Estimadas y estimados amigos,

Las Fiestas de San Félix ya están aquí. Durantelos próximos días, todas y todos los ortuellarras,sin diferencias de ningún tipo, tendremos a nues-tro alcance un amplio número de actividades cul-turales y recreativas. Se trata, ante todo, de unasjornadas pensadas y creadas para disfrutarlasconjuntamente. La alegría y la diversión vuelvena estar presentes aquí, en nuestras calles.

Este programa que hoy llega a vuestrasmanos es un buen ejemplo de los sentimientos yvalores que rodean a estas fiestas. Se trata, antetodo, de un acto de participación popular que re-sulta verdaderamente ejemplar.

Una vez más, distintos colectivos y asociacio-nes de nuestro municipio aúnan esfuerzos parahacer posible esta agenda festiva. Sin vuestro es-fuerzo nada de esto sería posible.

Por todo ello, hoy queremos mostrar nuestrosentido agradecimiento a quienes hacéis posibleSan Félix. Del mismo modo, saludamos a todasaquellas personas de otras localidades que nosvisitarán. Durante estos días y noches, Ortuellavuelve a ser vuestra casa. Ongi etorri.

A todas y todos los que disfrutaréis de nues-tras fiestas patronales, os animamos a hacerlo enlibertad, respeto y alegría. Os lo merecéis.

Eskerrik asko!

ALKATEARENAGURRASALUDODEL ALCALDE

Auzokide agurgarriak,

Ortuellako jaiak, gure jaiak, heldudira. Hurrengo egunetan, ortuellatarguztiok, mota askotako ekintzak edu-kiko ditugu, dantzatzeko, jolasteko,barre egiteko… azken finean, ondo pa-satzeko guztiok batera. Poztasuna eta di-bertsioa gure kaleetan egongo dirapresente.

Gaurko egunean zuen eskuetaraheldu den jaietako egitaraua, ez litza-teke posible izango herriko pertsona etatalde askoren esfortzurik gabe, talde-la-nean aritu baitira jai –egitaraua hau au-rrera eramateko. Horrexegatik, eskerrakeman behar dizkizuet, zuen lan bikaina-gatik.

Beste alde batetik, testu honen bitar-tez bisitatuko gaituzten persona guztieiagurtzea gustatuko litzaidake. Zuen et-xean zaudete.

Azkenik, animatzen zaituztet Ortue-llako jaiak disfrutatzea askatasunez,errespetuz eta alaitasunez. Merezi du-zuelako! Besterik gabe, gaur inoiz bainogehiago: Gora San Felix! Gora Ortuellakojaiak 2017!

SAULO NEBREDA

ostiralaviernes12SAN FELIX

19:00 KUADRILLEN ELKARRETARATZEA. Kiroldegian. CONCENTRACIÓN DE CUADRILLAS. En el polideportivo.

19:00 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETA: 2. Finalerdia. Frontoian.CAMPEONATO INTERPROVINCIAL DE PELOTA: 2ª Semifinal. En el frontón.

19:30 XXIII. PANKARTA LEHIAKETAREN JAITSIERA Eskurtu Txistulari Taldeak eta Zu-gatik Batukadak lagunduta. Kiroldegitik Otxartaga Plazaraino. Izen-ema-teak: 10ak arte OKEn.GRAN BAJADA DEL XXIII CONCURSO DE PANCARTAS con Eskurtu TxistulariTaldea y Batukada Zugatik. Desde el polideportivo hasta la Plaza Otxar-taga. Inscripciones: hasta el día 10 en la OKE.

20:00 Oihan Vega Djarekin ANIMAZIOA. Otxartaga Plazan.ANIMACIÓN con el Dj Oihan Vega. En la Plaza Otxartaga.

20:00 Bihotz Gazte taldeak PREGOIA irakurriko du, Hor Konpon taldeak IKURRIÑAJASOKO du eta Txipiron Taldeak TXUPINAZOA botako du. Otxartaga Plazan.LECTURA DEL PREGÓN a cargo de Bihotz Gazteak, IZADA DE LA IKURRIÑAa cargo de Hor Konpon y TXUPINAZO a cargo del grupo Txipiron. En laPlaza Otxartaga.

