Las probabilidades en contra, Lem

5/9/2018 Las probabilidades en contra, Lem - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/las-probabilidades-en-contra-lem 1/10

Benedykt Kouska inicia el primer volumen revelando

que Ia teorfa de probabilidades empirica se agrieta justo

en el medio. Emplearnos la noci6n de probabilidad

cuando no sabemos algo con certeza. Esta incertidumbrees 0 puramente' subjetiva (nosotros no sabemos que va a

suceder, pero otra persona sfpuede saberlo) 0 bien, obje-

tiva (nadie sabe ynadie puede saber). La probabilidadsubjetiva es una brujula cuando hay falJa en la inforrna-

cion; al no saber emil caballo va a : ganar y al adivinar se-gun la cantidad de caballos (si hay cuatro, cada uno tiene

una oportunidad en cuatro de ganar la carrera), me con-duzco igual que un ciego en un cuarto lleno de muebles.

La probabilidad es como el baston que utiliza el ciegopara ir a tientas, Si pudiera ver, no necesitaria el baston, y

si yo supiera cual caballo es el mas veloz, no necesitariala

teorfa de probabilidades, El asunto de la objetividad 0 de.la subjetividad de la probabilidad ha dividldo el mundo

cientifico en dos partidos. Algunos sostienen que existendos tipos de probabilidad como se describe arriba; otros,

. que s610 existe la subjetiva, porque haciendo caso omisode 10que vaya a suceder, no podemos adquirir un conoci-. miento preciso de el, Por 10tanto, algunos cuIpan de lain-

certidumbre de los acontecimientos futuros a nuestra

falta de conoclmientos-respecto a ellos; mientras que

otros culpan de la incertidumbre a los acontecimientos en

sf.Lo que acontece, si realmente acontece, acontece de ve-

ras: he aqui la contencion principal del Profesor Kouska ,La probabilidad aparece enescena s610donde algo no ha

acontecido aun, asi fabla laciencia. Pero nadie ignora que

el acontecimiento de que dos balas disparadas por unos

duelistas se aplanen mutuamente en plena vuelo, 0 el deromperse uno un diente al estar comiendo pescado y mor-

der un anillo que accidentalmente a uno se Iehabla caldo

153

IA-FICCION

Las probabilidades

en contra\

Resefia sobre "De Impossibi-litate Vitae" y "De lmpossibi-

litate Prognoscendi" , del Pro-fesor Cezar Kouska

POR STANISLAW LEM

EIautor se hate Hamar Cezar Kouska en la por-

tada, pero firma la introduccion como Bene-

dykt Kouska. dErrata 0 ardid? En 10personal,

prefiero el nombre de Benedykt; de ahi que

elija apegarme a el, Por tanto es al Profesor BenedyktKouska a quien debo algunas de las horas mas placente-

ras de rni vida, horas, dicho sea-de paso, que he dedieado

ala cuidadosa lectura de su obra, Los puntos de vista que

expone estan sin duda alguna en pugna con la ortodoxiacientffica. Sin embargo, no se trata de demencia pura. La

cosa yace a mitad del camino: en esa zona transitoria enla que no es ni de dla ni de noche, y en donde la mente

afloja las ataduras que Ie impone la logica pero sin desba-ratarlas hasta elgrado de dejarse llevar por la incoheren-cia. . .

EI profesor Kouska ha escrito una obra que dernuestra

que la siguiente relacion de exclusion mutua priva: 0 la

teorfa de laprobabilidad, sobre Ia que sefunda la historia

natural, es falsa de toda falsedad, 0 'el mundo de 10ani-

mado, con el hombre a la cabeza, no existe, En el segundovolumen, el Profesor sostiene que si la prospectiva, 0 futu-

rologia, ha de volverse una realidad y no una vacua ilu-

sian, no una consciente 0 inconsciente decepci6n, enton-

ces dicha disciplina no puede servirse del calculo de pro-

babilidades, sino que exige la instrumentaci6n de un tan-teo enteramente distinto; es decir, para citar a Kouska,

"una teorla, basada en axiornas antipodas, de la distribu-cion de ensarnbles, de hecho sin paralelo en elcontinuo

espacio-ternporal de acontecimientos abstractos ", (La

cita asimismo demuestra que la lectura de la obra, en au

secci6n te6rica, sf presenta determinadas dificultades.)

Tornadocon autorizacion de la traduccion al Ingles de Michael Kandel ,publicado en TheNe t u To r ke r , 11de diciembre de 1978.



al mar seis afios arras y que precisarnente ese pez se habta

tragado, 0 el de tocar a compas de vals la Sonata en Solmayor de Tchaikovsky en una tienda de utensilios de co-cina a base del estallido de la metralla durante un asedio

(las balas golpeando ollas y sartenes grandes y chicas jus-

tarnente como 1 0 requiere la composicion): nadie ignora,decla, que cualquiera de estes acontecimientos es alta-

mente improbable. AI respecto, la ciencia dice que tales

fenornenos ocurren con una frecuencia muy insignificante

en los conjuntos de eventos a las que pertenecen; es decir,

en el conjunto de todos los duelos, en el conjunto de co-

mer pescado y encontrar en el objetos perdidos, y en el

conjunto de bornbardeos a tiendas de venta de artfculos

del hogar.Segun el Profesor Kouska, sin embargo, la ciencia nos

esta dando gato pOl'liebre, ya que cuanto dice de los con-

juntos no es sino puro cuento. La teorfa de probabilidades

nos puede decir cuanto tiempo debemos esperar para que

determinado acontecimiento de determinada y excepcio-

nalmente baja probabilidad 0, en otras palabras: cuantas

veces sera necesario repetir un duelo, perder un anillo, 0

disparar contra ollas y sartenes antes de que los arriba

mencionados y extraordinarios sucesos tengan lugar.

Pero esto es hacerse tonto, opina Kouska, porque paraque se efectue algo altamente improbable no es en 1 0 mas

minimo necesario que el conjunto de eventos al que per-

tenece represente una serie continua. Si lanzo diez mone-

das a la vez, sabiendo que la probabilidad de obtener diez

aguilas al mismo tiempo, 0 diez soles, funciona apenas a

1:796, es obvio que no necesito hacer mas de 796 lanza-

mientos para que la probabilidad de obtener diez aguilas 0

diez soles sea igual a uno. Ya que siernpre puedodecir

que mis lanzamientos son la continuacion de un experi-

mento que comprende todos los lanzamientos de diez mo-

nedas a la vez efectuados en el pasado. De tales lanza-

mientos debe-de haber habido,enel transcurso de los ulti-

mos cinco mil afios de historia de la Tierra, una cantidad

inordinada; pOl'1 0 tanto, tengo todo elderecho del mundo

de esperar que todas mis monedas aterricen aguila arribao sol arriba inmediatamente. Mientras tanto, sugiere el

Profesor Kouska, [ande usted y trate de basal' sus proba-

bilidades en un razonamiento de esta Indole!- Desde el

punto. de vista cientffico, este razonamiento es cornpleta-

mente correcto, pues ya sea que uno lanzara las monedas

sinparar 0 las dejara de lade un momenta para comerse

un knish 0tomarse una copa en el bar de a la vuelta -0,

para el caso, ya sea que no sea la misma persona la que

haga el lanzamiento sino una distinta cada vez, y no todos

en un dia sino cada semana 0 cada afio+-, como quiera

que fuere, no tend ria ningun efecto ni senti do en la distri-

bucion de la probabilidad. De este modo, el hecho de que

quienes lanzaran diez monedas fueran fenicios senrados

en sus badanas, y griegos despues de quemar Troya, yal-

cahuetes romanos en la epoca de los Cesares, y galos yteutones y ostrogodos y tartaros y turcos llevandose a sus

cautivos a Estambul, y mercaderes de tapetes en Galata,

y los rnercaderes que traficaban con los nifios de la Cru-

zada de los Nifios, y Ricardo Corazon de Leon, y Robes-

pierre, as! como unas cuantas docenas de decenas de mi-

les de otros tahures, es cornpletamente inmate rial. En.

