Embed Size (px)
DESCRIPTION
local and international news
Citation preview
PANAMA (AP) – Elcanal de Panamá celebró el15 de agosto 97 años, enplena ampliación de susestructuras y estableciendomarcas en cuanto al tone-laje de carga transitada porla vía interoceánica.
En la jornada, las auto-ridades de la vía anuncia-ron un foro mundial sobreingeniería que expondrá enabril del 2012 informaciónsobre la ampliación del ca-nal, proyectos de colatera-les a la vía y otras obras deingeniería civil que se rea-lizan en el mundo.
El 97mo aniversarioencuentra al Canal “en unode sus momentos más pu-jantes con una ampliaciónen plena marcha, la cualvolverá a potenciar el pa-pel de la vía en el trans-porte internacional”, de-claró el administrador dela Autoridad del Canal dePanamá (ACP), AlbertoAlemán Zubieta.
El canal “no solamenteestá logrando este añounos ingresos importantes,también un tonelaje no vis-to anteriormente”, dijo elvicepresidente del departa-
mento de Ingeniería y Ad-ministración de Programasde la ACP Jorge Quijano.
Explicó que en el añofiscal que está por concluirel Canal alcanzaría los 320millones de toneladas decarga transitada por la ruta.La cifra supera a los 312millones de toneladas tran-sitadas en el 2007, el ma-yor tonelaje registradohasta entonces.
“Este año esperábamosrepuntar y ha repuntadomucho mejor de los espe-rado”, señaló Quijano alexplicar que el alza en eltonelaje de carga fue im-pulsado principalmentepor el movimiento de gra-nos desde Nueva Orleans,Estados Unidos, haciamercados en Asia.
Mencionó que en gene-ral los otros segmentos decarga como el de los bar-cos portacontenedores vie-ron un ligero incremento.
La vía interoceánica esadministrada por pana-meños desde finales de1999 cuando fue transferi-da por Estados Unidos,que sigue siendo el princi-pal usuario del canal. Esta-
dos Unidos construyó elcanal en 1914.
La ampliación a sus es-tructuras permitirá dupli-car la capacidad del canala un costo estimado de5.250 millones de dólares.Los trabajos comenzaronhace cuatro años y se pre-vé concluyan en el 2014.
Un informe de la ACPdijo que la ampliación delCanal registra hasta lafecha un avance promediode alrededor de 28 porciento considerando susdistintos componentes co-mo los trabajos de dragadoy de excavación seca.
Las autoridades co-menzaron en julio el pro-ceso de vaciado de concre-to para construir las nue-vas esclusas en el Atlán-tico y en el Pacífico.
En el Congreso delpróximo año, además deexposiciones relativas a laampliación del canal, ha-brán otras como el proyec-to hidroeléctrico de Toco-ma en Venezuela, princi-pales proyectos hidroe-léctricos en China, tam-bién habrán un exposiciónsobre los mecanismos fa-llidos de los dique NuevaOrleáns durante el huracánKatrina entre otros.
Los principales usua-rios del Canal además deEstados Unidos, son Chinay Japón. Chile es el princi-pal usuario latinoamerica-no.
La ACP informó quepara su próximo año fiscal(octubre de 2011 a sep-tiembre de 2012), el Canalregistrará el mayor pre-supuesto de su historia coningresos por 2.398 mi-llones de dólares, que in-cluyen 950 millones enaportes directos al Estado.
Departamento de inmigración elimina acuerdoslocales del programa “Comunidades Seguras”Immigration agency ends local agreements to implement Secure Communities program
semanal/weekly gratis/Free Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
Bilingual newspaper
Jefe de policía explica a grupo hispano quesus oficiales “no son agentes de inmigración”Police chief tells Hispanic group his officers“are not immigration agents”
Un asunto hispano: las serenatasA Hispanic matter: serenades
HISPANO DE TULSA
A-5A-6
A-7
Duro golpe a cartel de
Beltrán Leyva
AP
Ricardo Benítez Servín, alias“El Mudo”.
WASHINGTON (AP)El presidente BarackObama develó una inicia-tiva para crear empleos enlas zonas rurales de Esta-dos Unidos, en momentosque casi 14 millones deestadunidense están sinempleo y 11 millones máshan dejado de buscar tra-bajo.
El plan, basado en re-comendaciones del Con-sejo Rural de la CasaBlanca, busca ayudar apequeños negocios rura-les a tener acceso a capi-tal, contempla la expan-sión del entrenamiento la-boral y un mayor accesode hospitales y clínicasrurales a tecnología.
La tasa nacional de de-sempleo se ubica en 9.1por ciento, equivalente a13.9 millones de estadou-nidenses sin empleo, perola situación es peor entrelas comunidades hispanay afroamericana, con ta-sas de 11.3 y 15.9 porciento de forma respecti-va.
“Son tiempos difícilespara todos los estadouni-denses”, dijo Obama. Espor eso que mi adminis-tración ha puesto atenciónespecial a ayudar a las fa-milias rurales encontrar
trabajos, expandir sus ne-gocios y recuperar un sen-tido de seguridad econó-mica”.
La Administración dePequeños Negocios(SBA) de Estados Unidosestima que alrededor de lamitad de los puestos deocupación del país songenerados por empresasde menor tamaño.
El plan incluye porello la duplicación delmonto de préstamos dis-ponibles de la SBA a pe-queños negocios, a unnuevo techo de 350 millo-nes de dólares en lospróximos cinco años.
El Departamento delTrabajo expandirá por suparte sus servicios de bús-queda de trabajo y entre-namiento laboral a dosmil 800 locales maneja-dos por el Departamentode Agricultura.
“Al traer nuevo capi-tal, entrenamiento laborale inversiones adicionalesa nuestras comunidadesrurales, estamos trabajan-do para asegurar que laspersonas que viven enpueblos tengan un mejorfuturo”, señaló el secre-tario de Agricultura, TomVilsack.
Presidente Obama anuncia plan pararecuperar el empleo
Canal de Panamá celebra 97aniversario con récord de carga
AP
Un buque navega a través de las esclusas de Miraflores en el Canalde Panamá, en Panamá.
Biblioteca inicia año escolar con nuevo material en españolLibrary begins school year with new Spanish material
El abogado SIEMPRE te atiende EN PERSONA y EN ESPAÑOL
Primera consulta es GRATISCasos criminales y de inmigración
Oficinas en Tulsa: 10328 E. 21st St. (en frente de Kmart)Tel.: 918-272-9393
Michael Brooks-Jiménez, abogado
MEXICO (AP) – Elejército mexicano detuvoal presunto encargado detraficar drogas en una ex-tensa zona costera delPacífico.
La secretaría de De-fensa Nacional presentóante los medios de comu-nicación a Ricardo Bení-tez Servín, apodado “ElMudo”, fue capturado elsábado en el centro vaca-cional caribeño de Can-cún.
Benítez es presunta-mente lugarteniente delcartel de los Beltrán Ley-va en la costa del estadode Guerrero.
La captura de Benítezrepresenta “una signifi-cativa afectación a la or-ganización criminal Bel-trán Leyva”, aseguró elcoronel Ricardo Trevilla.El cártel de los BeltránLeyva se ha debilitadodesde que oficiales demarina mataron a su jefe,Arturo Beltrán Leyva, endiciembre del 2009.
Trevilla agregó queBenítez inició como dis-tribuidor minorista dedrogas en Ixtapa.
Edgar Valdez Villa-rreal, un estadounidenseconocido como “La Bar-bie” y que fue capturadoel año pasado, supuesta-mente nombró a Benítezjefe de la plaza que abar-ca diversos destinos tu-rísticos, informó el coro-nel.
Tras la captura de “LaBarbie”, Benítez “em-prendió una ola de ejecu-ciones de integrantes degrupos contrarios”, ase-guró el jefe castrense.
Acapulco y otras zo-nas del estado de Guerre-ro han padecido una olade violencia. En muchasocasiones, los cárteles dedrogas dejan mantas ycartulinas con mensajesadjudicandose o justifi-cando las muertes junto alos cuerpos de sus vícti-mas.
En el caso de Benítez,los mensajes acusándoloa él eran dejados por laorganización “La Fami-lia”, con base en el esta-do occidental de Michoa-cán, Trevilla dijo. Losdos grupos enfrentan unabatalla en la zona deGuerrero, han dicho au-toridades.
Según el mando cas-trense, Benítez se encon-traba en Cancún refu-giándose porque temíaser blanco de ataqueslanzados por La Familia,otro cartel que opera enel estado de Michoacán,vecino a Guerrero y tam-bién con litoral en el Pa-cífico.
AP
Presidente,Barack Obama.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Sara Martínez, coordinadora del Centro Hispano de la biblioteca regional Martin: “Tenemos obras nuevas, seleccionadas en las ferias de Barcelona (España) y Guadalajara(México)”.Sara Martinez, Coordinator of the Hispanic Resource Center at the Martin Regional library: “We have new works, chosen from book fairs in Barcelona (Spain) and Guadala-jara (Mexico).”
ENGLISH A-3
MIAMI (AP) – Docu-mentos secretos reciente-mente divulgados revelanque un operador de la CIAdisparó por error contrasus propios pilotos durantela invasión de la Bahía deCochinos en 1961.
Los aviones B-26 tri-pulados por los exiliadoscubanos fueron disfraza-dos para que parecierannaves militares de Cuba,pero el engaño funcionódemasiado bien, indicaronlos textos. Sin embargo,no quedó claro si alguienresultó herido.
Los documentos tam-bién muestran que las au-toridades estadounidensesautorizaron el uso limitadode napalm contra blancosmilitares y para proteger elárea destinada al desem-barco de la invasión.
Estados Unidos divul-gó anteriormente este mestodos menos uno de loscinco tomos secretos quecontienen la versión ofi-cial de la CIA del fallidoataque contra el gobiernode Fidel Castro, que reciénempezaba en esa época.La divulgación obedeció a
la demanda judicial pre-sentada en abril por el Ar-chivo de Seguridad Nacio-nal, una entidad indepen-diente que el lunes dio aconocer más documentosen internet.