20:15 PANKARTA LEHIAKETAREN SARI BANAKETA. Otxartaga Plazan.CONCURSO DE PANCARTAS: ENTREGA DE PREMIOS. En la Plaza Otxartaga.

12ostiralaviernes

20:30 TXITXARRILLOA Sagrada Fami-lian.TXITXARRILLO. En la Sagrada Fa-milia.Belle & Blue

22:15 XXXI. GAZTE ETA HELDUEN PLAY-BACK LEHIAKETA. Otxartaga Pla-zan. Izen-emateak: 10ak arteOKEn.XXXI CONCURSO DE PLAY-BACKJUVENIL Y MAYORES. En la PlazaOtxartaga. Inscripciones: en laOKE hasta el día 10.

23:30 KONTZERTUA. Otxartaga Pla-zan.CONCIERTO. En la Plaza Otxar-taga.Txapelpunk

01:00 DANTZALDIA. Otxartaga Plazan.VERBENA. En la Plaza Otxar-taga.Gora Herria

Belle & Blue

Txapelpunk

Gora Herria

larunbatasábado13SAN FELIX

10:00 TXIRRINDULARITZA MARTXA: Izen-emateak. Maiatzaren Lehena Plazan.MARCHA CICLOTURISTA: Inscripciones. En la Plaza Primero de Mayo.

11:00 XIV. TXIRRINDULARITZA MARTXA. Maiatzaren Lehena Plazan.XIV MARCHA CICLOTURISTA. En la Plaza Primero de Mayo.

11:30 KALEJIRA Beheiturri Soinuak taldearekin.PASACALLES con Beheiturri Soinua taldea.

12:30 KALEJIRA Joaldunekin (Polunpak).PASACALLES con Joaldunak (Polunpak).

17:00 VIII. SPINNING MARATOIA “Médicos sin Fronteras”-ekiko solidaritatean20:00ak arte. Maiatzaren Lehena Plazan.VIII MARATÓN DE SPINNING solidario con Médicos sin Fronteras hasta las20:00 h. En la Plaza Primero de Mayo.

17:00 HAUR PARKEA 20:00ak arte. Otxartaga Plazan.PARQUE INFANTIL hasta las 20:00 h. En la Plaza Otxartaga.

17:30 TAILERRAK Lurgazteren eskutik 19:30ak arte. Otxartaga Plazan. TALLERES con Lurgazte hasta las 19:30 h. En la Plaza Otxartaga.

18:00 AURREKONTU PARTEHARTZAILEI BURUZKO INFORMAZIO KARPA. OtxartagaPlazan.CARPA INFORMATIVA SOBRE PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS. En la Plaza Otxartaga.

19:30 TXORIZOA SAGARDOTAN. Banaketa txosnetan eta Frontoi tabernan.CHORIZO A LA SIDRA. Reparto en las txosnas y en el bar Frontón.

13larunbatasábado

22:00KONTZERTUA bertakotaldeekin. OtxartagaPlazan. CONCIERTO de losgrupos locales. En laPlaza Otxartaga. Donna Versus yBarbakore

20:00KALE ANTZERKIA: La Conga,Genma Martínez eta SantiUgaldekin, Trapu zaharra tal-dea. OKEko zabalgunean.TEATRO DE CALLE: La Congacon Genma Martínez y SantiUgalde, compañía Trapu Zaha-rra. En la explanada de la OKE.

“La Conga”Trapu Zaharra

Dona Versus

13larunbatasábado

Hesian

02:00 DANTZALDIA. Otxartaga Plazan.VERBENA. En la Plaza Otxartaga.Garilak 26

23:00DANTZALDIA. MaiatzarenLehena Plazan.VERBENA. En la Plaza Primero de Mayo.Orquesta Jaguar.