154

consecuencia, podemos considerar que la serie es en

extrema grande y que, pOI'1 0 tanto, nuestras probabilida-

des de lanzar diez aguilas 0diez soles de una vez ison positi-vamente enormes! Pero nada mas lancelas usted, dice elProfesor Kouska, dirigiendose a algun.docto flsico u otro

teorico de las probabilidades, yagarrandolo del brazo paraimpedirle escapar, ya que a los cientificos no les gusta queles senalen la falsedad de su metodo, Trate, y vera que los

resultados seran nulos.

Luego, el Profesor Kouska emprende un extenso expe-

rimento intelectual que se relaciona no a algun fenorneno

hipotetico u otro sino a su propia biograffa. Repetimos

aqui, en forma condensada, algunos de los fragmentosmas interesantes de este analisis.

Determinado medico del ejercito, durante la primera

Guerra Mundial, corrio a una enfermera de Ia sala de

operaciones, ya que el se encontraba en plena cirugia

cuando ella entre por error. Si la enfermera hubiera cono-

cido mejor los ires y venires del hospital, no habrIa to-

rnado la puerta de la sala de operaciones poria puerta de

la sala de primeros auxilios, y si no hubiera entrado en Ia

sala de operaciones, el cirujano no la habria corrido. Siel

no la hubiera corrido, entonces sujefe, el medico de regi-

mien to, no Ie habria hecho ver a el su impropio procederhacia la dama (ya que ella era una enfermera voluntaria,

una chica de sociedad), y si el j efe no hubiera hecho vel'

esto al medico, estejoven cirujano no habria creldo su de-

bel' pedir disculpas a la enfermera, no Ia habria llevado a

tomar un cafe, no se habria enamorado de ella, no se ha-

bria casado con ella, de donde se desprende que el Profe-

sor Benedykt Kouska no habrfa llegado al mundo como

'hijo precisamente de esta pareja de hombre y mujer casa-

dos.

De esto podrla deducirse que la probabilidad de que e l

Profesor Benedykt Kouska llegara al mundo leidetermine

. la probabilidad de que la enfermera se equivocara 0 no de

puerta en ese hospital especfficamente ese afio, mes, dfa y

hora, Pero no es as! en 10 absoluto. Ese dla, eljoven ciru-

jano Kouska no tenia programada ninguna operacion; sinembargo, su colega, el Dr. Popichal, que habla querido

llevar la ropa de la tintorerfa a casa de su tla, entre a la

casa de dieha tfa, en clonde, porque se habfa fundido unfusible, la luz de la caja de la escalera no funcionaba, de-

bide a 1 0 cual se cay6 del tercer escalon, cosa que Ie pro-

dujo un esguinceen el tobillo. Y pOI' todo eso, Kouska se

vio en la necesidad de tomar su lugar en la sala de opera-

ciones. Si el fusible no se hubiera fundido, Popichal no se

habrla torcido el toblllo, y pOI' 10 tanto el habrla sido e1que estuviera operando y no Kouska. Es mas, siendo un

reconocido coqueto, Popiehal no habrfa proferido pala-

bras groseras para que 'Ia enfermera que habia entrado

por error a Ia sala de operaciones se saliera y, al no ha-

berla insultado, no habrfa visto pOI'que entrevistarse tete-

a-tete con ella, pero con tete-a-tete 0 sin tete-a-tete es ab-solutamente seguro que de la posible union de Popichal y

la enfermera el resultado no habria sido Benedykt

Kouska, sino alguien pOI'completo diferente, cuyas pro-

babilidades de haber Uegadoa este mundo no interesan al

presente estudio. .

Los estadfsticos profesionales, conscientes de la



(omplic;lda naturaleza de los acontecimientos de nuestromundo. por 1 0 general se zafan de tener que verselas co~

Iii prob:iI)ilidad de tales fenomdenhos como, e~ddedlnaci-

'111C!1W de alguien. Dicen, para es acerse rapl 0 e uno,. -src asunto es la coincidencia de una gran cantidadque c., ,

de cacicn,ls causales de origene~ bi~urcados y que, en con-,ccucncia. el punto en el espacro-tiempo en el que deter-inado ovule se fusiona con determinado esperrnato-

~Jde cota cfectivamente deterrninado en principia, in~bJ,ra(/l): sin embargo, i n c on c re to uno jamas podrta acu-rnular conocimiento de suficiente poder (es decir, om-nimodo) para [annular ninguna prognosis practica -conque probabilidad nacera un individuo X con rasgos Y, 0,en otras palabras, durante cuanto tiempo habran de re-

producirse las gentes antes de que deterrninado indivi-duo, de caracteristicas Y, habra, con absoluta certeza, de

!legal' al mundo+ que sea factible. Pero la imposibilid.adcs tecnica solamente, y no fundamental; yace en las difi-cultades de recabar informacion y no en ninguna ausen-cia en elmundo de dicha informacion recabable. EI Pro fe-sal' Bcnedykt Kouska pretende demostrar y divulgar que

esta afirmacion de la ciencia estadistica es mentira.Como sabemos, la probabilidad de que el Profesor

Kouska naciera no se reduce simplemente a la alterna-tiva: "puerta correcta, puerta equivocada". Uno no ha-bra de estimar las probabilidades de su nacimiento conrespecto a esta unica coincidencia; mas bien, debera ha-cerlo con respecto a much as otras: la coincidencia de que

la enfermera hubiera sido enviada a ese hospital y no a

otro; la coincidencia de su sonrisa en la sombra arrojadapor su cofia, sonrisa que, a distancia, se parecia tanto a la

de la Mona Lisa; la coincidencia, tambien, de que elArchiduque Ferdinando hubiera sido asesinado en Sara-jevo, ya que si no hubiera sido asesinado, la guerra no ha-

bria estallado, y si la guerra no hubiera estallado, la jo-vencita no se habria convertido en enferrnera ; es mas, en

vista de que ella venia de Olomouc y el cirujano de Mo-ravska Ostrava, 10 mas probable es que nunca se hubie-ran conocido: ni en un hospital ni en ningun otro lado.Par 10 tanto, uno debe tomar en consideracion la teoria

general de la ballstica de disparar contra archiduques, y

ya que el tino de haber dado al Archiduque estuvo condi-cionado pOI'elmovimiento del autornovil de este, la teorfa

de la cinernatica de los modelos de automovil del ana de

1914 tambien debe tomarse en cuenta, asl como la psico-logia de los asesinos, porque no todos en el lugar de ese

servia habrian disparado contra el Archiduque, y aun sialguno 10 hubiera hecho, no habria estado sobre el obje-tivo: no si sus manos temblaran de emocion; pOI'10 tanto,

e 1 hecho de que el servio tuviera buena mana y ojo tam-bien ocupa un lugar en la distribucion de la probabilidad

del nacimiento del ProfesorKouska, Uno no puede pasar

por alto, tampoco, la situacion politica total de Europa enel verano de 1914.

