castilla y León, Ayuntamiento de medina del Campo, Diputación de Valladolid y Universidad de Valladolid, 2011.

4. PRÉSTAMOS INTERBIBLIOTECARIOS RECIBIDOS POR EL CILUS (6)

1. Actas de las VII Jornadas de Metodología y Didáctica de la Lengua Española: las unidades fraseológicas, Cáceres, Universidad de Extremadura. Instituto de Ciencias de la Educación, 2004.

2. Casalderrey, Francisco Martín, Cardano y Tartaglia. La aventura de la ecuación cúbica, Madrid, Nivola Libros y Ediciones, S.L. 2009.

3. Conti L., La matematizzacione dell'universo. Momenti della cultura matematica tra ‘500 e ‘600, Università degli Studio di Perugia,1992.

4. D’Amore B., Oliva P., Numeri. Teoria, storia, curiosità, giochi e didattica nel mondo dei numiri, Milano, Mondadori, 1989.

5. López-Pérez, Miguel; Kahn, Didier and Rey-Bueno, Mar, Chymia: Science and Nature in Medieval and Early Modern Europe, Cambridge-UK, Cambridge Scholars Publishing, 2010.



6. VV.AA., Diccionario de la industria textil, Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 1999.

5. LIBROS SOLICITADOS AL SERVICIO DE ADQUISICIONES PENDIENTES DE RECIBIR

5.1. Solicitados pendientes: Libros (9)

1. Alberni, Anna - Badia, Lola - Cifuentes, Lluís - Fidora, Alexander (eds.), El saber i les llengües vernacles a l'època de Llull i Eiximenis: estudis ICREA sobre vernacularització = Knowledge and Vernacular Languages in the Age of Llull and Eiximenis: ICREA Studies on Vernacularization, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2012.

2. Biglieri, Aníbal A., Las ideas geográficas y la imagen del mundo en la literatura española medieval, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2012.

3. Blumenberg, Hans, La inquietud que atraviesa el río: un ensayo sobre la metáfora, Barcelona, Península, 1992.

4. Blumenberg, Hans, La modernidad y sus metáforas, Valencia, Institucio Alfons el Magnanim, 1996.

5. Company Company, Concepción (Ed.), Sintaxis histórica de la lengua española, Vol. II: la frase nominal, 2 vols, México, UNAM/FC2, 2009.

6. Garrote Bernal, Gaspar, Tres poemas a nueva luz; sentidos emergentes en Cristóbal de Castillejo, Juan de la Cruz y Gerardo Diego, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012.

7. Morimoto, Yuko, Los verbos de movimiento, Madrid, Visor Libros. 2001.

8. Picatoste, Felipe, El tecnicismo matemático en el Diccionario de la Academia española. Editorial Navu Press, 2011.

9. Veyrat Rigat, Montserrat y Enrique Serra Alegre (eds.), La Lingüística como reto epistemológico y como acción social, Madrid, Arco Libros, 2009.



El sábado 29 de octubre, de 2011, a las 19'30 horas, en TV2, dentro del Programa “La

mitad invisible”, conducido por D. Juan Carlos Ortega, se emitió una sesión sobre el

Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz. Intervinieron en esta unidad el historiador Luis

Enrique Rodríguez-San Pedro, la catedrática de lengua española María Jesús Mancho, la

catedrática de literatura española Aurora Egido, el cantautor Amancio Prada, los padres

carmelitas Javier Sancho y Rómulo Cuartas y el escritor y poeta Ramón Andrés. Todos

ellos ayuda a descubrir la mitad invisible de estos versos que, como dijo el propio San Juan,

no hace falta enterdernos sino sentirlos.

Poco después el programa se colgó en la Red de Televisión Española:

La mitad invisible - El cántico espiritual, de San Juan de la Cruz



G.1 - EVENTOS

G.1.1. – LA MITAD INVISIBLE

G – ACTIVIDADES REALIZADAS



























G.1.2.- PRESENTACIÓN EN LA RED DEL

DICCIONARIO DE LA CIENCIA Y DE LA

TÉCNICA DEL RENACIMIENTO (DICTER)















G.2 - SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN







G.3 - CURSILLOS DE ACTUALIZACIÓN INFORMÁTICA



G.4 – SEMINARIOS DE ESPECIALIZACIÓN









K - PUBLICACIONES






Resumen de los trabajos de mantenimiento realizados en la página web del CILUS durante

el curso académico 2011-2012, dirigidas por el Dr. D. Enrique Jiménez Ríos.