24:00KONTZERTUA. Otxartaga Plazan.CONCIERTO. En laPlaza Otxartaga. Hesian

igandeadomingo14SAN FELIX

10:00 Ortuellatarrak taldeak KIROL EKINTZAK antolatuko ditu: joko koperatiboakbaita futbol eta saskibaloi lehiaketak ere. Otxartaga ikastetxean.ACTIVIDADES DEPORTIVAS animadas por Ortuellatarrak: juegos coopera-tivos y campeonatos de futbol y ba-loncesto. En el Colegio Otxartaga.

11:00 BERTOKO ARTISAUTZA FERIA. FrontoikaleanFERIA DE ARTESANÍA LOCAL. En lacalle del frontón

11:00 HAUR PARKEA: OIHANA, 14:30ak arte.Otxartaga Plazan.PARQUE INFANTIL: LA SELVA hasta las14:30 h. En la Plaza Otxartaga.

12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

12:00 DANTZALDIA Uri-Oste Dantza Taldearekin. Otxartaga Plazan.ALARDE DE DANZAS con Uri-Oste Dantza Taldea. En la Plaza Otxartaga.

13:00 Udal Musika Tailerraren umeen KONTZERTUA. Otxartaga Plazan.CONCIERTO del alumnado del Taller Municipal de Música. En la PlazaOtxartaga.

14:00 Ortuellako Txalaparta eskolaren AGERRALDIA (Polunpak). Maiatzaren Le-hena Plazan.EXHIBICIÓN de la Escuela de Txalaparta de Ortuella (Polunpak). En laPlaza Primero de Mayo.

14:30 KUADRILLEN BAZKARIA. Otxartaga Plazan.COMIDA DE CUADRILLAS. En la Plaza Otxartaga.

Uri-Oste Dantza Taldea

1416:00Parte hartzeko KOADRILA ARTEKOGINKANA 17:30ak arte. OtxartagaPlazan.GINKANA ENTRE CUADRILLAShasta las 17:30 h. En la Plaza Ot-xartaga.

16:00 XAKE TXAPELKETA. Otxartaga Plazeko arkupetan.TORNEO DE AJEDREZ. En los soportales de la Plaza Otxartaga

17:00 PUZGARRIAK TXIKIENTZAT. PalmondoetanHINCHABLES PARA TXIKIS. En las Palmeras.

19:00 HABANERAK. Otxartaga Plazan.HABANERAS. En la Plaza Otxartaga.Los Barbis

Los Barbis igandeadomingo

ostegunajueves18SAN FELIX

10:00 HAUR GOIZA: PUZGARRIAK, BITSAJAIA ETA MAKILAJE TAILERRA MeatzaldekoL.H.I.ko Ikasleek dinamizatuta, 14:00ak arte. Otxartaga Plazan.MAÑANA INFANTIL CON HINCHABLES, ESPUMA Y TALLER DE MAQUILLAJE di-namizada por el alumnado de C.I.P. Zona Minera, hasta las 14:00 h. Enla Plaza Otxartaga.

12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

16:30 HAUR IKUSKIZUNA. Otxartaga Plazan.ESPECTÁCULO INFANTIL. En la Plaza Otxartaga.

17:30 TOKIKO PILOTA TXAPELKETA: Finalak. Pilotalekuan.CAMPEONATO LOCAL PELOTA: Finales. En el frontón.

18:30 DISKO FESTA: ORTUELLA TALENT TXIKI. Otxartaga Plazan.DISCO FIESTA: “ORTUELLA TALENT TXIKI”. En la Plaza Otxartaga.

19:00 MEZA San Felix de Cantalicio Ortuellako patroiaren omenez. San Felix pa-rrokian.MISA en honor del patrón de Ortuella, San Félix de Cantalicio. En la pa-rroquia San Félix.