El operador, GraystonLynch, recordó haber dis-parado a los aviones desdesu buque cerca de la costacubana. Dijo que les advir-tió a los pilotos exiliados
“permanecer alejados denosotros, porque no podía-mos diferenciarlos de losaviones de Castro”.
Señaló que los bombar-deros B-26 no atendieronsus advertencias.
“Terminamos disparán-doles a dos o tres de ellos”,agregó, al tiempo que ex-plicaba: “nuestros avionesfueron un poco curiosos, yquisieron echar una mira-
da a la acción”.En el informe, dos pilo-
tos estadounidenses des-cribieron haber arrojadobombas y napalm sobretropas cubanas “que deja-ron al convoy bastantedesbaratado”.
En un principio, las au-toridades titubearon sobreel uso del napalm porque“‘causaría preocupación eindignación en el públi-co”’, indicaron los docu-mentos. Pero al segundodía de combate, esa idea“había sido echada por laborda a favor de cualquiercosa que pudiera revertirla situación en Cuba a fa-vor de las fuerzas de labrigada (2506)”.
La invasión apoyadapor la CIA se convirtió enun momento transcenden-tal en las relaciones entreCuba y Estados Unidos, yahora es un caso de estu-dio de lo que “no se debehacer” en acciones encu-biertas de Washington.
“Estamos un paso máscerca de tener un registrocompleto de la peor deba-cle de operaciones clan-destinas de Estados Uni-
dos”, dijo Peter Kornbluh,quien encabeza el proyec-to Cuba del Archivo de Se-guridad Nacional. Pro-metió seguir presionandoal gobierno para que de aconocer el quinto volu-men.
Aproximadamente mil300 exiliados desembar-caron en Cuba el 17 deabril de 1961. Dos díasantes, dichos pilotos ha-bían ayudado a destruirporciones de la pequeñafuerza aérea cubana, peroa Castro le quedaban sufi-cientes aviones como paraexpulsar los barcos de su-ministro la brigada.
Cerca de 300 comba-tientes, entre tropas delgobierno y la brigada deexiliados, murieron en lainvasión. Unos cuantosexiliados capturados fue-ron ejecutados y otros per-manecieron prisionerosdurante años. Un año des-pués, Castro liberó a lamayoría de los más de1,200 capturados en un in-tercambio negociado porel gobierno de John F.Kennedy.
A-2HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
Noticias/News
La opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.
The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.
is published weekly by
Vega-treviño
Office Addressthe thompson Building
20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK
Mailing AddressP.o. BoX 52054
tulsa, oK. 74152
Phone: (918) 622.8258Fax: (918) 622.4431
www. hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Editorial / Editorial
All
rights
rese
rved. Copyr
ight ©
2010Editor in chiEf
Margarita Vega-treviñ[email protected]
AssisTAnT ediTorJuan [email protected]
TrAnsLATionsrolf [email protected]
oFFiCe mAnAgerAbby [email protected]
WriTersJuan carlos [email protected]
Juan [email protected]
AdverTising ConsuLTAnTAbby [email protected]
designAngela Lié [email protected]
phoTogrAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret
WebsiTefrancisco treviño
disTribuTioncarlos MorenoAgustin flores
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma– Tulsa vivirá enmenos de un mes elproceso de las elec-ciones primarias. Lahora del cambio hallegado. La montañade torpezas del ac-tual concejo munici-pal exigen una trans-formación absoluta ydefinitiva.
Es el momento deacabar con tantaideología obstruccio-nista y personalista;es el momento dellamar a las cosaspor su nombre y exi-gir un desalojo totaldel cuarto piso de laalcaldía.
Una nueva gene-ración está lista paraaceptar el reto ytomar las riendas,con firmeza, capaci-dad gerencial, dis-ponibilidad a dialo-gar y por sobre to-das las cosas: ¡conmateria gris!
Este concejo mu-nicipal ha convertidoa Tulsa en una suer-te de sociedad anár-quica, donde la inep-titud es la regla deoro, donde no existeplanificación, soloimprovisación, ren-cores y envidias. Es-tos concejales hanpasado más tiempovetando que votan-do; peleando quegerenciando.
Es obvio que lacúpula jerárquica delcuarto piso no cam-biará nunca; por esoel cambio es necesa-rio, irreversible einevitable.
¿Por qué aceptartanta mediocridad,cuando existe unacantera de talentodispuesta a construiruna ciudad dinámi-ca, próspera y multi-cultural?
El cambio empie-za el 13 de septiem-bre. Votemos poruna Tulsa nueva.
TULSA, Oklahoma– Tulsa will hold pri-mary elections inless than a month.The time for changehas come. The heapof blunders by thecurrent City Councilcalls for a completeand final change.
It is time to putan end to all the ob-structionist and self-serving ideology; itis time to call aspade a spade andcall for a full ousterof the fourth floor atCity Hall.
A new generationis ready to acceptthe challenge andtake the reins, withcommand, manage-ment skills, a willing-ness to talk, andabove all, with graymatter.
This council hasturned Tulsa into asort of anarchic soci-ety, where inadequa-cy is the golden rule,where there is noplanning, just im-provisation, resent-ment and envy.These council mem-bers have spentmore time vetoingthan voting, andfighting rather thanmanaging.
It is obvious thatthe upper hierarchyof the fourth floorwill never change,and that is whychange is necessary,irreversible and in-evitable.
Why accept suchmediocrity whenthere is a pool of tal-ent willing to build adynamic, prosperousand multiculturalcity?
The change be-gins Sept. 13. Let’svote for a new Tulsa.
El cambioempieza el 13 de septiembreChange begins
on Sept. 13
BOGOTA (AP) — Pa-ra Colombia, su relacióncon Venezuela se centraen el tema de la seguridady no en el comercial, afir-mó la canciller colom-biana María Angela Hol-guín.
“Queremos que larelación con Venezuelahoy no se centre tanto enel comercio como en laseguridad”, dijo la minis-tra entrevistada por el dia-rio El Tiempo, al coincidircon los principales voce-ros de la industria en lasdificultades para recupe-rar el fuerte intercambiobilateral que había hacetres años.
“El comercio es im-portante, pero la prioridades la seguridad, la fron-tera, en eso trabajamos.Todavía no es lo ideal, pe-ro hemos progresado”,aseguró.
Recuperar el volumencomercial que tenían losdos países en 2008, porejemplo, “es una tarea di-fícil, a veces no soy tanoptimista”, agregó Hol-guín.
Luis Carlos Villegas,presidente de la Asocia-ción Nacional de Empre-
sarios de Colombia (An-di), admitió que aunque larelación política entre am-bos países ha mejorado enel último año, tal ambienteno se ha traducido en in-crementos en el comercio.“Pero también habíamosconcluido (en el sectorempresarial) que el co-mercio no es principal in-terés en la relación conVenezuela, sino la seguri-dad”, dijo Villegas al pe-riódico.
Desde hace años, laextensa frontera colombo-venezolana de más de2.000 kilómetros de ex-tensión, en ciertos sec-tores desolada, ha sidoescenario del paso de con-trabandistas, narcotrafi-cantes y guerrilleros, perodesde fines de 2007 el en-tonces gobierno del presi-dente colombiano AlvaroUribe (2002-2010) y eldel venezolano HugoChávez comenzaron a re-criminarse por la presen-cia de rebeldes en Vene-zuela con el supuesto apo-yo de Caracas, que lonegó.
Molesto por esos seña-lamientos, a mediados de2009 Chávez declaró
“congeladas” las relacio-nes políticas y comercia-les con Colombia. Aunquelos lazos diplomáticosfueron restablecidos conla llegada de Juan ManuelSantos a la presidencia co-lombiana, en agosto de2010, el comercio siguealicaído.
Los dos países tuvie-ron un comercio de másde 6.000 millones de dó-lares en 2008. Tal corrien-te de intercambio cayó a
unos 4.000 millones dedólares en 2009 y a unos1.500 millones el año pa-sado, de acuerdo con da-tos del ministerio de Co-mercio Exterior colombia-no.
De enero a marzo pa-sado, los más recientes da-tos del ministerio, el co-mercio colombo-venezo-lano fue de unos 600millones de dólares.
BOGOTA (AP) – Lapolicía de Colombia detu-vo a un joven universitarioque atacó recientementepáginas de Facebook yTwitter, entre ellas la delministro del Interior Ger-mán Vargas y la del ex pre-sidente Alvaro Uribe, in-formaron las autoridades.
El joven, un estudiantede ingeniería mecánica enla Universidad Nacional deColombia, fue detenido enuna casa del sur de Bogotá.Se le acusa de los delitos deviolación de datos perso-nales y sistemas informáti-cos, indicó la Policía en uncomunicado.
De acuerdo con la insti-tución, al estudiante se leincautó un equipo de cóm-puto, tres discos duros ex-ternos, dos memorias USB,dos libros de hackers yocho manuscritos.
El pasado 20 de julio,día en que se conmemora elGrito de la Independenciaen Colombia, varias pági-nas oficiales y cuentas deFacebook y Twitter fueronatacadas, presuntamentepor el grupo de activistascibernéticos Anonymous.
En esa fecha fue inter-ferida la cuenta de Face-book del presidente JuanManuel Santos y la de Twi-tter de Uribe, en las cualesapareció el mensaje: “Weare Anonymous, somoslegión, no olvidamos, noperdonamos, aquí estamos”con el link de un vídeo deYouTube titulado “FalsaIndependencia”.
En abril pasado la orga-nización internacional deciberactivistas inició ata-ques contra la página delMinisterio de Interior y deJusticia de Colombia, enprotesta a un proyecto deley que busca regular inter-net y sus contenidos, losderechos de autor y depropiedad intelectual.
