Embed Size (px)
Citation preview
DILLUNS
DE MAIGDEL 2012
14NÚM. 1647
El tancament temporal d’hotels arriba a les parròquies centrals
Andorra planta cara i fi ns i tot guanya un set, però acaba caient davant la superioritat d’Israel (1-3) en l’anada de la primera ronda de l’Europeu. //Pàg. 8 // T. M.
Budzaku veu el país idoni per al turisme de negocisEl gerent d’Andorra Turisme valora la tasca de l’Andorra Convention Bureau i referma l’aposta pel turisme de negocis.
TURISME
// Pàg. 6
L’OBSA diu que un canvi climàtic moderat pot ser benefi ciósL’Observatori de la Sostenibilitat d’Andorra porta a terme un projecte de recerca per determinar les infl uències del canvi climàtic en el turisme de neu.
ESTUDIS
// Pàg. 3
// Pàg. 7
L’FC Encamp confi rma el seu domini i aconsegueix el doblet després de pas-sar per sobre del Sacalma Blues (11-5) en la fi nal del Memorial Joan Canut.
L’Encamp s’adjudica el Memorial Canut
FUTBOL SALA
// Pàg. 8//T. M.
seg
ueix
-nos
am
es@
mes
.ad
// w
ww
.mes
.ad
// 8
09 8
10w
ww
.face
boo
k.co
m/m
esan
dor
raw
ww
.tw
itte
r.com
/mes
_an
dor
ra
2 Dilluns, 14 de maig del 2012
LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés
MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
TRANSPORT DistriNor
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
SORTEJOS
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Andorra la Vella Pas de la Casa
Farmàcia La Borda
C/ Prat Primer, 4
Tel.: 806 340
Farmàcia de les Pistes
Av. d’Encamp, 9
Tel.: 856 580 - 347 958
I NFOEL TEMPS
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Màx. 27ºMín. 9º
Màx. 24ºMín. 8º
Màx. 26ºMín. 8º
AVUI
Sol
DIMARTS DIMECRES
Sorteig de divendres 11 de maig
Sorteig de dissabte 12 de maig
Sorteig de diumenge 13 de maig
Sorteig de divendres 11 de maig
Sorteig de dissabte 12 de maig
Sorteig de diumenge 13 de maig
EUROMILIONS
LA PRIMITIVA
BONOLOTO
LOTERIA NACIONAL
ONCE
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
2 11
1 13 17 38 44
6 0 0 6 5
Fracció Sèrie2 4
7 2 2 5 5
12 15 33 34 44
Núm. clau 4
Com. Rei.49 8
5 13 19 2725 44
Com. Rei.17 6
2 6 10 3430 38
RESTAURANTCUINA PERMANENT
TIC-TAPA
Passeig Font Caminal, local LA4-5 · AD700 Les [email protected] · Tel.: 813 969
Menjar per emportarCelebra amb nosaltres el teu aniversari, els sopars o
dinars d’amics, d’empresa, grups o despedides de solters. Demana informació o visita’ns al
Cuina oberta de 12 del migdia a 2.30 de la nit.
MENÚ MIGDIA 9,50 €MENÚ DEL XEF 15,95 €
MENÚ DE TAPES 2 PERS. 36 €MENÚ DE MARISCADA 2 PERS. 56 €
Av. Carlemany, 44, PB,local Porta 16
Botigues MolinesEscaldes-Engordany
Tel.: 829 999
3Dilluns, 14 de maig del 2012
NOTÍCIES
SOLIDARITAT
Càritas i Grup Heracles negocien per a un nou contenidor de robaDesprés de l’èxit del primer con-tenidor de recollida de roba per a Càritas del Grup Heracles, les dues entitats estan negociant per instal·lar-ne un altre. Segons va indicar el president de Càritas, Agustí Font, se situaria en un in-dret “cèntric perquè estigui més a l’abast de la gent” i ja estaria ope-ratiu, si no hi ha cap contratemps, “a l’estiu”.
Des que es va inaugurar el contenidor, el 28 de setembre del 2011, segons van indicar des del Grup Heracles, ja s’han recollit prop de 300 bosses de roba. En aquest sentit, Font va reconèixer
que “no esperàvem que tingués tant èxit, en estar apartat”, però el fet de tenir la deixalleria d’Es-caldes-Engordany al costat ha contribuït a aquest èxit, ja que “la gent aprofi ta el viatge a la deixa-lleria per deixar la roba”.
Segons va confi rmar el presi-dent de l’ONG, cada dia són més les persones que van al rober de Càritas per acollir-se a aquesta iniciativa de l’entitat i les cues són una constant. “Són gent necessi-tada que aprofi ten els preus molt reduïts de Càritas per comprar la roba que necessiten.” Aquesta ini-ciativa la poden dur a terme gràci-es a les donacions de les persones que, perquè renoven el vestuari o ja no utilitzen certes peces de ves-tir o sabates, porten roba l’entitat perquè algú altre l’aprofi ti.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna
El contenidor al costat de la deixalleria. // T. M.
COOPERANTS AMB EL SÀHARA
L’associació reparteix el material de la caravana
Després de mesos d’incertesa, la caravana solidària de Coo-perants amb el Sàhara sortirà a fi nals de maig, però repartirà el material. En aquest sentit, el seu president, Jordi Marc, va expli-car que el distribuiran entre Cà-ritas Andorrana i el Sàhara.
Des de l’associació només enviaran un camió cap a l’Àfrica amb roba, aparells mèdics, ma-terial escolar i menjar, mentre que Càritas rebrà material esco-lar i menjar. “Considerem que a Andorra hi ha gent necessitada a qui també podem ajudar”, va as-senyalar Marc.
En la decisió de repartir els
material, la crisi econòmica hi ha tingut molt a dir: “Fa dos anys que no rebem subvencions”, va indicar Marc, fet que ha provo-cat que l’activitat de l’entitat hagi disminuït “un 90%”. A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna
La sortida de la caravana en una edició anterior. // T. M.
ESTUDI PIRINENC
L’OBSA diu que un canvi climàtic moderat pot benefi ciar Andorra// El projecte vol determinar l’impacte de les variacions del clima en el turisme de neu
L’Observatori de la Sostenibili-tat d’Andorra (OBSA) està re-alitzant un projecte de recerca per determinar les infl uències del canvi climàtic en el turis-me de neu al Pirineu, un estudi que estarà enllestit a fi nals d’any. Partint de la base que els estudis internacionals indiquen que la temperatura pujarà durant els pròxims anys per l’augment dels gasos d’efecte hivernacle, els re-sultats mostraran quins impactes hi haurà tenint en compte els di-ferents increments de tempera-tura possibles, i en diferents pe-ríodes de temps. El coordinador del projecte, Èric Jover, ha asse-nyalat que el canvi climàtic tin-drà repercussions negatives en la gestió de les pistes d’esquí del Pirineu, però que és possible que si el canvi és moderat les estaci-ons de fora del Principat es vegin més perjudicades i hi pugui ha-ver un augment d’esquiadors cap als dominis andorrans.
Així, Jover ha explicat que el canvi climàtic no ha de traduir-se obligatòriament en una davalla-da d’esquiadors a les pistes an-dorranes, tot i que sí que supo-sarà més difi cultats per gestionar
les estacions. Jover ha assenyalat que si la pujada de temperatures és moderada pot perjudicar al-gunes pistes de fora d’Andorra que estan a menys altitud, per la qual cosa el Principat se’n podria benefi ciar. Per aquest motiu, cal estudiar bé com afectarà el canvi climàtic les diferents zones del Pirineu i com funcionarà la com-petència entre pistes d’esquí.
Aquesta és una de les qüesti-ons que tractarà el projecte de recerca titulat Infl uències del canvi climàtic en el turisme de neu al Piri-neu, dins del marc de la Comuni-tat de Treball dels Pirineus. Jover ha destacat que el més innovador del projecte és que no només hi treballen científi cs, sinó que també hi han volgut incloure els professionals de la neu perquè els resultats siguin aprofi tables des d’un punt de vista científi c però, sobretot, per les estacions d’esquí i les administracions.