18osteguna

jueves

20.00KONTZERTUA. San Felix parrokian.CONCIERTO. En la parroquia San Félix. Coral Herriko Abestiak yOrfeón de Urioste

21:00IKUSKIZUNA. Otxartaga Plazan.ACTUACIÓN. En la Plaza Otxartaga. Golden Apple Quarter

Herriko Abestiak

Orfeón de Urioste

Golden Apple Quartet

ostiralaviernes19SAN FELIX

18:30 KALEJIRA Beheiturri Soinuak taldearekin. PASACALLES con Beheiturri Soinua taldea.

18:30 FAMILIA OSORAKO IKUSKIZUNA: CirkuszRupt. OKEko zabalgunean.ESPECTÁCULO FAMILIAR: Cirkusz Rupt. Enla explanada de la OKE.

19:00 KOADRILARTEKO V. RALLY-a.V RALLY DE CUADRILLAS.

19:00 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXA-PELKETAren: Finalak. Frontoian.CAMPEONATO INTERPROVIN-CIAL DE PELOTA: Finales. En elfrontón.

19:30 TXITXARRILLOA 22:30ak arte.Sagrada Familian. TXITXARRILLO hasta las 22:30h. En la Sagrada Familia.Amigos del Swing

20:00 ANIMAZIOA Dj Pakorekin. Otxartaga Plazan.ANIMACIÓN con el Dj Pako.En la Plaza Otxartaga.

21:00 OKEko Karibe-dantzen ikastaroarenhasi-berriko ikasleen EKITALDIA. SagradaFamilian.ACTUACIÓN del alumnado de iniciacióndel curso de Bailes caribeños de la OKE.En la Sagrada Familia.

22:15 XXVII. KOPLA LEHIAKETA. Izen-emateka:17ak arte OKEn. Otxartaga Plazan.XXVII CONCURSO DE COPLAS. Ins-cripciones: en la OKE hasta el día17. En la Plaza Otxartaga.

19ostiralaviernes

23:30 KONTZERTUA. Otxartaga Plazan.CONCIERTO. En la Plaza Otxartaga.Etsaiakeroak

01:00 DANTZALDIA. Otxartaga Plazan.VERBENA. En la Plaza Otxartaga.Urrats

larunbatasábado20SAN FELIX

09:00 SASKIBALOI ESKOLARRAREN FINALAK (09:00-14:30/16:00-20:00). Kiroldegian.FINALES DE BALONCESTO ESCOLAR (09:00-14:30/16:00-20:00). Polideportivo.

11:00 HAUR PARKEA: ESPAZIOKO ABENTURA, 14:00ak arte. Otxartaga Plazan.PARQUE INFANTIL: AVENTURA ESPACIAL, hasta las 14:00. Plaza Otxartaga.

11:30 KALEJIRA Beheiturri Soinuak taldearekin.PASACALLES con Beheiturri Soinua taldea.

12:30 KALEJIRA ERRALDOI ETA KILIKIEKIN Orduñako Bihotza konpartsa eta Polun-pak taldearekin bere XX. urteurrenean.PASACALLES CON GIGANTES Y CABEZUDOS con la comparsa Bihotza deOrduña y Polunpak en su XX aniversario.

14:00 NAGUSIEN OMENALDI BAZKARIA. Gorbea aretoan.COMIDA HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. En el Salón Gorbea.

16:30 Ku-Klux Fanfarre. Otxartaga Plazan hasiera.Fanfarria Ku-Klux. Inicio en la Plaza Otxartaga.

17:00 HARRIZULATZAILEEN BIZKAIKO LIGA. Otxartaga Plazan.LIGA DE BARRENADORES DE BIZKAIA. En la Plaza Otxartaga.

20larunbatasábado

19:00 XXXI. ORNI JAITSIERA. Otxartaga ikastetxetik frontoira. Izen-emateak: 17akarte OKEn. Amaieran, Ornien erakusketa Otxartaga Plazan.XXXI BAJADA DE ORNIS. Desde el C.P. Otxartaga hasta el frontón. Inscrip-ciones: hasta el día 17 en la OKE. Al acabar, EXPOSICIÓN DE ORNIS en laPlaza Otxartaga.