Colombia dice que con Venezuela su prioridad es la seguridad
AP
Un grupo de soldados entrena en la selva para la invasión de laBahía de los Cochinos en una base secreta en un lugar desconoci-do en el Caribe el 5 de abril del 1963.
Policía detiene ahacker que atacó
cuentas de Facebooky Twitter enColombia
CARACAS (AP) – Elpresidente venezolanoHugo Chávez afirmó queestá mejorando luego dela segunda ronda de qui-mioterapia que recibió enCuba para tratar el cáncerque padece, e incluso sejactó de que nunca se hasentido más saludable.
No es nada serio, dijoChávez refiriéndose a suenfermedad. “Yo puedopararme aquí y hablar porcinco horas”, agregó.
El mandatario, quienregresó el sábado de Cu-ba, dijo que no sabía sinecesitaría una terceraronda de quimioterapia.Señaló asimismo que su
equipo médico decidirá sifinalmente requerirá de untratamiento de radiación,añadió.
“Yo estoy muy bien, esmás, inmejorable, no ten-go metástasis”, aseveró elpresidente, utilizando eltérmino médico utilizadopara la propagación de laenfermedad de un órganoa otro.
Chávez, quien apare-ció en las escaleras del pa-lacio de gobierno con sucabeza completamente ra-surada, resaltó que estácuidándose muy bien yagregó que “todo el mun-do sabe que la quimiote-rapia impacta duro y, por
lo tanto, debo tener mu-cho cuidado en todos es-tos días sobre una infec-ción, un germen, un vi-rus”.
Chávez elogió a laUNASUR por desarrollariniciativas enfocadas enhacer de América del Suruna región menos depen-diente de los países pode-rosos, destacando comoun ejemplo el Banco delSur, un banco de desarro-llo apoyado por siete na-ciones sudamericanas,que arrancó en 2009 conun capital de 20.000 mi-llones de dólares.
“Miren cómo estándemostrando su fracaso,
su rotundo fracaso”, agre-gó el mandatario en refe-rencia a las economías ca-pitalistas en Estados Uni-dos y Europa que se hanatascado en una nueva cri-sis financiera.
UNASUR fue creadaen mayo de 2008 paraapoyar en la organizacióncontinental que Chávez hadescrito como un contra-peso frente a Estados Uni-dos.
Algunos miembros dela Organización de Esta-dos Americanos (OEA)ven a UNASUR como uncomplemento a las organi-zaciones con sede en Wa-shington.
Hugo Chávez afirma que su estado de salud es inmejorable
“Anago ha cambiado mi vida”“Tener mi franquicia de Anago me ha permitido pautar mispropias horas y ser mi propio jefe”“Anago ha hecho mucho, no sólo por mi, sino tambiénpor mi familia y su bienestar. Me ha hecho más responsable, me motiva, me permite tener mejor organización y delegar responsabilidades a mi equipo de trabajo. Por lo que al comunicarme con mis clientes les demuestro que no hay porquepreocuparse, pues todo está bajo control”
Testimonio de Shelly Hernández:
www.anagotulsa.com918-361-4077
Oficina 494-0740 Cell: 630-1863Fax 494-3963 Licencia # 303991
9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137
A G E N T E
CARLOS GALAN
Sirviendo a lacomunidad por
más de 20 años
Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, de sucasa, negocios y de vida.
Aceptamos licencias de cualquier país.
AP
Canciller colombiana, María Angela Holguín.
Divulgan más documentos de la CIA sobre Bahía de Cochinos
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Sara Martínez, coordina-dora del Centro Hispanode la biblioteca regionalMartin, ubicada en la 2601S. Garnett Rd., develó unaserie de nuevos libros enespañol, algunos inusualespara la mayoría de losusuarios. “Hemos ido au-mentando nuestra colec-ción, haciéndola muchomás variada, mucho másinternacional e interesan-te”, dijo la bibliotecariamientras hacia un recorri-do por la nueva sección deliteratura infantil. “Te-nemos obras nuevas, se-leccionadas en las feriasde Barcelona (España) yGuadalajara (México)”.
Entre las curiosidadesmostradas por Martínezdestacó una serie de librosde caricaturas japonesas –traducidas al español – co-nocidas como Anime, conla particularidad de leerse
de forma inversa; es decir,de atrás hacia adelante.“Pocas personas saben quetenemos éstos libros, perome parecen muy intere-santes”, dijo mientrasmostraba una revista deboxeo y lucha mexicana.“Tenemos de todo, muchavariedad, básicamente pa-ra todo público”.
Títulos como El Dis-curso del Oso y Esteban yEl Escarabajo, llaman laatención por su colorido eimpacto de imágenes.“Los editoriales europeosy latinoamericanos tienenuna calidad artística exce-lente”, dijo Martínez.“Son obras de arte por sísolas”.
De todos, El Rey Mo-cho, una historia infantilque narra las vicisitudes deun monarca quien trata deocultar la falta de una ore-ja, es el favorito de Mar-tínez. “Este libro es ma-ravilloso; me encanta leer-lo, me trae muchos re-cuerdos” dijo. “Todos de-
berían de leerlo al menosuna vez”.
Los servicios de lasbibliotecas públicas deTulsa son gratuitos, in-cluyendo el préstamo delibros.
TULSA, Oklahoma –Sara Martínez, coordinatorof the Hispanic ResourceCenter at the Martin Re-gional Library, 2601 S.Garnett Road, has an-nounced the acquisition ofsome new books in Span-ish, including some out-of-the-ordinary books.
“We have been increas-ing our collection, makingit much more varied, muchmore international and in-teresting,” Martínez saidwhile checking the newsection of children’s litera-ture. “We have new works,chosen from book fairs inBarcelona (Spain) andGuadalajara (Mexico).”
Among the novelties
pointed out by Martínezare a series of Japanesecomic books – translatedinto Spanish – that areknown as anime, and de-signed to be read fromback to front.
“Few people know thatwe have these books, but Ifind them very interest-ing,” she said while dis-playing a magazine aboutboxing and Mexicanwrestling. “We haveeverything, a lot of variety,basically for all audi-ences.”
Titles such as “El Dis-curso del Oso,” about abear who travels in the
plumbing of a building,and “Esteban y El Es-carabajo,” about a boywho finds a beetle, drawone’s attention because oftheir color and images.“European and LatinAmerican publishers havea great artistic quality,”said Martínez. “They areworks of art in and ofthemselves.”
Of all of the books,Martínez’s favorite is “ElRey Mocho,” a story thatfollows the fortunes of aking who tries to hide hislack of an ear. “This bookis wonderful. I love to readit; it brings back many
memories,” she said.“Everyone should read itat least once.”
The services of Tulsa’spublic libraries are free,including checking outbooks.
BibliotecaRegional Martin
Martin Regional Library
Centro HispanoHispanic Resource Center
TulsaLibrary.org/hrc2601 S. Garnett Road
(918) 549-7597
A-3
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
www.hispanodetulsa.com
Para más información
Visite:www.hispanodetulsa.com
Biblioteca inicia año escolar con nuevo material en españolLibrary begins school year with new Spanish material
Siempre teatendemosen español
Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:
•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)
382-5236445 South Lewis AveTulsa, OK Margarita Wagner
Te ayuda en tu idioma.
ABRE TU CUENTA DE CHEQUES
G R AT I SMEMBER
FDIC
¿Necesita ayuda legal?
10202 E. 41st Street (41 y Hwy 169)
Con más de 30 años de experiencia
A b o g A d o e n L e y e s
LO PODEMOS AYUDARTERREL B. DOREMUS
EN CASOS DE COMPENSACIÓN POR ACCIDENTES,SI NO GANAMOS, ¡NO PAGAS!
Accidentes, Casos criminales, DUI
918-477-7709
• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español
• 1623 South UticaTel.: 392-5100
• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva
y física,Medicina General
Aceptamosseguro médico.
Descuentospara personas sin
seguro médico
Lunes a Viernes 8 a.m. - 8 p.m.
sábado Y Domingo 10 a.m. - 6 p.m.
Excelencia en urgencias desde 1978
CERTIFICADOSMEDICOS $25
www.medcenterOK.comNo se necesita hacer cita.
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday
102o /78o 102o /75o 97o /76o 99o / 78o97o /77o100o /76o 101o /76oCLIM
A D
E T
ULSA
7 D
Ay
FO
REC
AST¡MANTENGASE INFORMADO!
918 - 622-8258
DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Los libros en español sirven para complementar la educación en inglés.Spanish works can complement English education.
CLASES DE INFORMÁTICAFacebook II
MIÉRCOLES, 24 DE AGOSTO9:45-11:45 A.M.
Esta clase es continuación de laanterior. Participantes deben dehaber tomado la primera clasepara poder asistir a ésta. Para registrarse para las dos cla-
ses por favor llama al 549-7597 óal 549-7590, el espacio es limita-do.
Correo Electrónico II
MIÉRCOLES, 24 DE AGOSTO6:15-8:30 P.M.Esta clase es continuación de laanterior. Les enseñaremos cómousar el correo electrónico más efi-cientemente,creando carpetas,
abriendo archivos, guardando fo-tos.
Microsoft Word para principiantes
MIÉRCOLES, 31 DE AGOSTO6:15-8:30 P.M.
En esta clase te enseñaremos ausar el programa de MicrosoftWord para formatear texto, escribircartas y documentos.Programas
infantiles.
Cuentitos Bilingües
JUEVES, 4, 11, 18, 25 DE AGOSTO11-11:45 A.M.
Disfruta cuentos y canciones enespañol e inglés. Solo para niñosmenores de 5 años.
ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECABIBLIOTECA REGIONAL MARTIN
Las bibliotecas de Tulsa. 25 sucursales – una biblioteca. Tu Conexión al mundo.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Los servicios de las bibliotecas públicas de Tulsa son gratuitos, incluyendo el préstamo de libros.The services of Tulsa’s public libraries are free, including checking out books.