EI matrimonio, en cualquier caso, no se efectuo eseano, nl tampoco el siguiente, cuando lajoven pareja entreen relaciones ya serias, porque e1 cirujano fue designado a

una rnisicn especial en el fuerte de Przernysl. De ahi, ha-bria de viajar despues a Lvov, en donde vivia la bella mo-

zuela Marika, a quien los padres de el habian elegido

para ser su esposa debido a consideraciones de negocios.Como resultado de la 'ofensiva de Samsonov y las manio-

bras del flanco del sur de las Iuerzas rusas, sin embargo,Przemysl fue sitiado,y, pronto, en vez de acudir a su pro-metida 'de LVQv, e1 cirujano paso a ser cautivo ruso,

cuando el fuerte cayo. Como prisionero, se acordaba de laenfermera mas de 10 que se acordaba de su novia, porque

la enfermera no nada mas era hermosa sino que adernascantaba la cancion "Duerme, amor mio, en tu lecho deflores" mucho mas dulcemente que Marika, que tenia un

polipo inextirpado en sus cuerdas voc~les y en consecuen-cia una constante ronquera; Marika iba, de hecho, a so-

meterse a una operacion de extirpacion de dicho polipoen 1914, pero el otorrinolaringologo que habria de extir-

parle elpolipo, al haber perdido mucho dinero en un ca-sino de Lvov y al estar en .la imposibilidad de pagar sudeudas de honor (era oficial del ejercito),rob6 la caja de

dinero del regimiento y huy6 a Italia. Esto condujo a Ma-rika a albergar un enorme desagrado hacia los otorrinola-

ringologos, y antes de que pudiera decidirse par otro fuepedida en matrimonio. Como prometida de Kouska, te-nia que oantar i'Duerme.amor mlo, en tu lecho de flores"

y su canto, 0, mejor dicho, el recuerdo de esa ronca y reso-llante voz, en contraste +perjudicial para la prornetida+al timbre puro de la enfermera de Praga, origino que esta

'ultima ganara bonos en la mente del doctor-prisionero,en desventaja de la imagen de su novia. Asi, al regresar a

Praga en el ana de 1919, Kouska ni siquiera penso en bus-

car a su antigua novia sino que inmediatamente enca-,mino sus pasos a la casa en la que vivla la enfermera como

jovencilla casadera.La enfermera, sin embargo, tenia otros cuatro preten-

dientes; los cuatro querfan su mano, mientras que entre

ella y Kouska no habia nada concreto salvo las tarjetaspostales que el leenviara desde su cautiverio, yen cuanto

a las tarjetas postales ens! mismas, tiznadas como esta-

15.5



Palac.io Schwarz enberg, Praga.

ban por los sellos del censor militar, no podia esperarse

que encendieran en el corazon de la chica ningun senti-miento duradero. Su primer pretendiente serio era un tal

Hamuras, piloto que no volaba, porque le habia salido

una hernia cuando movie la palanca del timon de direc-

cion con los pies, y esto sucedio porque las palancas de los

timones de direccion de los aviones de aquellos dias.eran

muy diflciles de mover. (Se trataba, despues de todo, de

una epoca primitiva de la aviacion.) Ahora bien, a Hamu-:

ras 1 0 habian operado una vez, pero sin exito, ya que la

hernia recurrio -y recurrio porque el doctor que ejecutola operaci6n habia cometido un error al suturar con la

tripa de gato- y a la enfermera la avergonzaba casarse

con el tipo de piloto que en vez de volar pasaba su tiernpo

ya fuera sentado en la sala de espera del hospital a bus-

cando en los avisos de ocasion un autentico corse de los deantes de la guerra, pues imaginaba que dicho corse Ie per-

r r : l tirla volar despues de todo. Debido a la guerra, sin em-

bargo, un buen corse de esos no se consegula por ~ingunaparte.

Uno deberla advertir que en este trance el "ser a no

ser" del Profesor Kouska se enlaza con la historia de la

aviaci6n en general, y con la de los model os de avion usa-

dos por el ejercito austrohungaroen particular. Especifi-

camente, el nacimiento del Profesor Kouska estuvo positi-vamente inf1uido por el hecho de que en 1911 el gobierno

austrohungaro adquiriera la concesi6n para construir

monoplanos cuyas palancas de los timones de direccion

se manejaban con dificultad. Los aviones iban a ser ma-

nufacturados por una planta en Wiener Neustadt, y esto

es, justa es decirlo, 1 0 que sucedio, Ahora bien, en 1 0 que

se tramitaba la concesion, .la compafiia francesa

Gastambide-Mengin entre en cornpetencia con dicha

planta y su concesion (que venia de una campania nortea-

mericana, Curtiss), y la cornpafiia francesa llevaba las de

156

ganar, porque el General de Division Prchl, de la Comis

ria de la Corona Imperial, habria podido favorecer el mdelo frances, porque tenia una amante francesa, que h

cia las veces de institutriz de sus hijas, y debido a esto

tenia cierta predileccion secreta par cuanta cosa frances

tuviera a bien existir. Eso, por supuesto, habria alterad

la distribucion de las probabilida:des, ya que la rnaquina

francesa era un biplano con los alerones en flecha y unmon de direccion que tenia una palanca de control fac

mente movible, que no habria causado a Hamuras su prblema, en cuya circunstancia la enfermera se habria c

sado con el despues de todo. Aunque eso si, el biplano t

nia una llave de succion diflcil de manejar, y Hamuras

hombros mas bien delicados: incluso padecia de 10que

conoce como SchreibkrampJ, y debido a ese mal se las ve

negras para firrnar su nombre completo (Adolf Alfred vo

Messen- Weydeneck zu Oryola und Milnnesacks, Baro

de Hamuras). Asi, incluso sin la tal hernia, Hamuras, po

cuestion de sus debiles brazos, podia haber perdido a lo

ojos de la enfermera su poder de atraccion::

La cornpafiia francesa no obtuvo el contra to, sin em

bargo, ya que aparecio de repente en el camino de la inst

tutriz cierto tenorcillo de una compafifa de opereta

quien, can asombrosa presteza, Ie dio un hijo. EI Genera

de Division Prchl la echo de su casa, perdio su predilec

cion por cuanta cosa francesa tuviera a bien existir, yEjercito se quedo con la concesion Curtiss en poder de

compafila Wiener Neustadt. La institutriz conocio al te

nor en el Circo cuando llev o a las hijas mayores del Gene

ral Prchl porque la mas pequefia tenia tos ferina 'y esta

ban tratando de mantener a las nifias sanas lejos de laen

ferma, y de no haber sido por la tos ferina, transmitida

por un conocido de la cocinera de los Prchl - hombre qu

servia cafe en un fumadero y a quien de manana le dab

por caer en casa de los Prchl (por no decir caer en la coc

nera, se entiende)- no habrfa habido enfermedad, ni pa

seo de las nifias al Circo, ni encuentro con el tenor, ni inf

delidad, y con 10cualla Gastambide-Mengin habria ga

nado la ccncesion depues de todo, Pero como resulto qu

Hamuras fue rechazado, se caso con la hija de un proveedol' de Su Majestad el Rey, muchacha ella que Ie dio tre

hijos.