També per primera vegada en un estudi d’aquestes característi-ques es tindrà en compte la neu de cultiu, perquè els resultats si-guin realistes. Cal tenir en comp-te, però, que els canons de neu poden fer front al canvi climàtic
només mentre l’augment de tem-peratura sigui moderat. L’estudi també analitzarà la repercussió econòmica que el canvi climàtic pot tenir al territori, atès que les estacions aporten una riquesa directa però també indirecta, i a Andorra s’estima que represen-ten aproximadament el 15% del producte interior brut (PIB).
Actualment s’està recopilant tota la informació sobre canvi climàtic al Pirineu, els diferents
models per a cadascuna de les regions i el comportament dels gruixos de neu a les diferents zones. Els resultats, que es pre-sentaran al desembre, volen de-terminar els impactes que tindrà el canvi climàtic en diferents es-cenaris, és a dir, si la temperatu-ra puja 2 graus, en el cas que es puguin reduir els gasos d’efecte hivernacle, o si puja fi ns a 4 graus en cas que els gasos es mantin-guin. També es donaran resultats
de com pot variar la situació en diferents períodes de temps, el 2030 o el 2050.
En aquest sentit, ja hi ha al-guns estudis sobre les zones de muntanya que estimen que amb un augment de temperatura de dos graus, els gruixos de neu a 2.500 metres durant els mesos de gener i febrer es podrien re-duir uns 20 centímetres, i segons Météo-France el 2100 els dies de neu a terra podrien disminuir de 83 a 53.
El projecte de recerca de l’OBSA també es basa en els es-tudis fets sobre l’evolució de la temperatura i la precipitació a Andorra, que conclouen que la temperatura ha pujat 0,7 graus des dels anys trenta i hi ha ha-gut una lleu baixada de la pre-cipitació. Segons un estudi fet per científi cs aragonesos, l’evo-lució de les precipitacions al Pirineu durant aquest segle de-pendrà molt de la zona: a la ves-sant nord augmentarà i a la sud disminuirà, mentre que Andorra es troba just al mig d’aquest canvi de tendència. Agències// Andorra la Vella@mes_andorra
L’estudi vol veure quin impacte pot tenir el canvi de clima en les estacions d’esquí. // T. M.
4 Dilluns, 14 de maig del 2012
OPINIÓ
El Govern té previst entrar a tràmit parlamentari el mes vi-
nent un projecte de llei de modifi -cació de la llei del sòl per mirar de fl exibilitzar la legislació actual i donar així una empenteta al sec-tor de la construcció, segurament el que més ha patit l’impacte de la crisi econòmica i que, en cinc anys, ha perdut la meitat dels treballadors que tenia. Es tracta, ‘a priori’, d’una bona iniciativa, que ja ha estat rebuda amb sa-tisfacció per part de l’Acoda, que persegueix incentivar la cons-
trucció i per tant generar també una major activitat econòmica. Ara bé, i malgrat que aquest sector ha estat un dels que han sustentat una part important de l’economia del país, cal que les coses es facin correctament i no desvestir un sant per vestir-ne un altre. Seria important que aquestes mesures encaminades a reactivar la construcció no acabessin desembocant en un nou boom ni en un creixement desorde-nat i insostenible.
EDITORIAL TENS OPINIÓ?
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
Envia les teves cartes al directoro les teves opinions
a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.
Joves entre 12 i 17 anys - Dimecres a les 19 h. a l’Ed. Perecaus. Joves de 18 a 30 anys - Divendres a les 21 h. a l’Ed. Perecaus.
La Tristaina i la fàbrica de l’aigua torna per assistir a Andofl ora! El dissabte 19 i el diu-menge 20 de maig a les 11.30 h i a les 18 h.
Punt Jove de Canillo
Centre Andorra Sostenible
Taula de Turisme
EN XARXA
Cada vegada que sento algú dir allò de treure oportunitats de la crisi em venen ganes de treure la pistola.
Salvador Borràs@Salborras
XVIIIè Memorial Canut i Bové de Futsal-fi nal juvenil: UE Engordany vs FC Encamp (5-3). UE Engordany campió Lliga i Copa
FederacióAndFutbol@Fedandfut
Volem compartir amb vosaltres el vídeo que van realitzar els nostres curators a la seva estada al @TEDxSummit http://ow.ly/aR9so #TEDxAnd
TEDxAndorralaVella@TEDxAnd
Gràcies @PilatesCenterCM ! Pròxim dia 2/06 Masterclass de pilates Solidària, per ajudar a pre-venir el Càncer de Mama Preu de la classe 4€.
Cursa de la Dona@CursaDonaAnd
Ja m’imagino d’on sortiran els 1000 milions per Bankia ... cultura ? #quinaver-gonya
Pere Moles@Pere_Moles
Espectacular concert del reconegut pia-nista Ignasi Cambra a VI Música a les mans, Andorra la Vella #amblamusicasomhi
Meritxell Rabadà@MeriRabada
SESSIÓ INFORMATIVA PER A PARES I ALUM-NES dijous, 17 / maig a les 20:00 a Universi-tat d’Andorra, plaça de la Germandat, 7,
La Biblioteca Pública organitza dilluns un taller de papirofl èxia
Queda uns setmana justa per Andofl ora! 18, 19 i 20 de maig, a les Fontetes.
Universitat d’Andorra
Govern d’Andorra
Comú de la Massana
L’abastiment de medicaments «és la preocupació de tots els dies» www.elperiodicdandorra.ad
Periòdic d’Andorra
L’Observatori de la Sostenibiitat creu que un canvi climàtic moderat podria suposar més esquiadors per Andorra forum.ad/?p=21662
Fòrum Andorra@forum_ad
Serveis informatius: Emili Pérez es corona campió d`Andorra de BTT en categoria elit dlvr.it/1YYsCy
RTVA@rtvandorra
“El Circ vist pels nens” a la Llacuna forum.ad/?p=21659
Fòrum Andorra@forum_ad
Serveis informatius: L`Andorra goleja l`Agramunt (4-1) i té a tocar la promoció d`ascens dlvr.it/1YYklR
RTVA@rtvandorra
Besson cobrarà 250.000 euros per l’acomiadament de RTVA http://www.diariandorra.ad/index.
Diari d’Andorra@diariandorra
Jean-Pierre Berçot: «La simbiosi entre An-dorra i París va néixer de la crisi» http://dlvr.it/1Yc0Df #andorra
Periòdic d’Andorra@PeriodicAND
El Punt d´Informació Juvenil d´Encamp organitza un curs de primers auxilis www.rtva.ad
RTVA notícies
La trobada ‘Música a les Mans’ arriba a Andorra amb l’objectiu de fomentar l’au-tonomia dels discapacitats Fòrum.AD
Fòrum AD
Més d’un miler de visites al tràiler d’’Hambrientos’ www.bondia.ad
Diari Bondia
AD800 recull fi rmes per la transparència de la CASS www.diariandorra.ad
Diari Obert
La campanya d’estiu canviarà el xip per cercar un turisme de més llarga estada www.elperiodicdandorra.ad
Periòdic d’Andorra
MITJANS
Dijous 17 i divendres 18 de maig a les 22h, l’inspector a càrrec d ela Cia. és Grata.
5Dilluns, 14 de maig del 2012
OFERTA ALLOTJAMENT. Suite Doble: 115 € per persona / Suite Individual: 165 €. L’oferta in-clou 2 nits, pensió completa el dissabte i mitjà pensió diumenge. 3er i 4rt ocupant: 95 € per per-sona (Nens entre 6 i 12 anys: 78 €). Reserves al +376 73 71 73 o a [email protected]
1.000
€
en pr
emis!