A-4
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
www.hispanodetulsa.com
A-5
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Unos300 empresarios, entre ellos elpresidente de la Cámara de Co-mercio Hispana, se reunieron elpasado 11 de agosto en el centrode Tulsa para definir la agendalegislativa estatal y federal parala sesión del 2012, a propósitodel evento OneVoice, auspiciadopor la Cámara de Comercio deTulsa .
La reunión se llevó a cabo enel hotel DoubleTree WarrenPlace, ubicado en la 6110 S.Yale Ave.
“Participar en éste procesonos da esa voz que la comunidadhispana tanto necesita”, dijoFrancisco Treviño, presidente dela Cámara de Comercio Hispanade Tulsa, quien formó parte delgrupo empresarial reunido dichodía.
“Desde que la Cámara His-pana empezó a participar en ésteproceso, se ha notado la diferen-cia de aceptación de nuestrasnecesidades y opiniones”, dijoTreviño. “Creo que es un proce-so que une a la región con temasque al fin de cuenta nos va abeneficiar a todos”.
Treviño exhortó a la comu-nidad de negocios hispanos a in-corporarse activamente en elproceso legislativo. “Me gus-taría que haya más participaciónde hispanos en éste proceso”, di-jo. “Durante la pasada sesiónlegislativa logramos nuestrosobjetivos. Por ello necesitamosseguir trabajando juntos”.
Las prioridades de la agendalegislativa del 2012 serán dadasa conocer en enero.
TULSA, Oklahoma – About300 hundred businesspeople, in-cluding the president of theGreater Tulsa Hispanic Chamberof Commerce, gathered on Aug.
11 in downtown Tulsa to workon the OneVoice state and feder-al legislative agenda for the2012 session.
The event, sponsored by theTulsa Metro Chamber, was heldat the DoubleTree Hotel WarrenPlace, located at 6110 S. YaleAvenue,
“Participating in this processgives us the voice that the His-panic community so desperatelyneeds,” said Francisco Treviño,president of the Greater TulsaHispanic Chamber of Com-merce, who was at the meeting.
“Since the Hispanic Cham-ber began to get involved in thisprocess, the difference in accept-ance of our needs and opinionshas been noticeable,” said Tre-viño. “I think it is a process thatbrings the region together overissues that in the long run willbenefit us all.”
Treviño urged the Hispanicbusiness community to play anactive part in the legislativeprocess. “I would like to havemore participation of Hispanicsin this process,” he said. “Dur-ing the last legislative sessionwe achieved our goals. That’swhy we need to continue work-ing together.”
The 2012 legislative agendapriorities will be announced inJanuary.
Empresarios hispanos participaron en la agenda legislativa para el 2012Hispanic businesspeople participated on legislative agenda for 2012
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Chuck Jordan, jefe del de-partamento de policía deTulsa, dijo el pasado 11 deagosto que una de sus ma-yores preocupaciones esque los hispanos no repor-ten crímenes por temor aser deportados, y le dijo asu audiencia que sus ofi-ciales “no son agentes deinmigración”.
“Mis oficiales no estánen la calle para deportar a
nadie”, le dijo Jordan a ungrupo de 20 empresarioshispanos en un evento aus-piciado por la Cámara deComercio Hispana de Tul-sa. “Ellos están comba-tiendo el crimen”.
“Yo entiendo que lasminorías tengan dudas”,dijo Jordan durante elevento, Café y Pan Dulce,patrocinado por la Pana-dería Pancho Anaya, ubi-cada en la 11685 E. 21stSt.. “Pero no podemosayudar si no hay coopera-ción. La policía de Tulsa
no adoptará prácticas dediscriminación racial o re-dadas buscando documen-tos”.
Jesse Guardiola, unoficial que recluta hispa-nos para el departamento,habló del programa de al-cance hispano. “Nuestramisión es mejorar la rela-ción con la comunidadhispana y para poder lo-grarlo estamos tratando dereclutar más personas bi-lingües y de origen hispa-no”, dijo.
Licencias y matrículasconsulares
Jordan explicó quecualquier persona que seadetenida por una violaciónde tránsito deberá proveeruna licencia de conducir yla verificación de segurodel vehículo. “Es la ley”,dijo. “No vamos a pedirpapeles de inmigración,pasaporte o tarjeta del se-guro social”.
Con respecto al docu-mento consular, emitido anacionales mexicanos –conocido como matrícula– Jordan enfatizó que éstaprueba la identidad, peroaún es necesario una licen-cia de conducir”.
Con respecto a las li-cencias internacionales, eljefe de policía explicó queéstas “son solamente váli-das por 30 días y bajo con-diciones especiales, comoturistas o estudiantes inter-nacionales”.
Jordan exhortó a la co-munidad hispana a unacercamiento con su de-partamento. “Por favor notengan miedo de llamar ala policía”, dijo. “Estamosde su lado”.
Jordan es el trigésimonoveno jefe de policía deTulsa, designado por el al-calde citadino, DeweyBartlett, Jr., en noviembredel 2010.
TULSA, Oklahoma –Tulsa Police chief ChuckJordan said on Aug. 11that he is concerned aboutHispanics who do not re-port crimes for fear of be-ing deported, and told hisaudience that his officers“are not immigrationagents.”
“My officers are not onthe street to deport any-one,” Jordan told some 20people during a meetingheld by the Greater TulsaHispanic Chamber ofCommerce. “They arefighting crime.”
“I understand that mi-norities have doubts,” Jor-dan said at the “Café y PanDulce” breakfast hostedby the Pancho Anaya Bak-ery, 11685 E. 21st St. “Butwe cannot help withoutcooperation.” He said thatTulsa police “will not en-gage in racial profiling orsweeps for documenta-tion”.
Jesse Guardiola, an of-ficer who recruits Hispan-ics for the department, dis-cussed the Hispanic Out-reach Program. “Ourmission is improving therelationship with the His-panic community and inorder to achieve it we aretrying to recruit morebilingual persons and alsothose of Hispanic origin.”
Licenses and otheridentification
Jordan said that anyperson stopped for a traf-fic violation must providea driver’s license and in-surance verification. “It isthe law,” he said. “We willnot ask for immigrationpapers, passport or SocialSecurity card.”
As for identificationcards issued by the Mexi-can consulate, known as“matrícula consular,” Jor-dan said that while itproves one’s identity, adriver’s license is still nec-essary.
Regarding internation-al driver’s licenses, thechief said they are validonly for 30 days and underspecial conditions, such astourists or internationalstudents.
Jordan urged the His-panic community to reachout to the department.“Please do not be afraid tocall the police,” he said.“We are on your side.”
Jordan is the city’s39th police chief. He wasappointed by MayorDewey Bartlett Jr. last No-vember.
Jefe de policía explica a grupo hispano que sus oficiales “no son agentes de inmigración”Police chief tells Hispanic group his officers “are not immigration agents”
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Chuck Jordan, jefe del departamento de policía: “No podemos ayudar si no hay cooperación”.Chuck Jordan, Tulsa Police chief: “We cannot help without cooperation.”
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
300 empresarios se dieron cita el pasado 11 de agosto, con la finalidad de definir la agenda legislativa estatal y federalpara la sesión del 2012.About 300 businesspeople gathered on Aug.11 to work on the One Voice state and federal legislative agenda for the 2012session.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Asistentes al evento hicieron numerosas preguntas.Those who attended asked numerous questions.
Información – InformationOneVoiceTulsa.com
Tulsa Metro ChamberTwo West Second St., Suite 150Tulsa, OK 74103Phone 918.585.1201
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Mike Neal, pres. TulsaMetro Chamber.
A-6
Inmigración/ImmigrationHISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
Departamento de inmigración elimina acuerdos locales del programa “Comunidades Seguras”Immigration agency ends local agreements to implement Secure Communities program
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Aunque la agencia federalde Inmigración y Controlde Aduanas ha anunciadola eliminación de losacuerdos de entendimientopara establecer el progra-ma de Comunidades Se-guras, por el cual se identi-fica a inmigrantes que seencuentren en cárceles es-tadounidenses, el jefe de laagencia dijo que las opera-ciones del programa se-guirán vigentes en los es-tados donde ya se ha im-plementado.
En Tulsa se han depor-tado 234 inmigrantes des-de el 2009. De acuerdocon cifras del ente inmi-gratorio, comúnmente re-ferida como ICE por sussiglas en inglés, el progra-ma ha sido responsable de64.072 deportaciones anivel nacional desde el2008.
Tulsa es una de las1.253 jurisdicciones queparticipan en el programade Comunidades Segurasa nivel nacional. SegúnICE, 30 de los 77 conda-dos de Oklahoma partici-pan en el programa, y esos30 han participado en ladeportación de 781 inmi-grantes desde noviembredel 2009.
En una carta enviada a40 gobernadores estatales,entre ellos la gobernadorade Oklahoma, Mary Fa-llin, el director de la agen-cia, John Morton, dice queICE “ha determinado queun acuerdo de entendi-miento no es necesariopara activar u operar elprograma de Comunida-des Seguras en cualquierjurisdicción”, agregandoque “por ésta razón, ICEha decidido eliminar todoslos acuerdos existentes deComunidades Seguras”.
La carta expresa que laeliminación de dichosacuerdos no afectarán las
operaciones de Comunida-des Seguras en los estadosdonde ya se ha implemen-tado.
A favorElena Lacayo, coordi-
nadora de inmigración delConsejo Nacional de LaRaza, dijo vía telefónicadesde Washington, D.C.,que “el programa de co-munidades seguras createmor entre los inmigran-tes”, además “pretende re-solver un problema federaldesde los estados, agra-vando la situación. La eli-minación de los acuerdoslocales es una muestra desu inconveniencia”.
En contraJack Martin, director
de proyectos especiales dela Federación para una Re-forma Inmigratoria Ameri-cana, indicó vía correoelectrónico que dicha de-cisión “está equivocada” yque el departamento de in-migración “no tiene inte-rés en identificar y depor-tar inmigrantes ilegales”.