EI segundo pretendiente de la enfermera no tenia pe

ros, el Capitan Misnia, s610que se fue al frente italianose enferrno de reumatismo -cos a que sucedio en el in

vierno, en los Alpes- y luego se murio, El Capitan se e

taba dando un,bafio de vapor cuando una granada de ca

libre .22 alcanzo el edificio, 1 0 que forz6 al Capitan a sali

corriendo desnudo a la nieve. La nieve elimino el reuma

tismo, dicen, pero Ieprovoco pulmonia, Si el Profesor Fleming hubiera descubierto la penicilina no en 1928, sino

digamos en 1910, Misnia sehabrta repuesto de la pulmo

nia, habrIa regresado a Praga +derecho que se Ie habrlaconcedido por ser convaleciente+ y las probabilidades

de la llegada de! Profesor Kouska al mundo habrian sido

pOl'1 0 mismo, mucho menores. De este modo, esclaro qu

el calendario de los descubrimientos en el campo de la

drogas antibacteriales represento un importante pape! e

el origen de nuestro autor, B . Kouska.

En cuanto al tercer pretendiente se trataba de un respe



table comerciante al par mayor, pero a la joven en cues-tion no Ie interesaba mayormeme. EI cuarto se habria ca-

sado can ella can toda seguridad, pero la cosa no resulto,debido a una cerveza. Este galan tenia enormes deudas y

esperaba pagarlas can la dote; tam bien tenia enormes al-

tibajos en su pasado. Lajoven senorita y su familia, juntocon el pretendiente, fueron un dla a una rifa de la Cruz

Roja y, como se sirvieran rollitos de ternera a la hungara

en la cornida, el papa se vio presa de una increfble sed, demodo que dejo el quiosco, en donde todos estaban escu-

chando la banda militar, y se fue a tomar un tarro de cer-

veza de barril y en esas estaba cuando se enccntro con un

viejo cornpanero de escuela, que en esos momentos estaba

por irse. De no haber sido por la cerveza, 1 0 mas seguro esque ellos dos no se habrian encontrado. Este ccndisclpulo

conocla, a traves de su cufiada, elpasado del pretendiente

de principio a fin, y no tuvo empacho en contar al papa de

la joven cuanto del joven sabra, hasta el menor detalle.

Parece que incluso mejoro un poco el asunto aqui y alla.

En cualquier caso, el papa regreso de 1 0 mas perturbado y

el compromiso, que era casi ofida I a esas alturas, se hizopedazos irreparablemente. Si el papa no hubiera cornido

rollitos de ternera a la hungara, no se habria enterado de

'Ias deudas del novio y el compromiso habrla seguido sucurso y, como habrfa sido un compromiso en tiempos de

guerra, la boda habrla acontecido casi inmediatamentedespues. Una cantidad excesiva de paprica en los rollitos

de ternera a la hungara el 19 de rnayo de 1916, entonces,salvo la vida del Profesor B: Kouska.

En cuanto a Kouska el cirujano, regres6 del cautiverio

con el rango de medico de batallcn y se alisto en las filas

del galanteo. Las malas lenguas le informaron de los pre-

tendientes y en especial del difunto, Capitan Misnia,

quien, supuestamente, habra logrado una relacion nada

pasajera con la joven damisela, unque al mismo tiempo

ella hubiera estado c es an 0 las tarjetas postales delprisionero de guerra. Impetuoso de naturaleza, el ciru-

jane estaba preparadlsimo a romper el compromiso des-

pues de recibir, de alguna malefica persona en Praga, va-

rias cartas que la senorita habia escrito a Misnia ( s610

Dios sabe como fueron a dar a manos de esa persona),

Junto con' una anonimaque explicaba comoel, Kouska,habia servido a lajoven chica de llanta de repuesto; es de-

cir, de substitute. Pero debido a una conversacion que el

cirujano sostuvo con su abuelo -que en realidad habia

hecho las veces de su padre desde su nifiez, porque el

papa propiamente dicho del cirujano, un libertino y pela-fustan.ihabta tenido poco que ver con la educacion de su

hij6- no se rornpio e1 compromiso. EI abuelo era un

hombre de puntos de vista excepcionalmente progresis-

tas, y sostenia que el corazon de una joven podia mane-jarse facilmente, especialmente cuando quien 1 0 mane-

jara usara uniforrne y alegara que como soldado la

muerte podia caerle encima de un momento a otro.

Kouska entonces se case con lajoven dama. Sin embargo,

si hubiera tenido un abuelo de otras opiniones, 0 si el viejo

liberal hubiera muerto antes desu octogesirno cumplea-

nos, es muy probable que elmatrimonio no habria teriido

lugar. Es cierto, el abuelo llevaba una vida excesivamente

Catedral de San Vito, Castil~o Hrandcany

saludable y, rigurosamente, se sometia a las curas d

agua que le recetara el Padre Kneipp, pero no es posibl

determinar a que grado la ducha de agua helada cadamanana aumento.las probabilidades de que elProfesor B

Kouska naciera al prolongar la vida del abuelo, EI papadel cirujano Kouska, discipulo de la misoginia, definitiva

mente no habrfa intercedido a favor de la difamada doncella; pero no habia tenido influencia alguna sobre su hij

desde que, al conocer a un tal Serge Mdivani,se convirtioen su secretario, se fue con el a Montecarlo y regreso

creyendo en un sistema de hacer saltar la banca en la ruleta que le habia enseiiado una cierta condesa viuda. Gra

cias a este sistema, perdio toda su fortuna, rue a dar a l

carcel y se via forzado it ceder a su hijo al cuidado de su

propio papa. Asi.rsi el papa del cirujano no hubiera su

eumbido al demonio deljuego, el nacimiento del Profeso

Kouska no habrla tenido lugar,

EI factor que en este caso ladeo la.balanza a favor de

nacimiento del Profesor fue, por 1 0 tanto, el Sr. Serge, ve

Sergius, Mdivani. Harto de su propiedad en Bosnia, y d

su esposa y de su suegra,contrat6 a Kouska (el papa de

cirujano) como su secretario y se 10 llevo con el por lo

mares, porque Kouska p o r e . sabia varios idiomas, mientras

que Mdivani, a pesar de su primer nombre, no sabia otro

idioma fuera del croata. Perc si ensujuventud el Sr. Mdi

vani hubiera sido cuidado por su papa, habrfaestudiadoidiomas en lugar de andar correteando a las recamareras,no habria neeesitado de un traductor, y no se habrla lle

vado al papa de Kouska con el por los mares. Dicho

Kouska no habria regresado de Montecarlo convertido

en tahiir y no habrla sido maldecido y corrido par su pa

dre, y este, a su vez, no habria tornado al cirujano de nino

bajo su custodia y no le habria ineulcado principles libe

rales, EI cirujano habria terminado con lajoven senorita y

+ una vez mas- el Profesor Benedykt Kouska no habria

15



visto la luz de nuestro mundo. Ahora bien, el papa del Sr.

Mdivani no estaba dispuesto a ejercer vigilancia algunasobre el progreso en la edueaei6n de su hijo mientras este

estuviera supuestamente estudiando lenguas, porque suhijo, par su aspecto, Ierecordaba a determinado dignata-

rio de la iglesia, respecto a quien el Sr. Mdivani,·Sr., abri-gaba la sospecha de que era -el dignatario- el verdadero

padre del pequefio Sergius. Al sentir, por 10 tanto, un de-

sagrado subconsciente hacia el pequefio Sergi us, 1 0 de-

satendla, y como resultado de dicha desatenci6n Sergiusno aprendi6, como debia, sus lenguas.