17-20 de Maig · AnyósPark
OPEN FEMENÍ 2012 DE PÀDEL
Preu inscripció: 40 € / parella
Puntuable pel Circuit Català de Pàdel, cat. Bronze
PATROCINAORGANITZEN
6 Dilluns, 14 de maig del 2012
NEfemèrideLa dada¿Sabies que...
a Nova York les dones no poden fer ‘topless’ en públic si no és
per una qüestió comercial o de negocis?
240 signatures són les que va recollir AD800 en el primer dia
de la campanya per demanar comptes sobre la gestió de la
Caixa Andorrana de Seguretat Social.
14 de maig de 1610
Mor assassinat el rei francès Enric IV.
ENTREVISTA A BETIM BUDZAKU, GERENT D’ANDORRA TURISME
“No pot ser que algú et veti per ser un país molt lúdic, és un error”// El gerent d’Andorra Turisme veu el Principat com el lloc idoni per al turisme de negocis
¿Què és l’Andorra Convention Bureau?
És una fórmula d’integració global de tota l’oferta que com a país i destí Andorra pot tenir rela-cionada amb el món dels negocis. És una iniciativa privada i en col-laboració amb Andorra Turisme. Es va crear fa dos anys amb un lideratge operatiu per part d’An-dorra Turisme. Tenim un nombre determinat d’hotels i d’oferta que estan dins l’Andorra Convention Bureau, ACB. La feina principal és oferir els espais que tenim de negocis, com pot ser el Centre de Congressos, i, paral·lelament, les agències –que en aquest cas no són les de viatges clàssiques sinó les especialitzades– preparen els esdeveniments.
¿Els membres de l’ACB mante-niu reunions sovint?
Mantenim reunions periòdi-ques amb tot el sector membre de l’associació. L’ACB no és una empresa, sinó que és una marca que ens ajuda moltíssim a defi nir aquesta comunicació que tenim amb un sector molt concret i exi-gent com és el turisme de negocis.
¿Quines són les activitats que es fan?
Ara estem defi nint una mica quins seran els públics objectius, ja que si parlem de tot el que són negocis l’exigència de les empre-ses és molt més alta que la del turista normal. Fer un paquet turístic és bastant senzill perquè tens l’hotel i pots fer la mitja pen-sió, pensió completa o només es-morzar, i pots tenir un guia i una oferta cultural o lúdica, però quan parlem de tot el que és el turisme corporatiu és molt més compli-cat. En aquest sentit, cap empresa és igual a una altra i totes tenen les seves exigències.
El que estem fent és identifi car el que hem tingut fi ns ara i el que és l’activitat d’Andorra com a des-tí. A partir d’aquí hem de veure si Andorra és molt més adaptable a l’oferta de diferents sectors, com el món farmacèutic, l’automo-bilístic, el gastronòmic, i llavors preparar el producte segons el
segment de mercat. Seria un greu error intentar abraçar-ho tot per-què és impossible, ja que les exi-gències d’un sector no tenen res a veure amb les d’un altre, i a més la competència és bestial. Estem parlant d’una competència de Barcelona o Madrid, a més d’al-tres capitals europees com París, Londres o Viena. Això fa que les exigències d’aquests clients siguin més importants que les d’uns cli-ents de vacances.
¿Com es competeix amb un Londres, París o Barcelona?
Andorra té un punt fort i un punt feble en aquests moments. Andorra és un destí perfecte per a aquesta barreja que fan les em-preses de jornades d’incentius en què hi ha una combinació de la formació i l’oferta lúdica que un client pot trobar. Aquesta oferta mixta que té Andorra París no la té, ja que aquí es pot fer una bar-reja entre el turisme de neu o al-tres activitats que es poden fer a la muntanya, com el cicloturisme o el senderisme, en un lloc petit, i la formació pròpia de l’empresa. Això és exclusiu d’Andorra.
La part negativa és que som al pitjor moment ja que ara les empreses retallen sobretot en formacions. Si abans hi havia un pressupost de 100.000 euros per a formacions, ara serà de 10.000 eu-ros. A molt curt termini ho tenim complicat, perquè hi ha poques empreses que poden oferir aquest tipus d’activitat per a formacions.
La part bona és que quan fas una jornada i surts a un altre país
el cost es dispara ja que tens les despeses de l’avió, l’hotel, etcè-tera, i és molt més car. En canvi, des de Barcelona, per exemple, en tres hores com a molt pots arribar aquí amb cotxe, i aquesta possibilitat és exclusiva. Potser no és tan atractiu per a un català que ja coneix Andorra, però si és una multinacional que té personal de diferents parts del món, sí que és un punt atractiu i hem de trobar la manera d’aprofi tar-ho.
Potser cal millorar les comuni-cacions per arribar a Andorra.
És possible, però l’AVE ara té un rol impressionant en el sector del negoci, ja que sempre s’ha parlat d’aquest mitjà com una alternativa a l’avió per viatjar. Per ara no s’ha trobat la manera d’identifi car l’AVE com un mitjà de transport per a turistes. Potser a Espanya més que a França, però encara és un transport més per a executius i negocis, ja que és un pont aeri terrestre i és car per a una família.
En canvi, per a una empresa que forma un grup de treball i vol fer unes jornades o uns seminaris és un gran avantatge, ja que tenir la possibilitat d’arribar a Llei-da des de Madrid en menys de dues hores i després desplaçar-se en autocar amb empreses que ofereixen el seu servei discreci-onal és molt important, perquè ens dóna la possibilitat de tenir aquesta línia de Madrid, que fi ns ara no s’havia aprofi tat. Des d’An-dorra Convention Bureau hem d’adaptar tota l’oferta del país als
interessos del potencial client del turisme de negoci.
Ajudaria en aquest sentit acce-lerar les obres de la N-145.
Hi ha converses entre el Go-vern, la Generalitat de Catalunya i el Govern d’Espanya per trobar-hi una solució. Òbviament, des de la Seu d’Urgell fi ns a passar per la frontera i arribar a Andorra la carretera és una autèntica prova per als amortidors i els neumàtics dels cotxes, però sempre es pot trobar la part positiva d’aquesta si-tuació. Aquest fet dóna una mica més de glamur a Andorra com a país. Després de trobar-te això a Espanya, en arribar al Principat i veure el bon estat de les carreteres veus la diferència d’un país a un altre.
Això passa també quan entres a Mònaco, on veus la qualitat dels túnels, cosa fa que destaqui. Penso que s’ha d’arreglar al més aviat possible per no aprofi tar-ho d’aquesta manera, però és bo te-nir-ho en compte.
¿Teniu pendents més sortides per promocionar l’ACB?
Per a nosaltres ara és més fàcil desplaçar-nos fi ns a Barcelona que fi ns a Tolosa. Barcelona és una metròpoli que té molt movi-ment, tot i que està en una situa-ció complicada. Hi ha una fi ra a Barcelona de les més importants d’Europa a l’octubre, juntament amb una altra a Londres, que es diu EIBTM. Aquí volem tenir presència perquè és molt impor-tant, ja que en el sector de negoci es prioritza el contacte directe.
No descartem gens la presèn-cia en les fi res i fa mesos ens vam presentar a Barcelona i també ho volem fer a Madrid. Encara no hem decidit quan ho farem, però estarà encapçalada per la iniciati-va d’Andorra Turisme.
¿Com es fi nança l’ACB?Hi ha una part que la posa An-
dorra Turisme, que en aquest cas és un 40%, i la resta la fi nança el sector privat. L’esforç que fa el sector privat en aquest sentit és destacable perquè també fa un
gran esforç en màrqueting, que és l’única despesa que tenim, ja sigui amb la presència en fi res, l’orga-nització de workshops, el catàleg, etcètera, ja que la part operativa no té cap despesa perquè tenim persones a Andorra Turisme que dediquen part del seu temps a l’ACB.
¿En què cal centrar-se ara?Ara estem en un procés de seg-
mentar el mercat, de mirar quin és el tipus d’esdeveniment que nosaltres estem capacitats per fer a Andorra. Si hem d’optar pel ti-pus d’empresa que fa jornades de formació per als seus empleats o bé pel món farmacèutic, que no és el cas, ja que hi ha unes exigències molt fortes del seu codi deontolò-gic que impedeixen que aquests esdeveniments es puguin fer a Andorra perquè es té la visió que és un destí d’oci, i això per al món farmacèutic està prohibit.