TULSA, Oklahoma –Although the U.S. Immi-gration and Customs En-forcement agency has an-nounced the elimination ofthe memorandums ofagreement establishing theSecure Communities pro-gram, which identifies im-migrants who are in U.S.jails, the agency head saidthe programs will continuein the states, includingOklahoma, where the op-erations have been imple-mented.
In Tulsa, 234 immi-grants have been deportedsince 2009. According tofigures from ICE, the pro-gram has been responsiblefor 64,072 deportationsnationally since 2008.
Tulsa is one of 1,253jurisdictions taking part inSecure Communities na-
tionwide. ICE states that30 of Oklahoma’s 77counties participate in theprogram. Those countieshave played a role in thedeportation of 781 immi-grants since November2009.
In a letter sent to 40state governors, includingOklahoma Gov. MaryFallin, John Morton, di-rector of ICE, said hisagency “has determinedthat a memorandum ofagreement is not requiredto activate or operate Se-cure Communities for anyjurisdiction. For this rea-son, ICE has decided toterminate all existing Se-cure CommunitiesMOAs.”
The letter states thatthe elimination of theagreements does not affectthe operations of SecureCommunities in stateswhere it has been imple-mented.
In favorElena Lacayo, immi-
gration field coordinatorwith the National Councilof La Raza,
said by phone fromWashington, D.C., that theSecure Communities pro-gram “creates fear amongimmigrants” and it “pre-tends to solve a federalproblem from within thestates, aggravating the sit-uation. The elimination ofthe local agreements is asign of their inconven-ience.”
AgainstJack Martin, special
projects director of theFederation for AmericanImmigration Reform, saidin an e-mail that said thedecision “is wrong.” Hesaid ICE “has no interestin identifying and deport-ing illegal aliens.”
¿Qué?Consulado de méxicovisita Tulsa
¿Cuándo?Fecha del consulado móvil: 20 y 21 de agosto
¿Dónde?Caridades Católicas2450 n. harvard Ave.
informaciónpara comunicarse con el consulado: (501) 372-6933
what?mexican consulate’s visit to Tulsa
when?dates: Aug. 20 and 21
where?Catholic Charities
informationTo contact the consulate: (501) 372-6933
Cupo de CiTAs CompLeToAppoinmenTs CompLeTed
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Jack Martin, director de proyectos especiales de la Federación para una Reforma Inmigratoria Ame-ricana critica la decisión .Jack Martin, special projects director of the Federation for American Immigration Reform criticizedthe decision.
El abogado SIEMPRE te atiende EN PERSONA y EN ESPAÑOL
Primera consulta es GRATISCasos criminales y de inmigración
Oficinas en Tulsa: 10328 E. 21st St. (en frente de Kmart)Tel.: 918-272-9393E-mail: [email protected]
Natalia Riveros-Jacobsen, abogada
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
El programa de Comunidades Segurasfue diseñado en marzo del 2008, por elDepartamento de Seguridad Nacional,con el propósito de identificar inmi-grantes que se encuentren en cárcelesestadounidenses.The Secure Communities program wasestablished in March 2008, by theU.S.Immigration and Customs Enforce-ment Agency, with the purpose of iden-tifying immigrants who are n U.S. jails.
Comunidades SegurasA través de éste programa, las cárcelesenvían las huellas digitales de los arres-tados a las bases de datos del departa-mento de inmigración.No es necesario un acuerdo de enten-dimiento con agencias de seguridad lo-cal, ni tampoco es necesario que los ofi-ciales sean entrenados especialmentepara hacer cumplir las leyes inmigrato-rias.
Secure CommunitiesThrough this program, prisons send thefingerprints of those arrested to the ICEdatabase.An agreement of understanding with lo-cal law enforcement agencies is not re-quired, nor is it necessary that officersbe specially trained to enforce immigra-tion laws.
Fuente: Centro de Política InmigratoriaSource: Immigration Policy Center
A-7 HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
www.hispanodetulsa.com
¡Hazlo enintercambio!
Business Exchange es una empresade intercambio de negocio a negocio.Incrementa tus ventas y ahorra tu dineroen efectivo.
?
BUSCAS
ADQUIRIRPRODUCTO
SO SERVICI
OS
Llama a Business Exchange para
más información 918-628-2929
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Cortejo, reconciliación, agra-decimiento o festejo, son algu-nas de las razones que motivana que un hombre se plantefrente un balcón, con guitarraen mano y de rienda suelta amelódicas poesías en honor asu amada.
“Toda serenata tiene algoespecial, un significado único,irrepetible”, dijo Héctor Escu-tia, vocalista del dúo Son Café,mientras se preparaba conMauricio Domínguez, paraofrecer un recital en el restau-rante La Mansión, ubicado enla 10818 E. 41st St.
“Los jóvenes no piden mu-chas serenatas,” dijo, “pero lasparejas más establecidas, conmayor edad, todavía disfrutande algo tan romántico como loson las serenatas”.
Para Domínguez, las sere-natas son “una forma de man-tener vivas nuestras tradicio-nes”, agregando que “las nue-vas generaciones tienen muchoque aprender de éstas costum-bres”.
La balada “Tres Regalos”,que dice “quiéreme, porque yacreo merecerte, porque ya logréponerte en mi alma, tu másgrande altar”, es una de las quemás le piden a Escutia. “Aun-que Gema también es una delas favoritas”.
Comentarios sobre serenatasCarla Sandoval no ha reci-
bido una serenata, según afir-mó vía Facebook. “Me encan-taría que me trajeran una sere-
nata”.Luis Córdova acotó vía
Twitter que “no tengo buenavoz, pero sí doy serenatas”.
Lupita González comentóen Facebook que a ella le ha to-cado llevar serenatas. “A mimamá. En el día de las mamis”.
Quizás las nuevas genera-ciones de galanes se animen autilizar las serenatas de antaño,y aunque probablemente laofrezcan vía Internet, aún así,llevarán el mensaje del inmor-tal “Motivos”:
Y me quedomirándote aquíy encontrándote tantos motivosYo concluyoque mi motivo mejoreres tú.
TULSA, Oklahoma –Courtship, reconciliation, grati-tude and celebration; those arejust some of the reasons thatwill motivate a man to standbefore a balcony, guitar inhand, and let loose a poeticmelody in honor of his lovedone.
“Every serenade has some-thing special, a unique mean-ing, a one-of-a-kind event,”Héctor Escutia, vocalist of theduo known as “Son Café,” saidwhile getting ready withMauricio Domínguez to per-form at La Mansion restaurant,10818 E. 41st St. “Young peo-ple do not ask for too many ser-enades, but older, more long-lasting couples still enjoysomething as romantic as a ser-enade.”
For Domínguez, the sere-nades or serenatas are “a wayto keep our traditions alive,”
and he said that “the new gen-erations have much to learnfrom these customs.”
Escutia says one of the mostrequested songs is the ballad,“Tres Regalos,” (Three Gifts)which says: “Love me, becauseI think I now deserve you, be-cause I was able to get you into
my soul: your greatest altar.”Another, “Gema,” is also a fa-vorite.
Comments about serenadesCarla Sandoval has not been
serenaded, she noted on Face-book. “I would love it if some-one would bring me a sere-nade.”
Luis Córdova, said viaTwitter that “I don’t have agood voice, but I do give sere-nades.”
Lupita González said onFacebook that she has offeredserenades. “To my mom. OnMother’s Day.”
Perhaps the new generationof suitors will be inspired touse the serenades of the past.
And even though the songmight be offered over the Inter-net, it will still carry the ever-lasting message found in theimmortal song, “Motivos” (rea-sons or motives):
And I remain herelooking at you,and finding in you so manyreasons;I concludethat you are my best motive.
Un asunto hispano:Las serenatas
A Hispanic matter:Serenades
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Vocalista Héctor Escutia dando una serenata.Vocalist Hector Escutia during a serenade.
¿
serenatas con son Caféserenades by son Café
(918) 853-5824(918) 619-3057
A-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
EntretenimientoEntertainment
SUB-20Brasil y Francia salen triunfantesde dos maratones
B-3
Factores a considerara la hora de escoger un programa extra-curricular
B-4
MEXICO(AP) – El actor Diego Lu-na y el poeta Javier Sicilia,líder de un movimiento so-cial contra la violencia, seunieron para apoyar unacampaña que exige al pre-sidente estadounidenseBarack Obama detener elcontrabando de armas ha-cia el sur de la frontera deEstados Unidos.
Si no se detiene el cru-ce armas de asalto “ningu-na otra lucha que hagamostiene sentido”, dijo el me-xicano Luna en una con-ferencia de prensa.
La campaña “Alto alContrabando de Armas”reúne firmas para pedirle aObama tres acciones queno requieren la aprobacióndel Congreso estadouni-dense. La primera pide laprohibición de la importa-ción de fusiles de asalto enEstados Unidos, pues enmuchos casos esas armas
son llevadas hacia el surde la frontera.
El segundo punto pideaumentar la capacidad re-guladora de la Oficina Fe-deral de Alcohol, Tabaco yArmas de Fuego (ATF, porsus siglas en inglés) en losestados fronterizos, paralimitar el tráfico ilegal dearmas.
El tercer punto ya hasido parcialmente aborda-do en una norma que elDepartamento de Justiciade Estados Unidos anun-ció en julio. De acuerdocon la norma, las tiendasde armas de cuatro estadosdel suroeste estadouniden-se tienen que avisar a lasautoridades federalescuando detecten com-
pradores frecuentes de ri-fles de alto poder.
“A mí lo que me pren-dió de esta iniciativa es elalto chance que tiene deque suceda”, dijo Luna.“Han trabajado muchísi-mo en encontrar esos trespuntos específicos que tie-nen un alto grado de posi-bilidades que sucedan yque veamos los frutos acorto plazo”.
A diferencia de EstadosUnidos, en México es difí-cil obtener permiso paraportar un arma. La Secre-taría de la Defensa Nacio-nal sólo otorga permisosdespués de que las perso-nas pasan exámenes sico-lógicos y de antecedentespenales, y muestren docu-
mentos que demuestren unsalario legítimo y razonespor las cuales se quiere ad-quirir un arma.