El asunto de la identidad del papa del nino estaba de

hecho involucrado, porque aun la mama del pequefio Ser-

gius no estaba del todo segura de si era hijo de su csposo 0

del parroco, y no estaba segura de quien era hijo porque

ella erda firmemente en esas miradas que afectan al aun

no nacido. Crefa en esas miradas que afectan al aun no

nacido porque su autoridad para todo era su abuelita gi-tana. Estamos hablando, debe advertirse, de la relacion

entre la abuelita de la mama del pequefio Sergius Mdi-

vani y de las probabilidades del nacimiento del Profesor

Benedykt Kouska. Mdivani habia nacido en el afio de

1861, su mama en 1832 y la abuelita gitana en 1798. De

este modo, entonces, los asuntos que estaban teniendo lu-

gar en Bosnia y Herzegovina a fines del siglo dieciocho

-en otras palabras, ciento treinta afios antes del naci-

miento del Profesor Kouska+ ejercieron una influencia

muy real en la distribucion de la probabilidad de su ve-

nida al mundo. Pero no se crea que la abuelita gitana no

viene a cuento. Estaba renuente a casarse con ciertocroata ortodoxo, sobre todo porque en ese tiempo Yugos-

lavia estaba, pOl' supuesto, bajo la domina cion turca, y

casarse con un renegado no Ie acarrearia ningur, bien.

Pero la gitana tenia un tlo mucho mayor que ella; habla

peleado bajo Napoleon, se rumoreaba, y habla partici-

pado en la retirada de la Gran Armada de los alrededores

de Moscu, En cualquier caso, debido a su servicio solda-desco bajo el Emperador de los franceses regreso a casa

convencido de que las diferencias intersectarias no tenlan

importancia al lade de las de la guerra, y de ahi que elanimara a su sobrina a desposar al croata, pues, aunque '

renegado, el croata era un joven bueno y sencillo. Al des-

posar al croata, la abuelita materna de la mama del Sr.

Mdivani, por 1 0 tanto, aument6 las probabilidades del

nacimiento del Profesor Kouska, En cuanto al tlo, no ha-

bria peJeado bajo Napoleon de no haber estado viviendo

durante la carnpafia italiana en la region de JosApeninos,

a donde fuera enviado por su patron, un criador de ovejas,

con una partida de abrigos de badana. Acechado por la

polida montada de la Guardia Imperial, Ie ofrecieron una

de dos posibilidades: la de reclutarse 0 la de convertirse

en mandadero militar. Prefirio servir de soldado. Ahorabien, si el patron del tfo gitano no se hubiera dedicado a la

crfa de ovejas, 0 si, criandolas, no hubiera fabricado abri-

gos de badana, de los que en Italia habia dernanda, y si no

hubiera enviado a este tlo a Italia con los abrigos, enton-

ces la polfcia montada no habria capturado al tio gitano,

de donde, al no atravesar Europa,este tfo,intactas sus

opiniones conservadoras, no habria animado a susobrina

a casarse con el croata, Y con eso la mama del pequeno

158

Sergi us, al no tener una abuelita gitana, no habria creido'

que con solo observar al parroco extender los brazosmientras cantaba con voz de bajo en el altar uno podia

concebir un hijo -a imagen y semejanza del cura- y asi,

limpia su conciencia, no habrfa temido a su esposo y sehabrfa defendido contra las acusaciones de infidelidad yelesposo, al no encontrar ya mal alguno en el aspecto deJpequefio Sergius, sehabrla encargado de vigilar sueduca-

cion y Sergius habria aprendido lenguas y no habrla nece-sitado de traductor ninguno, con 1 0 cual el papa de

Kouska el cirujano no sehabrfa ida can el por los mares,no se habria convertido en tahur y manirroto, y habrfa

instado a su hijo cirujano a desechar a la jovenzuela pOI'su coqueteo con el difunto Capitan Misnia (R.I.P.), con

el resultado de que, de nuevo, rio existiria en este mundo

el Profesor B. Kouska. .,

Veamos: Hasta aqui, hemos examinado el espectro de

probabilidades del nacimiento del Profesor Kouska par-

tiendo de Ia suposicion de que su dos padres potestativos

existieron. Redujimos la probabilidad de ese nacimiento

al introducir muy pequeiios, y perfectamente crelblescambios en el comportamiento del padre 0 de la madre

del Profesor Kouska; dichos cambios son resultado de las

acciones de un tercero (el General Samsonov, Ja abuelita

gitana, Ja mama de Mdivani, el Baron Hamuras, la insti-

tutriz frances a del General de Division Prchl, el Empera-

dol' Francisco Jose I, el Archiduque Ferdinando, los her-

manos Wright, el cirujano dela hernia del Baron, el oto-

rrinolaringologo de Marika, etc.), Pero sin duda que elmismotipo de analisis puede aplicarse a las probabilida-

des del nacimiento de la joven que como enfermera

contrajo nupcias con el cirujano Kouska. Billones, trillo-

nes de circunstancias tuvieron que ocurrir como ocurrie-

ron para que lajoven dama existiera ypara que el futuro

cirujano Kouska existiera, Y de forma analogs innumera-.

bles multitudes de acontecimientos condicionaron el na-

cimiento de sus papas, abuelos, bisabuelos, etc. Pareceriano adrnitir discusion alguna que, pOI' ejemplo, si el sastreVlastimil Kouska, nacido en 1673, no hubiera nacido, en-·

tonces ni su hijo, ni su nieto, ni subisnleto, ni el bisabuelode Kouska el cirujano, hi el.propio Kouska, ni, de hecho,

el Profesor Benedykt Kouskahabrfan tampoco nacido.

El mismo razonamientopuede aplicarse a los ant epa-

sados de Kouska y a los de la enfermera que aun no eran

gente, pues eran criaturas que lleyaban una existencia

cuadrumana y arborea en IaEra Eolitica temprana,cuando el primer paleopltecantropo, aJ haber dado al-

.cance a.uno de estos cuadrumanos y al haberse percatado

de que 1 0 que trala entre manos era una hernbra, la po-sey6 bajo el eucalipto que se levantara ahldonde hoy se

yergue la Mala Strana en Praga. Como resultado de la

mezcla de los cromosomas del paleopitecantropo lubricoy la primate protohumana cuadrumana, surgio ese tipo

de miosis y esa union de genes que, transmitidosa traves

de las siguientes treinta mil generaciones, produjeron en

el rostro de la joven enfermera la misma sonrisa, vaga-

mente record at iva de la Mona Lisa, del cuadro de Leo-

nardo, que tanto encant6 al joven cirujano Kouska. Pero

el mismo eucalipto pudo habercrecido (~o no?) cuatro

metros mas alla, caso en el cualla cuadrumana, huyendo



veloz del paleopitecantropo que la perseguia, no se habria

tropezado con la gruesa raiz del arbol y quedado despata-

rrada, y en cambio sl habria podido rreparse al arbol a

tiempo y no habria qucdado embarazada. y al no haber

quedado prefiada, entonees la travesia de Anibal por los

Alpes, las Cruzadas, la Guerra de los Cien A fios, la torn ade los turcos de Bosnia y Herzegovina, la carnpafia de Na-

poleon en Moscu, asi como varias docenas de trillones de

aconteeimientos par el estilo, sufrierido ligeros cambios,

habrlan conducido a una situacion en la que de ningun

modo podria haber nacido el Profesor Benedykt Kouska,

de donde podemos deducir que el alcance de las probabi-

lidades de su existencia contiene en s f una subclase de

probabilidades que involucran la distribucion de los eu-

caliptos que se dieron enel sitio.de la Praga moderna unos

trescientos cuarenta y nueve mil afios antes.