Aquest és un treball que hem de fer juntament amb el ministeri de Turisme per mirar de canviar aquesta imatge, ja que Andorra no és Las Vegas ni tampoc és una destinació lúdica. Hi ha coses, com esquiar, que formen part de l’oferta d’oci que podem oferir, però no es pot considerar un com-plex turístic, com es considera ara.
Tot i això, la previsió és que es faci un casino.
És normal per a un país tenir un casino, ja que Barcelona també en té un i no rep aquesta prohibició. Nosaltres no podem, en termes geogràfi cs, comparar-nos amb Es-panya, però tots dos som països i encara no és clar si tindrem un ca-sino. El que no pot ser és que algú et veti per ser molt lúdic, ja que conceptualment crec que és un error. Hem de fer un treball molt més polític per evitar això mateix.
Les coses han canviat també en el sector farmacèutic. Fa tres anys era la bomba i tothom el volia perquè tenia una despesa impres-sionant. Ara, la crisi i la comercia-lització del producte blanc han fet que no facin tanta inversió.Emilio Narváez/ Andorra la Vella@emilio_narvaez
El gerent d’Andorra Turisme, Betim Budzaku. // T. M.
7Dilluns, 14 de maig del 2012
NEfemèrideLa dada¿Sabies que...
a New Hampshire és il·legal agafar les algues marines tirades
per la platja?
16.211.594,32 euros és l’import a què pugen els més de
21.000 expedients en concepte de deutes tributaris que
estan pendents d’execució a la Batllia.
14 de maig de 1710
Neix Adolf Federic, rei de Suècia entre 1751
i 1771.
TURISME
LA LLACUNA
El tancament temporal d’hotels arriba a les parròquies centrals
Els alumnes de l’Escola d’Art mostren els seus treballs
El tancament temporal d’hotels en temporada baixa ha arribat a les parròquies centrals. “És un hàbit habitual a les parròquies altes, però a les centrals és tota una novetat”, van apuntar des de la Unió d’Hotelera d’An dorra (UHA).
Aquesta pràctica, però, segons membres de l’entitat, només l’es-tan portant a terme aquelles ca-denes hoteleres que disposen de més d’un establiment “per opti-mitzar recursos”, tant econòmics com de personal.
El Grup Daguisa és un dels que han aplicat aquesta mesura. El seu director general, Jaume Miret, va insistir que només es tracta d’una “estratègia comer-cial” i va confi rmar l’obertura de l’establiment que tanquen, l’hotel Fènix, per la temporada d’estiu.
En aquest procés, l’empresa no ha acomiadat cap dels treba-lladors fi xos. Com va subratllar Miret, han estat recol·locats als altres dos establiments hotelers de l’empresa per cobrir les possi-bles necessitats que sorgeixin en aquests mesos.
Tot i emmarcar-ho en una estratègia comercial, Miret va reconèixer que “en l’actual con-text econòmic i comercial és
una bona mesura econòmica”. De totes maneres es va mostrar prudent respecte als resultats que se’n poden obtenir i va insistir que “són situacions noves” i, per tant, de prova.
A altres establiments, sobretot petits i d’explotació familiar, la crisi econòmica ja els ha obligat a tancar. Aquest és el cas de l’ho-tel Santa Anna, que va tancar les portes ara fa un any, l’1 de maig del 2011.
En aquest sentit, la sobreo-ferta de places hoteleres al Prin-cipat ha fet que els establiments
més vulnerables, els petits, siguin menys competitius en els preus i que la crisi econòmica els afecti molt més.
ELS RESTAURANTS, IGUALEls hotels no són els únics que aprofi ten la temporada baixa per fer vacances o remodelacions a les seves instal·lacions. També hi ha el restaurant El Refugi Alpí, que ha tancat per vacances, i la pizzeria La Plazzeta, que està tan-cada per reformes.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna
La sala d’actes del centre cultural La Llacuna acollirà avui la inau-guració de l’exposició El Circ vist pels nens, una mostra que es podrà veure fi ns al 17 de maig i en què hi haurà els treballs que han realitzat els alumnes del taller de plàstica de l’Escola d’Art al llarg del curs 2011-2012, segons ha informat el Comú d’Andorra la Vella.
L’objectiu de l’exposició és que els petits recreïn, des del seu punt de vista, els elements més carac-terístics i destacats d’aquest tipus d’espectacle. Els dies 15, 16 i 17 de maig la mostra estarà oberta a tots els públics des de les vuit del matí fi ns a les deu de la nit.
El circ ha estat la temàtica que els alumnes del taller de plàstica de l’Escola d’Art han treballat du-
rant aquest curs, i és per això que totes les obres que es podran veu-re a l’exposició intenten recrear els elements més característics i
destacats dels espectacles circen-ses, segons la visió dels més petits. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
L’hotel Fènix amb el cartell de tancat en un mes de maig, per tradició de baixa ocupació. // T. M.
Imatge del cartell de la mostra. // COMÚ D’ANDORRA LA VELLA
SANT JULIÀ DE LÒRIA
Divuit establiments se sumen al Reviu l’aperitiuLa segona edició del Reviu l’ape-ritiu va arrencar ahir amb divuit establiments adherits, xifra que suposa una important disminu-ció respecte a la convocatòria de l’any passat, quan es va arribar fi ns als 27. Segons va manifestar la vicepresidenta de l’Associació de Comerciants i Empresaris Lauredians (ACEL), Amparo Rivero, alguns restauradors han tancat les portes però els que hi participen ho fan amb “moltes ganes”, ja que ells mateixos ho van demanar.
L’objectiu, com va indicar la cònsol major laurediana, Mont-serrat Gil, és “reviure la parrò-
quia, sobretot els diumenges”. Per aconseguir-ho, a més de l’oferta de les terrasses de ver-mut o canya i tapa a preus de 2 a 3,50 euros aproximadament, també s’han programat acti-vitats els diumenges. Especta-cles infantils, esportius, la fi ra Oh!fertes o passejades en poni són algunes de les opcions que ofereix el Comú amb la col-laboració de l’ACEL i la Taula de Turisme de la parròquia.
D’altra banda, l’ACEL ja ha entregat més de 7.000 butlletes de la campanya Gasta’t la pasta.Agències // Sant Julià de Lòria@mes_andorra
Una terrassa laurediana el primer diumenge del Reviu l’aperitiu. // AGÈNCIES
GENT GRAN
Quinze dansaires del Grup de Ball de la Casa Pairal d’An-dorra la Vella es van desplaçar ahir a la localitat catalana de l’Hospitalet de Llobregat per oferir una actuació a l’escena-ri del recinte de la FiraGran
de la Farga, convidats espe-cialment per l’organització d’aquest esdeveniment, que està dedicat a l’exposició de tot tipus de serveis i novetats adreçats al col·lectiu de la gent gran.
El Grup de Ball de la Casa Pairal de la capital actua a l’Hospitalet
// COMÚ D’ANDORRA LA VELLA
8 Dilluns, 14 de maig del 2012
E SPORTS
FUTBOL SALA
L’Encamp passa per sobre del Sacalma a la segona part (11-5)El Sacalma Blues només va fer perillar el doblet de l’FC Encamp a la primera part, ja que a la se-gona l’efectivitat golejadora dels homes de Moisés Gonçalves va acabar doblegant el rival.
El matx es va posar de cara per als encampadans amb un gol matiner de Marçal Raventós, però David Calvo, al minut 9, va empatar per al Sacalma (1-1). Els de Gonçalves, per mitjà de Neira, van fer el 2 a 1, però novament els escaldencs van empatar gràcies a Adlane Lounes. Al minut 15 Nei-ra posava el 3 a 2 i Xavi Solà feia el 3-3 en pròpia porta. El primer temps va acabar amb el gol de Ra-ventós (4-3).