Sin embargo, la mayo-ría de las armas usadas pa-ra cometer crímenes enMéxico son ilegales.
“El presidente, si tienebuena voluntad, y si losnorteamericanos a travésde organizaciones civilestoman conciencia de la re-sponsabilidad que tienenen esto, podemos ayudar aque se detenga este horror,esta guerra”, dijo el mexi-cano Sicilia refiriéndose ala violencia del narcotráfi-co. “Detrás de cada una desus armas, están nuestrosmuertos, está nuestro do-lor, está nuestra sangre”.
Maureen Meyer, coor-dinadora principal de laorganización de derechoshumanos Oficina en Wa-shington para Asuntos La-tinoamericanos, esperaque para principios del2012 puedan reunirse conObama con el fin de pre-sentar la petición de trespuntos. Hasta ahora, hanreunido alrededor de10.000 firmas.
Secció
n B
LOS ANGELES (AP) – Losproductores del programa in-fantil Plaza Sésamo, aclararonque sus marionetas Beto y En-rique no tienen una orientaciónsexual, en respuesta a una popu-lar petición en línea queexige que salgan del clóset.
“Bert y Ernie son mejo-res amigos. Fueron creadospara enseñar a los preesco-lares que personas muy di-ferentes entre sí pueden sermuy buenos amigos”, escribió eljueves pasado en su página en lared social Facebook la producciónel programa, dirigido a niños detres a cinco años de edad.
“Aunque se identifican con per-sonajes masculinos y tienen mu-chos rasgos y características hu-manas, siguen siendo marionetas yno tienen orientación sexual”, re-cordaron los productores.
La activista Lair Scott de Illi-nois inició el jueves pasado unaacción en línea para exigir queBert y Ernie se casen en el progra-ma. “No le estamos pidiendo aPlaza Sésamo que haga nada burdoni irrespetuoso al permitir que Bert
y Ernie se casen. Se puede hacercon buen gusto”, señala la carta,firmada por más de 7 mil 600 per-sonas.
La organización educativa de-trás de la serie que lleva 40 años enantena, Sesame Workshop, descar-tó la idea de una boda para la tele-visión entre las marionetas en re-spuesta a una campaña en internetpara que ambos se casaran comoforma de derrotar la homofobia yfomentar la tolerancia con losgays.
“Plaza Sésamo” puede verse enla televisión estadounidense y demás de 140 países y ha logrado nu-merosos premios por su contenidoeducativo para los preescolares.
El reto de la películainfantil mexicana
BUENOS AIRES(AP) – El músico argenti-no Gustavo Cerati, en co-ma desde que en 2010 su-frió un accidente cerebro-vascular, cumplió 52 años“estable” y sin que se ha-yan producido “cambiossignificativos” en su esta-do, afirmaron sus allega-dos, que aseguran no ha-ber perdido las esperan-zas de que se recupere.
Cerati, ex líder dela banda de rock “Sodastereo”, sufrió una isque-mia cerebral el 16 de ma-yo de 2010 después debrindar un concierto enCaracas, que lo dejó pos-trado. En la actualidad seencuentra internado en laclínica Alcla de BuenosAires, donde recibe laspermanentes visitas desus familiares y amigos.
El último parte médicosobre Cerati fue difundidoen mayo, cuando la clíni-ca señaló que continuaba“internado encontrándoseclínicamente estable, sincambios neurológicos,
con adecuados paráme-tros nutricionales y sin in-tercurrencias agudas, per-sistiendo con asistenciarespiratoria mecánica ymanteniendo un plan dedesvinculación progresivadel respirador”.
Después de la desapa-rición en 1997 de “Sodastereo”, formada por Ce-rati, Charly Alberti y “Ze-ta” Bosio, el músico tuvouna exitosa carrera comosolista. El último discoque grabó fue “Fuerzanatural”.
B-5
Alimentos integrales:Una sana alternativa
para nuestra dieta
LOS CIEN AÑOS DE
Con risas y nostalgia Méxicocelebra el natalicio 100 del célebreMario Moreno “Cantinflas”.
MEXICO (AP) – “LaLeyenda del tesoro” es una delas escasas películas de accióndirigidas al público infantilque se han producido última-mente en México.
Sus jóvenes protagonistas,Adrián Alonso, Ilse Zamarripay Diego Velázquez, conside-ran que el verdadero reto de lacinta no estuvo en su filma-ción, sino que se verá cuandollegue a las salas del país el 19de agosto.
“Un reto es que tenga éxi-to. Queremos que tenga éxito,porque fácil es hacerla. (...)Pero que la gente apoye el cinemexicano es difícil porque notenemos la cultura del cine”,dijo Alonso.
“La gente la debe apoyar,no se van a aburrir. (...) Hayaventuras, explosiones, unamina”, agregó Alonso, de 17años, que saltó a la fama porsu actuación al lado de Katedel Castillo en “La misma lu-na”.
Para Alonso, que ha parti-
cipado en cintascomo “La le-yenda del zo-rro” y “Vocesinocentes”, in-terpretar a unadolescenteaventurero lepermitió cono-cer un génerocinematográfico distinto.
“No es que sea un actor detelevisión, ni de cine, ni deteatro, como actor me gustahacer de todo. No es mi pri-mera mi experiencia en cine,pero me encantó, es dife-rente”, dijo.
En “La leyenda del teso-ro”, del director Hugo Rodrí-guez, los mexicanos Alonso,Zamarripa y Velázquez, encar-nan a Erick y los hermanosAndrea y Omar, respectiva-mente. Juntos se embarcan enuna odisea para hallar untesoro, en la que enfrentaránpeligros, un ladrón de artesacro y una pandilla.
“Dicen que las películas de
acción son para niños (varo-nes), pero a mí siempre mehan gustado mucho y si te fijasde acción, para niños (y) me-xicanas no hay muchas”, dijocon entusiasmo Zamarripa,también de 17 años, quien tu-vo su primera experiencia encine con la cinta.
Para sortear los peligros, eltrío se vale de objetos comoteléfonos celulares y patinetas,los cuales se suman a persecu-ciones, disparos y explosio-nes.
Los protagonistas coinci-dieron en que tras el rodaje dela cinta se sintieron más atraí-dos por el cine, ambito en elque seguirán.
Cerati: Cumple 52 añospostrado y sin grandes cambios
Diego Luna y
Javier Sicilia
exigen frenar flujo
de armas a México
n las calles de la capi-tal, en el metro, la tele-visión y el cine, los me-xicanos ríen nostálgicosestos días recordando a
Mario Moreno “Cantinflas”, con-siderado uno de los mayores co-mediantes del siglo pasado y decuyo nacimiento se cumplen100 años.
El hombreque creó al atrevido personajeque hablaba sin decir nada vol-viendo locos a sus interlocutores,está siendo homenajeado desdeprincipios de agosto con unagran muestra de fotografías, quehan sido colocadas a lo largo deuna de las principales arteriasde la populosa Ciudad de Méxi-co.
Cápsulas sonoras de sus pelí-
culas se emitirán en el metro dela Ciudad de México, que trans-porta a diario a unos 6 millonesde personas, al tiempo que ci-clos de cine permitirán revivircélebres películas de Cantinflascomo “Si yo fuera diputado”
(1951), “La vuelta al mundo en80 días”, ganadora del
Oscar en 1956, o“Ahí está el detalle”(1940).
Los homenajes porlos 100 años de su
nacimiento tambiénincluyen el lanza-
miento de un libroen el que amigos ygente que com-partió escenariocon el cómico ha-blan no sólo desu faceta de ac-tor, sino tambiénde torero aficiona-do, filántropo yhombre de negociosinfluyente entre la cla-se política.
Pero detrás las celebra-
ciones,subsiste un agriopleito entre el hijodel actor, MarioMoreno Ivanova, y un sobrino,Eduardo Moreno Reyes, por losderechos sobre 39 películas queCantinflas heredó a éste últimopoco antes de morir, en 1993.
El día en que se inauguró laexposición de fotos, MorenoReyes no dejó entrar al hijo deCantinflas, a quien acusa de seralcohólico, drogadicto, y de ha-ber dilapidado la fortuna en bie-nes inmuebles y obras de arteque su padre le dejó.
El hijo, que se suponía adop-tado pero que asegura que supadre a los 18 años le confesó
que era su hijobiológico fru-to de una re-lación extra-matrimonial,
rechaza es-tas acusa-ciones.
El ge-nio y lagracia deCantinflas
fueron tam-bién recor-
dados el vier-nes 12 de
agosto en unhistórico cine de
Los Angeles, donde se proyec-taron una películas y muchas fo-tos del comediante.
El homenaje a Mario Moreno“Cantinflas” se realizó en elTeatro Million Dollar, en el centrode Los Angeles, donde se estre-naron muchas de las cintas delcomediante así como películasde la etapa conocida como elCine de Oro Mexicano.
El dueño del Teatro MillionDollar recordó a Cantinflas co-mo un excelente cómico. “Hacer-le un homenaje a Cantinflas. Nopuedo comenzar a explicar losignificativo que esto es paramí”, manifestó desde el podioCorwin, presidente y directorejecutivo de Metropolitan The-ater Corp., cadena de cines queincluye el Million Dollar. “Cantin-flas fue mi héroe, creo que él fueel mejor comediante del mun-do”.
El locutor Teddy Fregoso, queconoció a Moreno en México en1945, recordó que en el MillionDollar se estrenaron películas co-mo “El bombero atómico”. “Elera muy chistoso en la vida re-al”, recordó Fregoso, quien dijoque alguna vez jugó póquer conCantinflas y le ganó 200 dóla-res.