Obviamente, de esta discusion no se desprende que

todo el Universo sea una maquina disefiada para permitir

al Profesor Kouska nacer. Imaginemos que, un billon de

afios antes desu genesis, un observador desea computar

las probabilidades de la existencia de la Tierra. EI obser-vader no puede preyer exactamente la forma, masa 0

composicion quimica que el vortice creador de los plane-

.tas dara al nucleo de la futura Tierra. Sin embargo, pre-

dice, fundandose en su conocimiento de astroflsica, que el

sol tendra una familia de planetas y que entre estos plane-

tas habra un planeta numero tres. Puede parecer dife-

rente de la vaticinada Tierra -puede ser diez billones de

toneladas mas pesada 0 tener dos pequeiias lunas en vez

de una grande, y un mayor porcentaje de su superficie

puede estar cubierto de agua - pero comoquiera que

fuere sera una Tierra.Ahora bien, el Profesor Kouska, va-

ticinado por un observador en el afio de 500000 a.C.,

tarnbien serfa una persona aun cuando naciera monje bu-

dista 0 mujer oriental, pero a todas luces no serfa ya el

Profesor Kouska, porque los objetos tales como los soles,

los planetas, las nubes 0 las rocas, no son del mismo modo

singulares como 1 0 son todos los organismos vivos.

uniones que tanto en la linea masculina como en la fe-

men ina fueron concertadas mucho tiempo antes, de

modo que el futuro papa de deterrninado individuo y

su futura mama, aun de nifios, estaban predestinados

el uno para el otro, Un hombre que ve la luz del dla

como hijo de un matrimonio de estes puede tener lairnpresion de que la probabilidad de su existencia era

considerable, en contraste can alguien que se entera

de que su papa conocio a su mama en el transcurso delas grandes migraciones en tiempo de guerra, 0 que,

simplemente, fue concebido porque algun husar de

Napoleon,. mientras se escapaba atravesando Bere-

zina, tomo no solo una jarra de agua de la doncella

que encontr6 en Ias afueras del pueblo sino que tam-

bien su doncellez. A ese hombre podrla parecerle que

si el husar se hubiera apresurado mas, sintiendo a los

cientos de cosacos a sus espaldas, 0 que si su mama no

hubiera estado buscando -solo Dios sabe que cosa-

en las afueras del pueblo y se hubiera quedado en casa

al calor del fuego como era su deber, el nunca habria

sido: en otras palabras, que la probabilidad de suexistencia colgaba de un hilo al compararla con la de

aquel cuyos padres habian estado predestinados el

uno para el otro tiempo hacia.Estas ideas estan equivocadas, porque no tiene nin-

gun sentido asegurar que el calculo de las probabilida-

des del nacimiento de alguien tiene que iniciarse a par-

tir del nacimiento del futuro papa y de l a f ut ur a mama

de esc individuo determinado. Si tenemos un laberinto

cornpuesto de mil habitaciones, la probabiIidad de re-

correr el laberinto de principio a fin esta determinada

por la suma de todas las opciones en todas las habit a-

ciones consecutivas a traves de lascuales pasa el bus-

cador del camino y no' por la probabilidad aislada de

que encuentre la puerta correcta en una unica habita-

cion. Si se equivoca en la habitacion numero 100, es-tara tan perdido como si se hubiera equivocado e n la

primera habitacion 0 en la habitacion numero mil. Y,

de modo similar, no hay por que asegurar que solo mi

nacimiento tuvo lugar contra enormes probabilidades

encontra, mientras que los nacimientos de mis padres

no, 0 los de sus padres, abuelos, bisabuelos, abuelas,

bisabuelas, etc., hasta llegar al nacimiento de la vida

sobre la Tierra. Y no tiene sentido decir que e1 hecho

de la existencia de cualquier persona especifica es un

fenorneno de muy baja probabilidad. ~Muy baja en

relacion a que? i,A partir de que se va a hacer el

calculo? Sin fijar un punto cero -es decir, de un

punto inicial para la escala de calculo+ la medici6n, y

por 1 0 tanto la estirnacion de la probabilidad se con-

vierte en una palabra vacia,

De este razonamiento, no se deduce que mi lIegada

al mundo estuviera asegurada 0 predeterminada

desde antes de que la Tierra cobrara su forma. Todo

1 0 contrario, Lo que se deduce es que yo hubiera po-

dido no ser en absoluto y nadle se habrla ni siquiera

percatado. Cuanto sostiene la estadistica respecto a la

pronosticacion de nacirnientos individuales es tonte-

ria, Ya que mantiene que cualquier hombre, por muy

improbable que sea su existencia, es sin embargo po-

159

Cada hombre es, de esta manera, el premio gordo en

una loterla, como quien dice: en el tipo de loterfa, es

mas, en la que el billete ganador es uno en Lin tribillo-

nimegamulticenti1l6n. Y, entonees, ~por que no sen-

timos diariamente la astronomicamente monstruosa

suma pequefiez de probabilidad de nuestra propia exis-

tencia 0 de la de algun otro? Por la sencilla razon, con-

testa el Profesor Kouska, de que por mas improbable que

algo sea, si sucede, sucede. Y tambien porque en una lote-

ria cornun y corriente vernos el vasto nurnero de billetes

perdedores junto con ese unico billete gue resulta gana-

dor, mientras que en la loteria de la existencia, los billetes

perdedores no los ve ni Dios, "iLas probabilidades que

pierden en la loteria de la existencia son invisibles! ",

explica el Profesor Kouska. Porque por cierto perder en

esta lotcria se reduce a no haber nacido, y de aquel que no

ha nacido no puede decirse que sea: ni pizca. Procedemos

a citar al autor: empezamos por la linea 24, de la pagina

619 , del Volumen I (D e I moossl bil ita te V ita e):

Hay quiencs l1egan al rnundo como la progenie de



Monumento aJan Russ, Praga

sible como realizacion de determinadas probabilida-des. Pero he demostrado que, dado cualquier indivi-duo -Mucek el Panadero, por ejemplo-, uno puede

decir 10siguiente: Es posible seleccionar un momentaen el pasado cuando la prediccion del nacimiento de

Mucek el Panadero tendra una probabilidad tan

proxima a t c ero como s e desee. Cuando mis padres se en-contraron en ellecho conyugal, las probabilidades de

rni lIegada al mundo ascendieron, digamos, a una enden mil (tornando en cuenta, entre otras cosas, la tasade mortalidad infantil). Durante el sitio del fuerte dePrzernysl, las probabilidades de mi nacimiento erande una en un billon: en el afio 1900 una en un triIl6n;en 1800 una en un cuatrillon, y asf, Si un observadorhiporetico computara las probabilidades de mi naci-

miento bajo el eucalipto, en la Mala Strana en la Era.Intergladaria, establecerla las probabilidades de quealgun dla llegara yo al mundo en una en un centill6n.

Magnitudes del orden giga aparecen cuando el puntode estimacion se lleva un bill6n de afios atras, del or-den ter tres billones de afios, etc.