El segon temps va arrencar amb un gol de Neira (5-3), però
Nabil Lounes acostava el Sacal-ma en el marcador (5-4). Jonatan Flores i Solà posaven el 7 a 4 a l’electrònic i la resposta del Sacal-ma Blues venia per part de Juan Jesús Ruiz (7-5). A la recta fi nal
de l’enfrontament, Neira va fer dues dianes més i a l’últim minut Flores i Raventós van posar el de-fi nitiu 11 a 5 al marcador. Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez
Els encampadans celebren el Memorial Joan Canut i Bové. // T. M.
FUTBOL HOQUEI
Nou triomf de l’FC Andorra
Victòria del Cevalls
Important victòria la de l’FC Andorra davant l’Agramunt (4-1). Amb aquest triomf el conjunt de Justo Ruiz té quasi a tocar la promoció, que es pot assegurar en el següent partit.
Guanyar era vital per als in-teressos dels tricolors, ja que rebien a Aixovall el tercer clas-sifi cat. L’enfrontament se’ls va posar ràpidament de cara. Al minut 6 Toscano va inaugurar el marcador i Cristian va fer els dos següents (3-0).
Al quart d’hora de la repre-sa Cristian va fer el 4 a 0. Poc després l’Agramunt reduïa dis-tàncies, però en cap moment va ser capaç, ni de bon tros, de posar en perill la victòria de l’FC Andorra.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
Molts nervis per aquesta recta fi nal de la temporada ja que fi ns a l’última jornada no es decidirà el futur de l’Andorra HC Cevalls. La victòria so-bre el CP Congrés B (5-2) li permet continuar aspirant a obtenir la salvació.
Ara és tretzè amb 27 punts. Els andorrans estan pendents de la resolució del comitè de competició de la Federació Catalana de Patinatge. Si ob-tenen els tres punts, les seves opcions de permanència se-guiran vives. El pròxim cap de setmana visiten la pista del CE Cornellà, conjunt que es troba en la plaça de promoció, així que el matx serà de cara o creu. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
VÒLEI
Andorra planta cara a Israel però no pot evitar perdre (1-3)// Els andorrans jugaran el duel de tornada de l’Europeu la setmana vinent
Quan jugues amb un rival que és superior hi ha dues maneres d’afrontar el duel. Un és abaixar el braços i donar-se per vençut, i l’altre és batallar per cada punt, sabent que la victòria és un fet poc probable però lluitant fi ns a l’últim moment per vendre cara la derrota. I com havia avisat, això és el que va fer la selecció, que va caure en el partit d’anada en la primera ronda del Campio-nat d’Europa.
Els hebreus van començar forts, amb un primer parcial de 2-7 que els permetia començar a agafar avantatges, que anirien ampliant fi ns a adjudicar-se’l. En el segon van tenir menys proble-mes. Andorra cometia errors en la recepció i a més veia com el rival s’atipava de fer bloquejos, cosa que li va permetre posar-se 1-8. També es feien errades al servei, que ampliaven les dife-rències. Porras, Salvador i Bor-rego eren els encarregats de fer els punts per als locals.
Tot va canviar en el tercer
parcial. Un bloqueig d’Olivera que materialitzava un parcial de 4-0 tot just començar ja indica-va que les coses serien diferents. L’equip israelià va capgirar l’elec-trònic (7-8) i va agafar un mà-xim avantatge de 10-15, però la bona defensa andorrana va fer que el marcador s’anés ajustant.
La sortida de Castillo va perme-tre posar l’empat (21-21), cosa que va provocar que el tècnic vi-sitant hagués de demanar temps mort per fer veure als seus juga-dors el que estava passant.
I Castillo va continuar fent punts, aquest cop de servei. El primer punt de set el va errar
Borrego, que enviava el servei a la xarxa. Però Salvador primer i Folguera després, amb un blo-queig, permetien als andorrans sumar el set. El primer punt del quart set va ser extremament disputat. Va ser per als hebreus, que van guanyar confi ança i no van permetre que saltés la sor-
presa. Es van arribar a posar 7-17, que va ser defi nitiu per ad-judicar-se el partit.
El seleccionador andorrà, Adrián Garrido, va admetre que és tota una fi ta haver guanyat un set a un conjunt de nivell com és l’israelià. “Hem cregut en el que hem estat treballant”, va assegu-rar després del matx. “L’equip ho ha passat malament en certs moments”, perquè “alguns mo-ments hem estat tensos, ja que es juga a una altra velocitat”, va admetre. Amb aquest resultat espera que “seguim creixent com a selecció”.
Per la seva part, el capità, Javi Borrego, va indicar que el rival “juga a un nivell més alt que el nostre” i que Andorra va fer “er-rades no forçades. Les cometem pels nervis”. Però, tot i així, va as-segurar que pel joc mostrat “ha estat una bona experiència”. Sal-vador va ser el màxim anotador del partit amb 17 punts. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
Els homes d’Adrián Garrido van lluitar en tot moment per vèncer Israel. // T. M.
9Dilluns, 14 de maig del 2012
E
L’ESTIU JA ESTÀ AQUÍ!
Metxes californianes + Brushing
per només 35 €*
PROMOCIÓ PER TEMPS LIMITAT
* N
o in
clou
sty
ling
AnyósPark · Demana hora al 73 76 73
FUTBOL
Pidasa i Lusitans es veuran les cares a la fi nal de la CopaEmocions molt diferents les que es van viure a Aixovall. Mentre que el Pidasa FC Santa Coloma es classifi cava plàcidament per a la fi nal de la Copa Constitució, gràcies a la còmoda diferèn-cia que va obtenir en l’anada, el Construccions La Posa FC Lusi-tans va haver de lluitar més, gua-nyant-se el bitllet a la pròrroga en un enfrontament disputat.
L’Escale UE Santa Coloma sortia al camp sabent que tenia assegurada la seva participació en la primera ronda de la Lliga Europa, ja que el Matecosa UE Sant Julià havia perdut el matx disputat al migdia. Aquesta eli-minatòria estava del tot ober-ta després de l’empat a un de l’anada. Dos Reis va avançar el Lusitans al minut 60, però al 81 Buixó feia l’empat per a l’Escale. El partit se n’anava a la pròrroga, amb trenta minuts per endavant per decidir el segon fi nalista. Ben aviat el Lusitans es va posar al davant amb una diana als cinc minuts de Reis, que va valer la classifi cació a la fi .
Qui millor ho tenia en aques-
tes semifi nals era el Pidasa, que va tornar a superar el Matecosa, que sortia al camp amb baixes importants. En aquesta ocasió va guanyar per 2-0, que deixa un global de 5-0 per als de Luis Blanco. Els colomencs no van voler que hi hagués cap mena de sorpresa i abans del quart d’hora ja s’havien posat al davant amb una diana de Pousa. Sonejee, al minut 76, va fer el segon.
La fi nal es disputarà el pròxim 27 de maig a Aixovall. Serà a les cinc de la tarda. El Lusitans té l’opció de fer el doblet, després d’haver-se adjudicat aquesta temporada la Lliga Nacional. Per la seva banda, el Pidasa té l’opor-tunitat de sumar un títol, ja que no va poder guanyar ni la Super-copa ni la Lliga.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
El Lusitans va patir de valent per vèncer l’Escale. // T. M.
FUTBOL FUTBOL SALA
Inter venç a l’Extremenya
L’Hotels, fora dels play-off
La lluita per competir en la pròxima temporada a la Pri-mera Divisió ha començat. El Construccions Modernes Inter Club Escaldes ha fet un pas ferm per continuar un any més en la màxima cate-goria del futbol nacional, des-prés de superar el Desigual UE Extremenya per 2 a 0 en l’enfrontament d’anada de la promoció.
Al minut 35 l’Inter es va avançar mitjançant Pandoro, resultat amb el qual es va ar-ribar al descans. En la segona part el marcador no es va tor-nar a moure, tot i les arriba-des dels dos equips, fi ns que, quan passava un minut del temps reglamentari, Pinho va fer el segon dels escaldencs, que tenen de cara la perma-nència després d’aconseguir aquest resultat amb dos gols de diferència.