Cantinflas
E
“La leyenda del tesoro”Beto y Enrique “son sólo amigos” Y no saldrán del clóset, dice Plaza Sésamo
B-2
Gente/PeopleHISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
“ mi esposo asedia a los novios”
EWING music & electronicsGran variedad de intrumentos musicales,música en libro, música y equipos de karaoke.Clases de música: piano, violin, guitarra,flauta, clarinete, voz y saxofon.
Mall 31 suite IPor la 31 y Sheridan622-4077
Especial paquete de guitarraacústica de 6 cuerdas $79.99
ABIERTO TODOSLOS DIAS
Envíanos tus fotos o invítanosa cubrir el evento.
También lo podrás compartircon tus familiares y amigosen: www.hispanodetulsa.com
¡Vamos a
tu fiesta!
Comparte tus fotos y reseña de tu fiestaen la sección Sociales de Hispano de Tulsa.
Llama al918-622-8258,o envía tu información a:[email protected]
¡SUSCRÍBETE HOY! Subscribe today!
918 622.8258
Y recíbenos en lapuerta de tu casa.
And we’ll come to your door.
Te paga la
Escucha y gana en el show de“Chayan por la Mañana” a las 7:20 a.m.Al oir la canción del día llama y regístrate
5807 S. GARNETT, SUITE K • Tel.: 918 254-7556 • Fax: 918 252-0036E-mail: [email protected] • www.quebuenatulsa.com
$$$ RENTA $$$
Hola Doña Prudencia,
Le escribo para preguntarle qué hago con mi marido. Re-sulta que el es muy celoso, pero ahora los celos que antessentía por mi se han pasado a mi hija de 18 años.
Ella ya está en edad de salir con chicos, y mi esposo nola deja ni respirar. Asedia a todo muchacho que se acerca a lacasa. Tanto así que mi hija está fastidiada y mejor sale a es-condidas. Eso no me gusta porque no sé con quien anda.
Chico que llega a la casa es sometido a todo un cues-tionario personal. Nombre, edad, que si trabaja o estudia,quiénes son sus padres, cuáles son sus valores personales,cuáles son sus metas, y si no le gusta cómo visten los critica¡y no de buena manera!
Ha llegado a pedirles hasta su información personal, y lesdice que es para dar con ellos en caso de que se pasen delistos.
Si mi hija tuviera 14 o15 años lo apoyaría, ¿pero ya a sus18 es demasiado no?
Mi hija no está en edad de casarse, pero al paso que vasu padre, ¡se va a ir de la casa con el primero que la rescate!
Madre de señorita en edad de merecer
Mujercita norteada,
Eres el colmo.Ahora verás huarache, ya apareció tu correa.Con una piedra en los dientes te deberías pegar. Tienes
un esposo con los pantalones bien puestos, que se preocupapor tu cabrita descarriada y que pone orden, tú eres como lamuerte de Apango; que ni chupa, ni va al fandango.
¿Qué va a hacer una niñita de 15 años saliendo sola conchicos? tu te pasas de revolcada y mala madre!
Deberías de saltar en tus dos patas y estar alegre que a tuniñita la cuidan y no la dejan salir con cualquier loquito delbarrio. Me alegra que tu marido esté pendiente, que si fuerasmadres soltera a estas alturas ya serías abuela.
Tu ñoñez me agrió el mole y éso que tenía visita. Así queesfúmate. Fuera.
¿Necesitas de algún consejo?Escríbele a Doña Prudencia:
[email protected]: 918-622-4431
Dirección: PO BOX: 52054Tulsa, Oklahoma 74152
(“...a estas alturasya serías abuela.”
Doña Prudencia
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Crystal Valladolid agradeció al Creador por el don de lavida, al celebrar su arribo a la edad de las ilusiones.
Crystal se presentó en la Iglesia La Hermosa con la fi-nalidad de darle gracias a Dios primeramente por su felizexistencia, así como por las bendiciones y beneficios queha recibido a lo largo de sus 15 años de vida.
La quinceañera contó en esta fecha con la importantepresencia de sus padres, Gricelda y Nicolas Valladolid,quienes también estuvieron muy emocionados y seunieron a las oraciones y agradecimientos de su hija.
Posteriormente a la ceremonia religiosa, la familia Val-ladolid citó a sus seres queridos - muchos de los cualesllegaron desde Texas para tan especial evento - en un salónde eventos para celebrar en grande los XV años de Crystal.
En dicho salón se disfrutó de una exquisita cena, pastely brindis, seguido por una lluvia de regalos y buenos de-seos para la bella jovencita.
Producciones Knight918-697-3112 • 918-519-0566
Arribó a la edad de las ilusiones
Crystal Valladolid
COLOMBIA (AP) — Brasil yFrancia completaron el domingoel cuarteto de semifinalistas delMundial Sub20 en una jornadaque ofreció los dos partidos másemotivos del torneo.
Señalada como una final ade-lantada, Brasil y España no de-fraudaron en su refriega en Pe-reira, en el que la vía de los pe-nales terminó por dirimir unganador entre dos rivales que no
se dieron cuartel. El arquero Ga-briel atajó dos remates y con elloBrasil se impuso 4-2 tras un em-pate 2-2 después de 120 minutosque fueron sencillamente excep-cionales.
También hubo prórroga en elFrancia-Nigeria en Cali, pero elequipo europeo supo sentenciar eltrámite con un 3-2 en el alargue yesquivó los remates desde losdoce pasos.
Ese fue otro duelo electrizante.A 10 segundos del final en los 90reglamentarios, con Francia cele-brando el pase con la mínima di-ferencia gracias a un gol deAlexandre Lacazette, Maduabu-chi Ejike remató de cabeza paraun empate transitorio 1-1 que re-sucitó a los africanos.
Todo pintaba para el derrumbede Francia ante semejante ca-chetada. No fue así: Guieda Fo-fana y Lacazette marcaron paraponer un 3-1 que pintaba comodefinitivo. Empujada por un pú-blico entregado a su causa, Nige-ria se resistió hasta el final y Ejikevolvió a marcar, pero ya no hubomás margen para la épica.
Así las cosas, las semifinalesque se disputarán tendrán choquescontinentales: Brasil se las verácon México en un cruce latinoa-mericano en Pereira, mientras queFrancia se enfrentará con Portugalen una pulseada entre europeos enMedellín.
“Hoy quedó fuera la mejor se-lección del Mundial”, se despidiócon amargura el técnico de Es-paña Julen Lopetegui tras la eli-minación en Colombia.
España venía con la intenciónde sumar el título Sub20 al gana-do por la selección mayor en laCopa del Mundo de Sudáfrica elaño pasado.
Pero se encontró con un Brasilque —tras ser abrumada en los
primeros compases— echó manoa su jerarquía para salir adelante yahora está a dos triunfo de unquinto título en la categoría.
Su técnico Ney Franco destacólas virtudes técnica y físicas delequipo. Pero enfatizó en un aspec-to: Brasil es “sobre todo fuerte enlo emocional”.
Willian adelantó a Brasil a los35 minutos y Rodrigo niveló a los57 durante el tiempo reglamen-tario. Luego en la prórroga, juga-da a una intensidad impresio-nante, Dudu puso arriba al cam-peón sudamericano a los 100,pero Alvaro Vázquez empató ape-nas dos después.
Cuando llegaron los penales,la figura fue Gabriel. El arquerode Cruzeiro le atajó los disparos aJordi Amat, el primero que rematópor España, y el cuarto a AlvaroVázquez. A éste último le quedael consuelo de que registra cincogoles y es el máximo artillero deltorneo.
Brasil no marró ninguno, enabsoluto contraste al papelón delequipo de mayores que falló todoslos cobros cuando perdió anteParaguay en una tanda de penalespor los cuartos de final de la CopaAmérica el mes pasado.
“Tuvimos grandes cobradoresy a un portero de envergadura yque hizo la diferencia”, dijo Fran-co.
BARCELONA (AP) –El comienzo de la tempora-da del fútbol español al pa-recer se atrasará luego deque la liga y los futbolistasno lograron alcanzar unacuerdo el 17 de agostopara evitar una huelga.
La Asociación de Fut-bolistas Españoles (AFE)dijo que no jugará en laprimera fecha el 20 deagosto si no se firma antesun convenio laboral colecti-vo. El AFE y la Liga de Fút-bol Profesional (LFP) sereunieron el 17 de agostopero no pudieron llegar a unacuerdo para garantizar elpago de los salarios de losjugadores, el punto de de-sacuerdo principal.
“La LFP todavía noquiere acortar distancias,por lo tanto, nosotros segui-mos manteniendo la convo-catoria de huelga”, afirmóel director de la AFE, LuisGil, según declaraciones di-vulgadas por la agencia Eu-ropa Press. “No hemos en-contrado todavía ninguna
propuesta de la LFP ennuestras reivindicaciones,con respecto a las garantíasde los jugadores”.
La LFP, sin embargo, in-
dicó que “esta huelga es ab-solutamente injustificada,pero además es estéril por-que la LFP ha llegado ya almáximo de sus posibilida-
des”.Según la LFP, la convo-
catoria de huelga “tensa elproceso negociador y poneun plazo imposible de cum-plir para firmar un convenioque se llevaba dos mesesnegociando y del que estabapactado el ochenta por cien-to de su contenido, en pa-labras del propio presidentede la asociación de futbolis-tas”.
Ambas partes se reuni-rán de nuevo el 19 de agos-to. De ser necesario, los ju-gadores de 42 equipos delas dos primeras divisionesestán listos para continuarla huelga hasta la segundaronda de partidos, progra-mados para el 27 al 29 deagosto. De ser eso el caso,la liga no comenzaría hastael 10 de septiembre.
Los futbolistas quierenmejores garantías en vistade que los clubes debenhasta 50 millones de euros(72 millones de dólares) ensalarios impagos a más de200 jugadores.
“El mayor problema esla garantía de los jugadores,donde por ese uso de la LeyConcursal se están quedan-do sin cobrar más de 200 ju-gadores y por cerca de 50millones de euros”, apuntóGil. “Queremos subsanaresa situación tan crítica quehay actualmente y que hayamedidas correctoras para elfuturo, para que no hayamás problemas de este ti-po”.