-En otras palabras, uno siempre puede eneontrar unpunto en eleje temporal a partir del eual la estirnacion

de las probabilidades de nacimiento de cualquier per-sona produce una improbabilidad tan grande como

uno quiera; es decir, una imposibilidad, porque unaprobabilidad que se aproxima al pero es 10mismo queuna improbabilidad que se aproxima al infinite. Al

decir esto, no negamos que nosotros 0 cualquiera otrapersona exist a en este mundo. Al contrario: ni de

nuestra propia existencia, ni de la de nadie mas abri-gamos la menor duda. Al deeir 10que dijimos, simple-mente .repetimos 10que alega la ciencia, ya que esconclusi6n de los fisieos, y no del sentido comun, queni un solo hombre existe 0 ha existido nunca. Y he

aquf la prueba. La flsica mantiene que aquello que

tiene una probabilidad en un centillon de suceder, no, sucedera, porque aun si el acontecimiento en cuestion

160

es del tipo de los que sueeden eadasegundo, aun asfno puede esperarse que tenga lugar nunca en el Uni-verso.EI numero de segundos que habran de transcurrir

entre el dla de hoy y el fin del Universo es inferior a un

centill6n. Las estrellas desahuciaran toda su energia

mucho antes, y por 10tanto el tiempo de duraci6n del

Universo es mas breve que el tiempo que se necesitapara esperar algo que sucede solo una vez en un centi-llon de segundos. Desde el punto de vista de la Ilsica,

esperar un acontecimiento tan poco probable es iguala esperar una imposibilidad. La fisica llama a dichosfen6menos milagros termodinarnicos. A esta claseperteneceria, por ejemplo, la congelacion de agua enuna olla sobre el fuego, 0 eI levantamiento del suelo delos fragmentos de un vidrio roto y su pegamientohasta quedar como vidrio completo. EI calculo de-

muestra que semejantes milagros son sin embargo masprobables que algo cuya probabilidad esde unoen uncentillon. _

Dcbemos afiadir ahora que nuestro calculo hastaaqui ha tornado en cuenta s610la mitad del asunto; es

decir, los datos rnacroscopicos. Adernas de estos, elnacimiento de un individuo especifico es contingentecon circunstancias que son micrcscopicas, como el

asunto de cual esperma se comb ina con cual ovule de .determinado par de personas. Si mi mama me hu-biera concebido otro dla y a otra hora, entonees yo ha-

brla nacido no yo sino otro, 10que puede deducirse delhecho de quemi mama efectivamente concibio en dis-

tinto dla y hora (afio y medio antes de mi nacimiento),

y dio a luz a una nifiita, mi hermana, respecto a quienno habrta necesidad de probar, creo, que ella no es yo .Esta mieroestadistica tambien tendria que conside-rarse en el calculo de las probabilidades de mi origen,

y cuandose toma en euenta en elcalculo aumentan loscentillones de improbabilidades a miriadas. '

Asi, pues, desde el punto de vista de la ffsiea terrno-dinamica, la existeneia de cualquier hombre es un fe-nome no de imposibilidad cosmica. Cuando da por su-

puesto que cierta gente existe, la fisica puede predecirque estas personas daran a luz a otras personas, peroen cuanto a que personasespecfflcas habran de I)acer,., '

la flsica debe 0callar 0 caer en el absurdo, Y por 10tanto 0 la flsica se equivoca Quando proc1ama la vali-

dez universal de su teorla de la probabilidad, 0 lagente no existe, comotampoco los perros, los tiburo-nesvel musgo, los llquenes, las solitarias, los rnurciela-

gos, y las hepaticas existen, puesto que 10queaqul seha probado se aplica a todo organismo vivo. E x p hy si -

cali positione v it a im pos si b il is e st, quod era t demonstrandum.

Con estas palabras concluye la obra De Im pos si b il ita te

Vitae que de heche representa una enorme preparacionpara la materia del segundo de Ios dos volurnenes, En De

lmposs ib i l i ta te Prognoscendi, eI autor proelama la inutilidadde las predicciones hist6ricas que se fundan en el probabi-Iisimo, asunto que ya ha tratado Iigeramente. Se prop one

demostrar que la historia no contiene sino los hechos masimprobables desde el punto de vista de la teoria de la pro-



babilidad. El Profesor KOUSK3eoloea a un futurologo

imaginario en el umbral del siglo veinte y le concede todo

el conocimiento disponible en ese entonees, y le haee las

siguientes series de preguntas:

t Crees probable que pronto se descubra un metal-plateado, pareeido al plorno, eapaz de destruir la vida

en la Tierra dado eI caso de que dos hemisferios com-

puestos de dicho metal sejuntaran mediante el simplemovimiento de las manos para hacer de ellos algo se-mejante a una gran naranja? .:Crees posible que este

viejo carro, en el que Karl Benz, Esq., hamontado unmotor ruidoso de uno y medio caballos de fuerza, se

multiplicara en breve a tal grado que sus humos asfi-

xiantes y sus residuos de combusti6n convert iran el

dia en noche en las grandes ciudades, y que el pro- I 'blemade colocar este vehlculo en algun sitio, cuando

no se este ocupando, se convertira en la principal

desgracia de las metropolis mas pod erosas ? ~Crees

'probable que debido al principio de los fuegos artifi-

ciales pronto la gente empezara a pasearse sobre la

luna, mientras que al mismo tiernpo dichos paseos se-

ran observados por cientos de millones de otras gentes

desde sus hogares en la Tierra? iCrees posible quepronto podremos hacer cuerpos celestes' artificiales,

equipados con instrurrientos que permitiran a uno

desde el espacio c6smico llevar un registro del movi-miento decualquier hombre en ei campo 0 en alguna '

calle de alguna ciudad Pj j Crees que sea probable que

se construya una maquina que juegue ajedrez mejor

que tu, que componga musica, que traduzea 'de una

lengua a otra, y que ejecute en cosa de unos cuantos

rninutos calculos que todos los contadores, auditores,

y tenedores de libros del mundo no podrlan realizar

juntos en toda una vida? 'dCrees posible· que muy'~pronto apareceran en el centro de Europa enorrnes

.• 'plantas industriales en las que personas vivas seran

quernadas en hornos, y que seran millones los pobres

. queasi perezcan?

Es claro, afirma el ProfesorKouska, queen el afio de

t 9 0Q .s610'un demente ··habrfa·.concedido atodos estes

acontecimientos aun iai:na~ 'minima credibilidad. Y.sin

embargo han sucedido.tEntonces, si nadasino improba-

bilidades han tenido lugar, wor que de pronto habria derransforrnarseradicalmente este patr6nde modo que de.dhora en adelante s61010·que consideremos creible, pro-

bable ¥ posible habra de convertirse en realidad? Caba-

lleros, predigan el futuro como les plazca -dice Kouska a,

los futur61ogos -" siempre que no funden sus prediccionesen el compute de las probabilidades maximas.