1. Biblioteca

1.1. Reubicación de la información sobre el contenido del fondo bibliográfico del Centro.

2. Enlaces

2.1. Inclusión del enlace con Federación Española de Entidades de Innovación y Tecnología

(Fedit)

2.2. Inclusión del enlace con Hispanic Seminary of Medieval Studies

2.3. Inclusión del enlace con Centre d'études supérieures de la Renaissance

2.4. Inclusión del enlace con Revista de Lexicografía

2.5. Supresión del enlace de M.J. Otero "Actualización de la clasificación de errores…”

2.6. Reajuste del enlace con el Grupo de Investigación de Textos para la Historia del

Español (GITHE)

2.7. Supresión del enlace con la revista Cauces, porque solo enlaza con la Universidad de

Valenciennes

2.8. Reajuste del enlace con la Revista de Lexicografía

2.9. Reajuste del enlace con la Revista Asclepio

2.10.Reubicación del enlace con la Asociación Española de Terminología (AETER)

2.11.Reubicación del en la ce con el Hispanic Seminary of Medieval Studies

3. Enlaces/ Grupos de Investigación

3.1. Inclusión del enlace con la Asociación Española de Terminología (AETER)


N - WEB


4. Hemeroteca

4.1. Creación de la página

4.2. Inclusión de imágenes sobre la presentación del DICTER

4.3. Inclusión de datos e imágenes de eventos anteriores

5. Altas y Bajas de miembros

5.1. Modificación de miembros componentes del Grupo de Investigaciones lexicográficas

y lexicológicas del Español moderno y contemporáneo, e incorporación de Itziar

Molina Sangüesa y de José Manuel Yubero a dicho grupo.

5.2. Incorporación de Laura Castillo Chagartegui como Becaria de Colaboración

5.3. Incorporación de Itziar Molina Sangüesa como Becaria de Investigación

6. Investigación

6.1. Actualización y modificación de miembros del Grupo GR 56

6.2. Retirada de información en Proyectos en curso: Análisis interlingüístico de los

mecanismos de evolución de palabras gramaticales. Investigador principal: Rosa María

Espinosa Elorza

6.3. Inclusión en Proyectos desatollados: Análisis interlingüístico de los mecanismos de

evolución de palabras gramaticales. Investigador principal: Rosa María Espinosa Elorza

7. Novedades

7.1. Incorporación de información sobre: V Congreso Internacional de Lexicografía

Hispánica

7.2. Retirada de información sobre IX Congreso de La Asociación Internacional Siglo de

Oro.

7.3. Inclusión de información sobre: IV Reunión de la Red Temática Lengua y Ciencia en

la Universitat Autònoma de Barcelona

7.4. Inclusión de información sobre: Jornada científica de la Asociación Española de

Terminología (AETER)



7.5. Inclusión del Calendario de Seminarios para el curso 2011-12

7.6. Actualización de datos en Congresos, Jornadas y Coloquios

7.7. Inclusión del Cartel presentación del DÍCTER

7.8. Inclusión de información sobre el IX Congreso Internacional de Historia de la

Lengua Española

7.9. Inclusión de información sobre el V Congreso Internacional de Lexicografía , en

Getafe, 25, 26 y 27 de junio.

7.10. Inclusión del enlace con pág. TVE: La mitad invisible (Con participación de Dª M.ª

Jesús Mancho)

7.11. Inclusión de información sobre Seminario de Concepción Vázquez de Benito

(31/01/2012)

7.12. Inclusión de información sobre Seminario de Modesto Sierra Vázquez (27/02/2012)

7.13. Retirada de información sobre Seminario de Concepción Vázquez de Benito

(31/01/2012)

7.14. Inclusión de información sobre Seminario de Miguel Ángel Puche Lorenzo (26/03/12)

7.15. Inclusión de información sobre Seminario de Álvaro Porto Dapena (25/04/12)

7.16. Retirada de información sobre Seminario de Miguel Ángel Puche Lorenzo (26/03/12)

7.17. Inclusión de información sobre Seminario de Jesús Pena Seijas (21/05/12).

7.18. Retirada de información sobre Seminario de Álvaro Porto Dapena (25/04/12)

7.19. Retirada de información sobre Seminario de Jesús Pena Seijas (21/05/12).

8. Publicaciones

8.1. Actualización de publicaciones hasta el 28/11/2011

9. Publicaciones en Red

9.1. Inclusión del enlace de M. J. Otero "Actualización de la clasificación de errores de

medicación del grupo Ruiz-Jarabo 2000", Farmacia Hospitalaria 32(1), pp. 38-52.


Documents

Centro de Investigaciones Lingüísticas (CILUS). Memoria ...campus.usal.es/~memoria/1112/06_investiga/Centros_Propios/6_5_2… · CILUS. Se aprobó asimismo el informe sobre la actividad