L’eliminatòria encara està oberta i l’enfrontament de tornada es disputarà diumen-ge vinent al camp d’Aixovall, a les vuit del vespre. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
L’última jornada de la fase re-gular va ser nefasta per a l’Ho-tels Plaza Andorra. Amb una victòria s’assegurava entrar als play-off d’ascens. I fi ns i tot sense fer-ho tenia opcions. Però la derrota a la pista de l’Space Gasifred Ciutat d’Ei-vissa (3-2), sumada al triomf del CD Burela FS Pescados Rubén, l’han deixat fora.
Els de Xavi de la Rosa visi-taven els balears, que la jorna-da anterior havien vist com el seu descens s’havia confi rmat. Diego va avançar els visitants, però dos gols de Juanito cap-giraven el marcador. Nacho Llamas, al minut 13, tornava a posar la igualada. Al minut 38 Juanito tornava a ser el botxí dels andorrans, i els impedia treure cap punt d’Eivissa.
L’Hotels Plaza acaba la temporada l’11è amb 41 punts. Per un lloc es queda fora dels play-off i l’única via que li queda per entrar-hi és que algun dels clubs que sí que estan classifi cats tingui al-gun deute amb la LNFS. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
10 Dilluns, 14 de maig del 2012
11Dilluns, 14 de maig del 2012
CLASSIFICATS
ESCALDES HOSPITAL 92m2
3 habitacions, 2 banys, cuina indepen-dent reformada, saló menjador amb
balcó, pàrquing opcional (75 €).PREU: 550 €
DISPOSEM DE PLACESD’APARCAMENT I BOXS
A ESCALDES-ENGORDANY I ANDORRA LA VELLA
APARTAMENT A ENCAMP DE 50m2
1 dormitori, 1 bany complert, sense mobles, plaça d’ aparcament i traster, cuina oberta equipada, molt de sol, totalment exterior
PREU: 450 €
+ de 600 propietats a www.laimmo.com
73 73 73
LA MARGINEDA - 1462Àtic completament re-format de 2 dormitoris, 2 banys. Terrassa amb bones vistes. Moblat. Pàrquing. PREU: 600 €
SANT JULIÀ - LL0195Apartament de 2 dor-mitoris al costat de les escoles. Cap a Arin-sal. Pàrquing i traster. PREU: 570 €
PAL - 1287Àtic completament re-format de 2 dormitoris.
Sostres molt elevats, cuina independent amb accés a la ter-rassa amb excel·lents vistes i sol tot el dia. Moblat i equipat. Plaça de pàrquing i traster. PREU: 575 €
LA MASSANAFERRANS
Apartament de 2 dor-mitoris al centre. Cuina americana. Terrassa, pàrquing i traster. PREU: 500 €
ANDORRA LA VELLA
- HOR.Apartament a prop del Comú. 1 dormitori doble + 1 individual. Moblat. PREU: 450 €
LA MASSANA - 1394Àtic de 2 dormitoris completament reformat. Sostres elevats. Vistes immillorables. Pàrquing i traster. PREU: 550 €LA MASSANA - CABAN.Apartament d’1 dormi-tori a l’entrada. Mo-
blat, pàrquing i traster. PREU: 375 €
SISPONY - 1343Apartament en zona re-sidencial molt tranquil. 2 dormitoris en suite. Gran saló menjador. Cuina independent. Pàrquing. Moblat. PREU: 600 €
ENCAMP - 1392Apartament d’1 dor-mitori als Cortals. Mo-blat, pàrquing i traster. PREU: 350 €
LLOGUER
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · [email protected]
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
VENDALA MASSANA - REF. 1463Apartament de 2 dor-mitoris al centre de la Massana. Moblat. Terras-sa de 25 m² amb vistes
immillorables. PREU: 158.250 €
LA MASSANA - REF. 1314Apartament a prop del telecabina d’Arin-sal. 60 m², 1 dormitori. Vistes excel·lents. Pàr-quing i traster. Moblat.
PREU: 89.662 €
LA MASSANA - REF. 1439Àtic dúplex al centre de la Massana completa-ment reformat. Terrassa amb vistes immillora-bles i sol tot el dia. Molt espaiós, 5 dormitoris dobles. Gran cuina amb safareig. Saló menjador en 2 nivells amb llibreria a la zona alta. 2 places d’aparcament i 1 traster.
PREU: 750.000 €
ARINSAL - REF. 1452Àtic de 90 m² enfront del telecadira. 2 dormitoris
dobles, 2 banys. Ampli saló amb accés a ter-rassa. La suite principal té també una terrassa. Vistes excel·lents, sol tot el dia. Pàrquing i traster.
PREU: 229.000 €
LA MASSANA - REF. 1314
Apartament al centre completament reformat. 3 dormitoris, vistes al
Casamanya. PREU: 241.561 €
ENCAMP - REF. 1013Àtic dúplex a Vila del Sol, estil rústic. 4 dor-mitoris. 2 banys i WC. Acabats d’alta qualitat, vistes immillorables i sol. Garatge per a dos cotxes.
PREU: 337.553 €
PAL - 1286Àtic, 70 m², un dormitori, completament reformat. Terrassa gran amb vistes impressionants. Tot exte-rior. Gran saló menjador amb sostres alts i bigues de fusta. Molt rústic. Tam-bé hi ha un altell/traster de 40 m² que es podria afegir a l’apartament.
PREU: 245.000 €
ES TRASPASSA RENTADOR
per marxar del país,
Truqueu en horari 864 456
Busquem pisos de lloguer a
totes lesparròquies.
Tenim clients esperant
per llogar el vostre pis!
Centre de Serveis Immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · [email protected] · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
LA MASSANA - P0179 Casa adossada en construcció a la zona residencial Els Oriossos, parròquia de la Massana. Planta garatge: 4 cotxes, traster i as-censor. Planta 1a: menjador de 30 m2 amb accés a terrassa de 41 m2, bany auxiliar, cuina amb zona d’esmorzar i accés a un jardí de 34 m2. Planta 1a: 4 dormitoris, 2 dobles i 2 individuals, 2 banys i safareig. Altell convertit en gran suite amb menjador de 22 m2, dormitori de 10 m2, vestidor i bany amb cabina dutxa de hidro-massatge. OFERTA: 725.000 € LA MASSANA -D.U.- REF. 1067
Apartament a Erts. 1 dormitori doble, 1 bany amb banyera, cuina oberta amb passaplats. Men-jador espaiós amb llar de foc i sortida a una ter-rassa amb vistes al riu i el bosc. Pàrquing i traster.
PREU: 100.000 €
LA MASSANA - REF. 1077Àtic dúplex de 100 m², 4 dormitoris, al típic poble d’Anyós. Terrassa amb vistes impressio-
tunitat d’adquirir una propietat en un poble típic andorrà. PREU: 375.000 €
12 Dilluns, 14 de maig del 2012 C
VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666
IMMOBLESParticular lloga pis moblat d’una habitació amb comp-tador d’electricitat situat a Andorra la Vella (Terra Vella), 2 mesos de dipòsit.Preu: 450 €/mes.Tel.: 821 604 - 352 505
Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric.Preu: 55 €. Tel.: 331 340
Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al73 73 73.
Es lloga a Encamp aparta-ment cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit.Preu: 470 €/mes.Tel.: 331 340
Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros.Tel.: 330 110
DIVERSOSSenyor portugués de 51 anys busca parella estable d’entre 45 i 50 anys.Tel.: 611 575
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
ES TRASPASSA TINTORERIAcondicions a convenir / facilitat de pagament
possibilitat de lloguer
Telèfon: 860 940 de 8.30 a 16.30 h
EL TEU PROPI NEGOCI PER 25.000 €
Ref. L0716Es traspassa bar/
restaurant al centre de la Massana
Interessats, truqueu al73 73 73
ANDORRA LA VELLAPàrquing al c/ Doctor Mitjavila,
al costat del pont de París.Preu: 70 euros.