.La imponente obra del Profesor Kouska indudable-

mente merece reconocimiento. A pesar de eso, este estu-

dioso, en e J calor del momento cognoscitivo, cometio unerror que ha ameritado la reprimenda del Profesor Bed-rich Vrchlicka en un prolijo ensayo critico publicado en

las paginas de Noticias agr ico la s . .El Profesor Vrchlicka sos-

tiene que todo el razonamiento antiprobabillstico del Pro-

fesor Kouska se basa en una suposicion tanto no decla-

rada como equivocada. Ya que detras de 1afachada de la

Vista de Praga

argumentaci6n

llama "un asombro "'"\Of<lUi"",,!...,,tU

dice, puede · .xpresa) "'-

"~Como es ueY_O,exlst,,!-,!lI?Y.•de esta forma?.: ~..-.,--de los millones rl",',.,,,,·rifro,h

no sere ninguna .

de existir?" Aua O>UI'U!-<U'-"uu

tenga sentido,. que ver con la

'porque uno p l"",I,,':

'To.do "'qtlehaexistido-es decir-que ha

.' vido hasta ah?rr,t:·ha4oido)a:Tealizaci6n corporead" un patron partic'tllGir"deg~ne's;los elementos que c

.dicionan la hete'~cia:Enprincipio podrlamos rep

ducir tdodOhS0sga'trone~ql1e han sido realizadosbhl3.... I•• el dia e 9y:;~~oS:enCpI:m:<lrlamosanteun~ t~ ..A

.~. gante llena' dehUetas'de .f6rmulas _genotipic~s"ca

una de la.s/cu~les·corresp~ndeda· exactarnente ·a

.hombre espedfico;_q~e~r.gi6 de ella a tra ves deldesrrollo embrional'io.;EIltocec;'no se resiste tine>a p

.guntar:·lPre~isa'ni~pti·~ri.qu~forinasr diferencia.todos los patrones esepatr6ngenetico e n la tabla qcorresponde.a;·m{i"~:~.~;.f~-efp?,y'q.ue da como restado .que sea,),o .la eJ:I~ap}ac16nYlva de. ese .patrheche materia?,~Es de,¢ir

':lQue condiciones ftsicas, q

circun~tancias.m.:qltdale.f·~~b~da'yo. tornar en cuenpara llegar a entel1deresta.d1f~rencla, para cornpren

der por quept,ledo,de~ir'Ci~ todas las otras f6nnulase.la.tabla, "Serefieren.a Otras Personas", y de solo ude las f6rmulas, "Se refierea mi;es'SOY"? , s.j

!". . , , : _ . _ , , : : 'H '_ ' ; i ~ : ; . · , · . . _ . _ " . , " ; "

Es absurdo pensar'~expJica e 1 .ProfesorVrchlicka

que la flsica dehoyq1a.cle·dC!ntro de un siglo, ola de dende mil afios, podriaproporcio~~r'unarespuesta a una p

gunta ideada en los terminos anteriores. Lapreguntatiene significado alguno en.la fis\ca, porque la flsica no

" .



en sf misma una persona; en consecuencia, cuando esta

lnvestigando cualquier cosa, ya sea cuerpos celestes 0 hu-rnanos, la fisica no hace distinci6n alguna entre mf y us-

ted, esto y aquello. El hecho de queyo diga de mi mismo

"yo" y de otro "el" la fisica se las arregla para interpre-

tarlo (basandose en Ia teoria general de los automataspensantes, la teoria de los sistemas autoorganizativos,

etc.), pero de hecho no percibe la disirnilitud existencialentre "yo" y "el ". Seguramente, la flsica revela la

s ingular idad de las personas, porque todo hombre (jexcep-tuando a los gemelos!) es la encarnacion de una formula

genetica diferente. ._ Pero el asombro metaflsico implfcito en el razona-

miento de Kouska no disrninuirfa ni un apice, dice el Pro-

fesor Vrchlicka, 'aun cuando toda la gente fuera encarna-

ciones de una sola formula genetica. Ya que un individuo

todavla podria preguntar que origina el heche de que

"yo". no sea "otro ", de que yo hubiera nacido, no en laepoca de los faraoneso en e I Artico, sino aqul y ahora, y

aun as! no serla posible obtener de la flsica una respuesta

a tal pregunta. Las diferencias que 'ccurren entre' yo y

otras personas, dice Vrchlicka, empiezan con el hecho de

que yo soy yo, de que no puedo salirrne de mI mismo 0 in-tercambiar existencias con nadie mas, y s610es despues y.secundariarnente cuando advierto 'que mi aspecto y mi

naturaleza no son los misrnos que los del resto de los vivos

_(y de los muertos). Esta importantIsima diferencia, fun-

damental para ml, simplemente no existe para la fisica, y

. ya no queda mas que decir al respecto. Y, por 1 0 tanto, 1 0

que causa la ceguera de la ffsica y de los flsicos respecto a

este problema no es la teorfa de probabilidades.. Al introducir eltema del calculo de.sus probabilidades

de existir, el Profesor Kouska, segun Vrchlicka, ha erradosu .camino y el de los Iectores, EI Profesor Kouska piensa

.que a la pregunta: "iQue condiciones tuvieron que darse

para que .yo, Kouska, pudiera nacer?" la flsica respon-

dent: "Las condiciones que tuvieron que darse son.flsica-mente. [improbables en extreme! "Ahora bien, la cosa no

es asi, La verdadera pregunta es: "Veo que soy unhombre de carne y hueso, uno entre millones. Me gusta-:

ria saber en que modo fisico soy distinto de todos los de-

mas +los que fueron, los que son, y los que serari+ al

grade de que no fui, y no soy ninguno de ellos sino que

solo me represento a mf mismo y s610de mf mismo digo

'yo '." La ffsica no contesta esta pregunta recurriendo a

"lasprobabilidades; declara que desde su punto de vista

entre elque pregunta y toda la demas gente no existe dife-

rencia ffsica alguna que explicara la diferenciaexlsten-

cial. Ypor 1 0 tanto la "pruebavde Kouska ni ataca ni de-

rriba la teorla de probabilidades [pues no tiene nada que

ver con ella en 1 0 absoluto!

La lectura que el presente resefiista hizo de opiniones

tan conflictivas de dos tan ilustres pensadores 10ha de-

jado por demas perplejo. Se siente incapaz de 'resolver e ldilema, y 1 0 unico deflnitivo que pudo rescatar de dichalectura de la obra del Profesor B. Kouska.es el profundo

conocirniento de los acontecimientos que dieron por re-

sultado la aparicion de un erudito de tan pintoresca histo-

ria familiar. En cuanto al meollo del debate, 10sabio sera

dejarlo a especialistas mejor acreditados para resolverlo .•

166. .

Sobre ~I·Mexico de hoy• .• . I

--- novedades _

LA REFORMA POLiTICA Y LOS'PARTIDOS EN MEXICOOctavia .Rodrfguez Araujo

) •• , ',,--,.; - ': -- I

INFLACION Y,DEMOCRACIAGustavo Esteva y David Barkin

,t, ,: \.:.-~_,,;,. f ~

----"'--,.. reediciones - _

EL PRESIDENCIALISMO MEXICANO.... :.Jorge Carpizo

.:';~., ,.(2i:l.ed :)-'. ;

LA POLITICA Eca~6M·rCA E~ ·'MEXICO:·. , > 1970-1976 .

......arlos Tello'"

, .,.;,,,,.;,;.(2a.~d.): .

• '~ ~ ~:" H

. Sollblte Intormacl6nperi6d'lca sobre nuestra'orocuccton edltorial:Slglo XXI Edltores,·S.A.'Apartado postal 20-626 ·.,.Mexico 20, D.F.

. ' , ', , :, 1 ' ;- : ' : ': ;: ~ f1 : :D A } ~ ~ N ~ , 1 ~ , - ;~ , ~ , j~ , ; , ;, ,; :; ~ ) ~ , >; , " : ' ., ' ' - . ' .

': '

TECI.. . ." ' , > J I ~

CIENTIFICOS

UNIVERSITARIOS

President. Maaaryk26 - Mexico 6, D.F.

Te'a. 546·99·67y 646.18-89

.-.-"'-. . . . . ,.__.. . . . .--.....,-.~-~- "' . . . . ._ - - . _ . _ - - . _ . . . . . . . . . . .__,,_

Documents

Las probabilidades en contra, Lem