20:00 CASTELL-a Bartzelonako Colla Joverekin. Mendialdeko aldapan. AmetsEderrak antolatutakoa.CASTELL con la Colla Jove de Barcelona. Organizado por Amets Ederra.En la cuesta de Mendialde.

20:15 Arregialde elkartearen HAITIN EGINDAKOPROIEKTUEN ARGAZKI ERAKUSKETA eta BI-DEZKO MERKATARITZAREN PRODUKTUEN DAS-TAKETA. Palmondoetan.

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE PROYECTOS ENHAITÍ y DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS DE CO-MERCIO JUSTO de la mano de Arreginalde.En las Palmeras.

20:30 ORNIEN SARI BANAKETA. Otxartaga PlazanENTREGA DE PREMIOS DE ORNIS. En la PlazaOtxartaga.

20:30 TXORIZOA SAGARDOTAN. Banaketa txosnetaneta Frontoi tabernan.CHORIZO A LA SIDRA. Reparto en las txosnasy en el bar Frontón.

Colla Jove

20larunbatasábado

22:30 HAUR DANTZALDIA. Maiatzaren Lehena Plazan.VERBENA INFANTIL. En la Plaza Primero de Mayo.Macro Fiesta Sonora Dance

Grey&González

4º Traste

www.facebook.com/GJubetoPhoto

22:00 KONTZERTUA bertako taldeekin. Otxartaga Plazan. CONCIERTO de grupos locales. Plaza Otxartaga.Grey&González y 4º Traste

20

24:00 KONTZERTUA. Otxartaga Plazan.CONCIERTO. En la Plaza Otxartaga.Def Con Dos

24:00 KARPATESTING 03:00ak arte. Otxartaga Plazan, Palmondoen inguruan.CARPA TESTING hasta las 03:00 h. En la Plaza Otxartaga, zona de las Pal-meras.

02:00 DANTZALDIA. Otxartaga Plazan.VERBENA. En la Plaza Otxartaga.Trikizio

Trikizio

Def Con Dos

larunbatasábado

23:30DANTZALDIA. Maiatzaren LehenaPlazan.VERBENA. En la Plaza Primero deMayo.Macro Fiesta Sonora Dance

igandeadomingo21SAN FELIX

09:00 SASKIBALOI ESKOLARRAREN FINALAK (09:00-14:00). Kiroldegian.FINALES DE BALONCESTO ESCOLAR (09:00-14:00). En el polideportivo.

11:00 XXXI. GASTRONOMI LEHIAKETA: Paellak eta Tortilak. Izen-emateak 17ak arte.Otxartaga Plazan.XXXI CONCURSO GASTRONÓMICO: Paellas y Tortillas. Inscripciones hasta eldía 17. En la Plaza Otxartaga.

11:30 SUKALDARITZA TAILERRAK eta HAUR CASTELL-A. Otxartaga Plazan.TALLERES DE COCINA y CASTELL INFANTIL. En la Plaza Otxartaga.

12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

12:00 XI. IGEL LEHIAKETA. Izen-ematea: 11:00-11:45. Otxartaga Plazaren aterpean(Euria egitekotan frontoian ospatuko da).XI CAMPEONATO DE RANA. Inscripción: 11:00-11:45 h. En los soportales de laPlaza Otxartaga (Si llueve se celebrará en el frontón).

14:30 HERRI BAZKARIA. Izen-emateak 17ak arte. Otxartaga Plazan. COMIDA POPULAR. Inscripciones hasta el día 17. En la Plaza Otxartaga.

16.00 ANIMAZIO MUSIKALA. Otxartaga Plazan.ANIMACIÓN MUSICAL. En la Plaza Otxartaga.Bentazaharreko Mutiko Alaiak

17:30 GASTRONOMIA ETA PEDRUSKOAREN SARI BANAKETA. Otxartaga Plazan.SATORRA ZOZKETA Merkataritzen Elkarteak antolatua.ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO GASTRONÓMICO Y DEL PEDRUSCO. Enla Plaza Otxartaga. SORTEO SATORRA organizado por la Asociación deComerciantes.