PÀRQUING EL PASTURÉ
ENCAMPPis 4 habitacions, interior, cuina inde-pendent, menjador amb llar de foc i balcó, parq. C/ Mirador d’Encamp.
Preu: 600 euros.TEL.: 321 248
Classifi cats, breus per paraulesA partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraulesPublicació mínima d’una setmana
OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad
Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació
Ref. Treball ofert Lloc Agricultura, ramaderia, caça i silvicultura 5538 Peó ramader, en general LA MASSANA Indústries manufactureres 4494 Forner ANDORRA LA VELLA5305 Dependent de comerç, en general RANSOL
Construcció 5543 Enginyer tècnic en informàtica, en general ANDORRA LA VELLA5529 Agent comercial LA MASSANA Venda i reparació de vehicles 5539 Dependent de recanvis i accessoris d’automòbil PAS DE LA CASA5551 Empleat administratiu de comptabilitat, en general SANTA COLOMA5597 Mecànic ajustador de l’automòbil, en general (turismes i furgonetes) SANTA COLOMA Comerç a l’engròs 5576 Empleat administratiu, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA5515 Tècnic mitjà de manteniment i reparació informàtics (hardware) PAS DE LA CASA5313 Modista ANDORRA LA VELLA5596 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5259 Agent comercial ANDORRA LA VELLA4952 Empleat administratiu, en general PAS DE LA CASA5592 Cap de cuina (hoteleria) ANDORRA LA VELLA Comerç al detall i reparació d’estris domèstics 5467 Encarregat de botiga PAS DE LA CASA5428 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA5426 Dependent de perfumeria i drogueria PAS DE LA CASA5565 Dependent de peixateria SANT JULIÀ DE LÒRIA5568 Dependent de teixits i peces de roba ESCALDES-ENGORDANY5569 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5157 Encarregat de botiga SANT JULIÀ DE LÒRIA5582 Caixer de comerç PAS DE LA CASA5602 Arquitecte tècnic (aparellador) ANDORRA LA VELLA5570 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA Hoteleria 5353 Director d’hotel, de 10 assalariats o més SOLDEU5510 Reboster pastisser (hoteleria) SOLDEU5498 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5190 Cap de menjador o mestre-sala PAS DE LA CASA5220 Empleat en agència de viatges, en general SOLDEU5495 Cap de menjador o mestre-sala ANDORRA LA VELLA5333 Recepcionista d’hotel ESCALDES-ENGORDANY5493 Cap de cuina (hoteleria) ANDORRA LA VELLA5423 Governant (hoteleria) SOLDEU5339 Cap de cuina (hoteleria) PAS DE LA CASA5450 Cuiner, en general SOLDEU5448 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5430 Recepcionista d’hotel SOLDEU5397 Cap de menjador o mestre-sala PAS DE LA CASA5399 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5400 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5406 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5606 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5491 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5541 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5571 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5605 Guia de turisme SOLDEU
5601 Cambrer, en general LLORTS5594 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5593 Recepcionista d’hotel SOLDEU5586 Cambrer, en general SOLDEU5574 Recepcionista d’hotel ANDORRA LA VELLA5604 Cambrer, en general SOLDEU5585 Recepcionista d’hotel SOLDEU5526 Cuiner, en general ANDORRA LA VELLA5520 Cuiner, en general ANDORRA LA VELLA5519 Ajudant de cuina ANDORRA LA VELLA Transport, emmagatzematge i comunicacions 5584 Guia de turisme SOLDEU5508 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5429 Mecànic ajustador de camions i autobusos, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA
5344 Economista ANDORRA LA VELLA5126 Economista ESCALDES-ENGORDANY
Serveis empresarials i activitats immobiliàries 5472 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5473 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5474 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5482 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5417 Programador d’aplicacions informàtiques ESCALDES-ENGORDANY
5432 Urbanista ANDORRA LA VELLA5245 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA
5545 Tècnic en medi ambient ANDORRA LA VELLA4725 Tècnic en seguretat i salut en el treball, en general ANDORRA LA VELLA5548 Periodista ANDORRA LA VELLA Administració pública 4790 Tècnic en estadística ANDORRA LA VELLA5563 Monitor d’educació i temps lliure LA MASSANA5560 Guia de turisme LA MASSANA5561 Guia de turisme LA MASSANA5562 Professor d’art dramàtic LA MASSANA5564 Monitor d’educació i temps lliure LA MASSANA Educació 5580 Professor d’idiomes, en general ANDORRA LA VELLA5531 Professor d’idiomes, en general ESCALDES-ENGORDANY Activitats sanitàries i veterinàries, serveis socials 5595 Auxiliar d’infermeria de geriatria SANTA COLOMA5598 Auxiliar d’infermeria hospitalària, en general ANDORRA LA VELLA Altres activitats socials i de serveis 5588 Cambrer, en general ANYÓS5589 Recepcionista d’hotel ANYÓS5146 Banyista socorrista ANDORRA LA VELLA5547 Cuiner, en general ANYÓS5468 Perruquer unisex SANT JULIÀ DE LÒRIA5447 Bugader, rentador i planxador de roba, a mà PAS DE LA CASA Llars que ocupen personal domèstic 5516 Empleat de la llar ESCALDES-ENGORDANY5422 Cuidador de nens ANDORRA LA VELLA
Ref. Treball ofert Lloc
13Dilluns, 14 de maig del 2012
descompte
Exclusivament a MISTER MINIT Av.Carlemany.
No acumulable amb altres ofertes.
en reparació de calçati duplicat de claus
15%
Nova BotigaGaleria Comercial Príncep
Av. Carlemany, 65(Davant Hotel Roc Blanc)
Escaldes-Engordany
Reparació de calçat
Canvi de piles de rellotge
Duplicat de claus
Comandaments a distància
www.minit.es... i molts més serveis
ENTRETENIMENTTroba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
Desc
obre
ix la
par
aula
am
agad
a pr
emen
t les
tecl
es. R
ecor
da q
ue p
ots p
rém
er
mes
d’u
n co
p ca
da te
cla
per o
bten
ir d
ifere
nts l
letr
es.
TROBA LA PARAULA AMAGADA
T8 6 5 3 7 2 7
La paraula amagada anterior és: COLOM
SUDOKU
+ de 600 propietatsa www.laimmo.com
Tel.: 73 73 73
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup
AV. Sant Antoni, 32
AD 400 La Massana
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/CISA.Andorra
9 5 8 76 1 8
5 4 31 8 6 4
4 1 76 7 58 1 9 3
4 2 6 15 3 6
2 1 89 4 8
3 16 4 5
5 2 18 7 9
9 1 88 6 2
6 5 3219658734367924518584371962175283649842169357936745821658417293423896175791532486
532716894971248356486359712649581273753692481218473569325967148897134625164825937
14 Dilluns, 14 de maig del 2012
OCIEL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.
Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/
Llegint codi QR...
Lector codi QR
Ara també: Shiatsubody&mind
ANDORRA LA VELLA
· Millora el funcionament general de l'organisme· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual
· Elevar el to vital i allibera tensions· Elimina l'estrès tant físic com emocional
THE WISH FISHOpil odia el peix. La seva mare,
en un intent desesperat per-
què deixi el menjar escombra-
ria, li serveix un plat especial: el
peix dels desitjos.
17.45
AMERICAN PIE: EL REENCUENTROTots tornen a East Great Falls
per participar en una reunió
de l’institut. És l’ocasió perfecta
perquè comencin a explicar-se
mútuament les seves vides.
17.50, 20.20, 22.45
SOMBRAS TENEBROSASL’any 1752 la família Collins sal-
pa de Liverpool per començar
una nova vida a Amèrica. Però
un oceà no és sufi cient per
escapar de la maledicció.