19:00 DANTZA PLAZA Patxi Perez eta Polunpak taldearekin bere XX. urteurrenean.DANTZA PLAZA con Patxi Pérez y Polunpak en su XX aniversario.

21:00 TXUPINAZO eta Jaien Amaiera.TXUPINAZO y Fin de Fiestas.

ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES:

Ekitaldi ArloaÁrea de Eventos

San Felix Jai Lan TaldeaGrupo de Trabajo de Fiestas de San Felix

Kontrola galtzen baduzu …• Alkohola, porroak, edo beste substantzia

batzuk kontsumituz.

• Beste lagun batzuei begirunea ez erakutsiz.

• Nahiz eta haiek ezetz esan, beste lagunbatzuk sexualki erabiltzekoak direlapentsatuta.

• Hiriko hornigarriak apurtuz,

… Ez dago jairik.

Si te pasas ….• Con el alcohol, los porros, otras substancias.

• Con la falta de respeto hacia las demáspersonas.

• Con chicas o chicos, aunque digan que NO.

• Destrozando el mobiliario urbano, etc…

… no hay diversión.GOZA ITZAZU JAIAK,

GOZA DEZAGUN JAIETAN!

OSASUN-ZERBITZUAK / SERVICIOS SANITARIOSAnbulantzia frontoiaren aurrean jarriko da ondokoegun eta ordutegi hauetan: Ostirala 12, 23:00-24:00; Larunbata 13, 00:00-07:00 / 23:00-24:00;Igandea 14, 00:00-07:00; Osteguna 18, 17:00-19:00; Ostirala 19, 23:00-24:00; Larunbata 20,00:00-07:00 / 17:00-21:00 / 23:00-24:00; Igandea21, 00:00-07:00 / 10:00-17:00.La ambulancia estará ubicada frente al frontón los si-guientes días y horarios: Viernes 12, 23:00-24:00;Sábado 13, 00:00-07:00 / 23:00-24:00; Domingo14, 00:00-07:00; Jueves 18, 17:00-19:00; Viernes19, 23:00-24:00; Sábado 20, 00:00-07:00 / 17:00-21:00 / 23:00-24:00; Domingo 21, 00:00-07:00 /10:00-17:00.

HURRENGO EKINTZEK ALDAKETAKIZANGO LITUZKETE, EURIA BALEGOCON LLUVIA SUFREN MODIFICACIONESOstirala 12: Txitxarrilloa, Gorbean. Larunbata 13:Spinning, kiroldegian; Antzerkia, OKEn. Igandea 14:Udal Musika Tailerraren umeen Kontzertua eta Txa-laparta, OKEn. Ostirala 19: Txitxarrilloa eta Karibe-kodantza, Gorbean. Igandea 21: IgelLehiaketa,frontoian. Viernes 12: Txitxarrillo, sala Gorbea. Sábado 13: Spin-ning, polideportivo; Teatro, OKE. Domingo 14: Con-cierto del alumnado del Taller de música y Txalaparta,OKE; Viernes 19: Txitxarrillo y Bailes caribeños, salaGorbea. Domingo 21: Concurso de Rana, frontón.

ESKERRAK / AGRADECIMIENTOSUdaletik jaien lantaldean parte hartu duten herriko ko-adrila eta elkarte guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu,eta bereziki Otxartaga eskolako ikasleei, euren ekar-penek egitarau hau abestu dute eta.Desde el Ayuntamiento agradecemos la participaciónde todas las cuadrillas y asociaciones que han partici-pado en el Grupo de Trabajo de Fiestas y, en especial,al alumnado del Colegio Otxartaga que con sus apor-taciones ha enriquecido este programa.

kultura.ortuella@bizkaia.org

Aske izan nahi dugu,ez ausart

La mujeres queremos ser libres,

no valientes