18.10, 20.30, 22.40
INFILTRADOS EN CLASEDos agents de la llei s’infi ltren
en un institut per lluitar contra
la delinqüència juvenil. Enemics
quan estudiaven a l’institut,
acaben fent-se amics.
18.00, 20.30, 22.40
LOS VENGADORESLa trobada més espectacular
de superherois de Marvel. Un
enemic amenaça la seguretat
mundial, així que Nick Fúria
necessita urgentment un equip.
19.00, 22.00
SAFEJason Statham dóna vida a Safe,
un agent que rescata una nena
d’uns segrestadors i es troba
enmig d’un enfrontament.
19.30, 22.30
CARTELLERA
15Dilluns, 14 de maig del 2012
O
Tel.
335
009
HORÒSCOP
ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL
TAURE21 ABRIL - 21 MAIG
BESSONS22 MAIG - 21 JUNY
CRANC22 JUNY - 23 JULIOL
LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST
VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE
BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE
SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE
CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI21 GENER - 19 FEBRER
PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ
En l’amor, aprofi ta per
fer-li saber a la teva parella quant
l’estimes i quant la desitges.
Els astres et donaran
l’oportunitat de trobar la parella
ideal. Tindràs força i valor.
Millora la teva actitud
mental. Tens l’energia necessària
per preparar-te per als canvis.
Et resultarà molt incò-
mode sentir-te sol. Busca la com-
panyia dels que t’estimen.
Si tens alguna addicció
o mal hàbit, és hora de renunci-
ar-hi i decidir què és el millor.
La teva autoestima està
pels núvols. Flexibilitza la ment
i adapta’t als canvis que hi hagi.
Les unions estables
s’enforteixen. Bones associaci-
ons per negocis. Tot serà sobtat.
Bon dia per a tu. Amb
tot, l’energia planetària ho està
removent tot al teu voltant.
Evita avui els enemics i
tota persona que no coneixes o
en qui no confi es del tot.
La seducció t’envaeix i
el teu atractiu personal augmen-
ta. Encisaràs a tothom.
Agraeix la teva llibertat.
No siguis negatiu. Pensa en tot el
que has aconseguit.
Intenta fer activitats so-
cials a l’aire lliure. Gaudiràs de la
relació amb els altres.
TV
AVUI US RECOMANEM...
22.00 Cine: Robin Hood el magnífi cAl segle XII, el noble Robert Hose
acaba com a criminal i oculta la seva
identitat sota el nom de Robin Hood.
22.25 El Mentalista
Capítol en què es destaca la vida perso-
nal dels companys d’equip, inclosa Lis-
bon, que es retrobarà amb un exnòvio.
02.15 Jazz a l’estudi: Red Fusión
Reconeguts i experimentats
músics de l’escena amb voluntat
d’aprofundir en el jazz elèctric.
15.40 Film: Disparition sous les tro-piques Durant un viatge romàntic a una
illa, un home casat desapareix.
23.36 Film: Les parapluies migrateursPetites històries personals al vol-
tant del servei d’objectes perduts.
23.10 Ànima
Els periodistes J. Bianciotto i
M. Cortés presenten el seu lli-
bre sobre Bruce Springsteen.
20.35 Film: VolverDues germanes de poble que viuen
a la ciutat creuen morta la seva mare,
però un dia apareix per sorpresa.
22.35 Film: La loi du désirUn agent secret vol frustrar un com-
plot de gran abast per enderrocar el
Govern dels EUA.
00.05 Cine: Habana Blues
Història d’uns músics que
lluiten per triomfar amb la
seva música.
LA RECEPTA
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]
FILETS DE LLUÇ AL MICROONES
Preparació:Posem els fi lets en una plata que pugui anar al microones i els reguem amb un raig de
vi blanc, un pols de sal, un pols de pebre i una mica de ratlladura de pell de llimona i de
taronja. Ho tapem amb paper fi lm i ho posem al microones durant cinc minuts.
El microones permet cuinar sense greix, i de manera ràpida!
INGREDIENTS
Casament?Bateig?
Comunió?Recorda
Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887
EL FOTOREPORTER
Una ocupació de la voravia més i una altra vulneració de l’espai per a vianants.
// J. D. ¿Ets
al l
loc
ad
eq
ua
t e
n e
l mo
me
nt
ad
eq
ua
t? ¿
Vo
ls d
en
un
cia
r a
lgu
na
co
sa?
Tre
u e
l m
òb
il o
la
cà
me
ra f
oto
grà
fi ca
i f
es
la
foto
, en
via
-la
a f
oto
rep
ort
er@
me
s.a
d i
la
pu
blic
are
m. S
i la
fo
to é
s p
rou
inte
ress
an
t i l
a p
ub
liqu
em
a le
s p
àg
ine
s d
e c
on
-ti
ng
ut,
et
reco
mp
en
sare
m!
Xavi de la Rosa
Agustí Font
L’Hotels Plaza cau a la pista del ja des-cendit Ciutat d’Eivissa per 3 a 2 i es queda sense poder disputar el play-off d’ascens a Primera Divisió.
Amb la col·laboració del Grup Heracles, l’entitat ha recollit prop de 300 bosses de roba per al rober i negocia poder tenir un segon contenidor.
w ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.
Dil
lun
s
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
[email protected] | ww.mes.ad
14El diari
s’imprimeix enpaper reciclat
de maigdel 2012
385882
Canvio pneumàtics de neu 185/50R15 amb llantes per Suzuki Ignis
323387
Canvio Honda Transalp 600 B... en perfecte estat
385882
Canvio gats nascuts fa un mes i mig molt bonics
337130
Canvio moto BMW GS 1.200 equipa-da i en molt bon estat per no utilit-zar any 2006
634359
Canvio caixa enregistradora Olivetti poc us serveix per tots negocvis
381162
Busco joc de sofà
381162
Busco sofà
332113
Canvio Honda Panteon negra 8.000km matrícula G8...
341824
Canvio menjadro complet estil rús-tic en bon estat
611330
Canvio scooter per recanvis Suzuki CP 50
327405
Canvio Bultaco Lobito any 74 amb documentació andorrana per scoo-ter mín 250cc
338544
Canvio cromos del Doraemon i Bola de drac Z
658769
Canvio matins sense fer res per feina
627570
Canvio barres sostre Seat Ibiza 5 portes del 2002 al 2008
323846
Canvio Porsche Boxter 2.5 C8... per camping-car o 4x4 diesel del mateix valor
337218
Regalo gosseta de 5 mesos. Raça petita
353333
Canvio bici de carretera Trek US Pos-tal per no utilitzar estat nova!
334860
Canvio moto Kymco Grand Dink 150 9.000 km any 2006 per...
628187
Canvio Yamaha XTZ 600 Tener per cotxe petit, o per algo
374917
Canvio Audi TT 1.8 turbo Quatro amb 75.000 km per auti A3 o Audi TT 3.2
338948
Canvio Seat Leon TDi 150 per trail mínim 800cc
355935
Canvio 2 bicis (noi i noia) casi noves per no utilitzar
336394
Canvio i busco remolc de moto
668072
Regalo per no poder atendre gateta de 6 mesos. Preciosa
383252
Canvio moble Buro clàssic en per-fecte estat amb 3 calaixos grans i porta amb calaixets petits a dintre valorat en 900€ per taula jardí fusta
383252
Canvio plaça de pàrquing a Valira Nova per...
3413081
Canvio Hyundai Coupe 2.000i, cuir, abs, últim model, matrícula H... 75.000 km, estat nou, per utilitari 4 portes
341308
Canvio Isuzo Rodeo 4x4 3.000TD, 4 portes, 5 places, matrícula H3... 100.000 km, negociable per turisme
325002
Canvio Bugui 250cc any 2009 per un Mercedes qualsevol model
Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir
periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.
Perdre greixos i pes. Reeducar la postura.
Millorar la condició física. Tonificar la musculatura.
amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.
És un producte
No cal ser soci
de l’UrbanGym
ni de cap gimnàs
per accedir-hi.
Training Centerwww.urban.ad
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18