La LFP alega que se hanlogrado “importantes avan-ces” en la negociación alaprobar un sistema de con-trol económico para asegu-rar que los futbolistas reci-bieran ciertos pagos.
En este momento hayseis equipos en la primeradivisión acogidos a la leyde quiebra, incluyendo lostres que recién ascendieron.Una nueva ley que seríaaprobada en septiembre es-tipula que los clubes insol-ventes descenderían a latercera división.
Esta sería la cuarta huel-ga en la historia de la liga,pero la primera desde 1984.
BOGOTA (AP) — Larenuncia del seleccionadornacional Hernán Darío Gó-mez no será aceptada por laFederación Colombiana defútbol cuando la consideredespués del Mundial Sub20, pese a la magnitud delescándalo por haber agredi-do a una mujer, reveló suvicepresidente Alvaro Gon-zález.
González impulsó el re-greso de Gómez al bancode Colombia luego de unapausa de 12 años y se opu-so públicamente a la salidadel polémico estratega des-de el primer momento araíz del incidente.
Según González la per-manencia del estratega se-ría ratificada por los sietemiembros del Comité Eje-cutivo de la entidad des-
pués del Mundial Sub20.El Comité deliberará el
22 o 23 de agosto y formu-laría el rechazo de la dimi-sión, según González.
González indicó queGómez se comprometerá aparticipar en el desarrollode programas en beneficiode la mujer.
“El está muy interesadoy lo ha aceptado”, declaróGonzález a Caracol Radio.
Gómez admitió que pro-tagonizó el incidente, ac-ción que generó el repudioespecialmente de organiza-ciones defensoras de los de-rechos de la mujer, los pa-trocinadores y la opiniónpública.
La ola de indignacióncreció y Gómez no tuvootro camino que dimitir. Pe-ro 48 horas después la Fe-
deración, tras discutir la si-tuación durante siete horasy media, optó por aplazar ladecisión.
La medida se interpretócomo un intento para ganartiempo con la esperanza deque aminore la presión yahora González anticipaque la dimisión será dese-chada.
La directiva de la Fede-ración la conforman sietedirigentes y en un comien-zo se especuló que dos es-tarían de acuerdo con la sa-lida de Gómez pero Gon-zález afirmó que no escierto.
“Completamente falso,hay una unanimidad total,estamos haciendo un análi-sis de los mecanismos paralimpiar imagen (de Gómez)y cuáles serán los compro-
misos con el país tiene quehacer 'Bolillo' para que esono vuelva a suceder, perohay unanimidad para quesiga”, sostuvo.
Gómez protagonizó elincidente que lo dejó muymal parado frente al bar ElBembé en Bogotá, dondesegún testigos, habría gol-peado a la mujer con quiendiscutía en la madrugadadel 6 de agosto.
Los miembros de la se-lección nacional piensanigual, lo respaldaron y pi-dieron públicamente a laFederación que no acepte larenuncia en una nota sin fir-ma que fue divulgada por laoficina de prensa de la enti-dad.
Diferentes organismosdefensores de los derechosde la mujer han cuestionado
a Gómez, entre ellos unodependiente de la presiden-cia de la República.
“Pegarle a una mujertiene consecuencias graves.Toda la sociedad rechaza laagresión y tuvo que renun-ciar (Gómez)”, opinó Cris-tina Plazas Alta Comisiona-da Presidencial para la Mu-jer.
HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
B-3
www.hispanodetulsa.com
Deportes/Sports
¿Quiéres bajar de peso enpreparación para el verano?
¿Quiéres sentirte mejoren cuerpo y alma?¿Quiéres ayuda de
un profesional?
Llama a Kyle: 918-698-9936www.ask1trainer.com
No hay necesidad de serparte de un gimnasio
Entrenamiento privadoy en grupo
BOOT CAMPBOOT CAMPPARA TODOS
LAGOS (AP) – Elpadre del mediocam-pista del Chelsea JohnObi Mikel fue secuestra-do en la región centralde Nigeria.
El comisionado de lapolicía del estado dePlateau, Dipo Ayeni, ledijo que Michael Obidesapareció de su casael viernes 12 de agosto.Ayeni dijo que no teníaotros detalles sobre elsecuestro.
“Seguimos tratandode determinar su para-dero”, dijo Ayeni.
John Obi Mikel hajugado con Chelsea des-de el 2006. Previamentejugó para el PlateauUnited, de la liga nige-riana, y para la selecciónnacional sub-20 de Ni-geria.
“Le vamos a dar aMikel y su familia todonuestro apoyo en estemomento difícil”, dijoCehlsea.
Nigeria, un país ricoen petróleo. Los secues-tros en Plateau son rarosen comparación con eldelta sureño de Nigeria,una zona petrolera en laque pandillas y extre-mistas a menudo secues-tran a extranjeros parademandar rescate.
El secuestro se pro-dujo luego que la revistaForbes dijese en junioque Mikel era el séptimojugador africano mejorpagado en el fútbol eu-ropeo, con un salario de5,8 millones de dólaresanuales.
Secuestrado enNigeria padrede futbolista
Mikel
Renuncia de Gómez no será aceptada, revela dirigente
Champion Liga
Para inscripción de equipos y mayorinformación llamar al 918-271-2978
con Guillermo Gaytán
GEORGIA (AP) –La notable caída deTiger Woods en el golfmun-dial continuó el 12de agosto cuando no lo-gró pasar el corte de-spués de la segunda ron-da del PGA Champi-onship.
El estadounidense,que supo dominar elgolf durante años, se fuea casa tras terminar eltorneo con un total de150 golpes para dos ron-das, diez sobre par.
Nadie tomaba uncontrol firme del lidera-to en el campo delAtlanta Athletic Club yla atención cayó en elderrumbe de Woods, cu-ya carrera se deshacepor un escándalo per-sonal y un juego que nologra reparar.
Woods cometió bo-geys dobles en los ho-yos 11 y 12 y se quedósin esperanzas de llegaral fin de semana. Ter-minó con 73 golpes, tressobre el par, luego demarcar 77 en la primeraronda.
Woods nunca habíatenido un marcador peora un 75 en el PGA hastaesta pésima ronda en elAtlanta Athletic Club.
“No estoy deprimi-do”, afirmó Woods.“Ahora mismo estoyrealmente molesto”.
Wood se marchaa casa temprano
AP
El jugador argentino del Barcelona, Lionel Messi, centro, festejatras anotar un gol contra el Real Madrid con sus compañerosAdriano, izquierda, y David Villa.
AP
Hernan Dario “El Bolillo” Gó-mez.
AP
El arquero brasileño Gabriel, al centro, es felicitado por sus colegas Negueba,izquierda, y Silva al concluir la definición por penales del partido de cuartos de fi-nal ante España por el Mundial Sub20 en Pereira, Colombia.
SUB-20
Brasil y Francia salentriunfantes de dos maratones
Futbolistas en España se mantienen en pie de huelga
LUISA FERNANDA MONTEROLA COLUMNA VERTEBRAL
Diariamente la labor de losinmigrantes construye país enciudades y campos. “El trabajodignifica”, dice el viejo adagiopopular, y dignifica por su hon-estidad y por el aporte que hacea la sociedad a la que pertenece-mos, por eso, no podemos olvi-dar que como trabajadores te-nemos derechos.
Es importante, por tanto queconozcamos las leyes que prote-gen a los trabajadores. La Leyde Normas Justas de Trabajo –FLSA – por sus siglas en inglés,establece normas sobre el salariomínimo, el pago de horas extraso sobretiempo, el mantenimien-to de registros y el empleo demenores de edad.
De acuerdo con dicha ley, losempleadores deben pagarles alos empleados al menos el sala-rio mínimo federal por todas las
horas trabajadas. Es claro, sin em-
bargo que con frecuen-cia, los empleados traba-jan muchas horas más delas 40 establecidas para cadasemana. La ley requiere queesos emplea-dos recibanuna compen-sación por lashoras extras de 11/2 veces el valorde su tarifahoraria nor-mal. Es decir,el total más la mitad de su tarifacorrespondiente a una hora detrabajo; así que, si el empleadogana 8 dólares por hora, deberecibir como pago por la horaextra 8 dólares más la mitad -4dólares- o sea un total 12 dóla-res.
Sin embargo, es común quelos empleadores no paguen latarifa apropiada por las horas ex-
trasde tra-bajo a susempleados.Eso es ilegal.
Muchas veces, un emplea-dor catalogará al empleado co-mo “contratista” para no recono-cerle las horas extras. Casi siem-pre, aún cuando el empleado sea
catalogado como “contratista”,el empleador debe reconocerle ypagarle las horas extras.
Otras veces, también, unempleador acordará con su em-pleado el pago de una tarifa fija
por día o semana de trabajosin calcular las horas extras.Esto es ilegal. Los emplea-dos que reciben un pago por
día de trabajo tienen dere-cho al pago de sus horasextras.
Una de las formas en lasque algunos empleadores eva-den sus responsabilidades esaduciendo que no existe un re-gistro de las horas trabajadas.
De acuerdo con la ley, las ho-ras trabajadas incluyen todo eltiempo durante el cual se le exi-ge a un empleado estar de servi-cio, estar en el establecimientodel empleador o en cualquier lu-
gar prescrito u ordenado. Por ley el empleadordebe mantener un re-gistro de las horas tra-
bajadas por el empleado y siem-pre es recomendable que este lohaga también, así sabrá si estarecibiendo el pago justo por sutrabajo.
“Estamos haciendo una cam-paña para informar los trabaja-dores, para decirles que nosotrosaquí tenemos la responsabilidadde cuidar a todas las personasque trabajan en este país sin pa-pel o con papel con o sin estatusinmigratorio, eso no importa”,declaró la Secretaria de Trabajode Estados Unidos, Hilda Solís,ante los micrófonos de la RedHispana, llamando a los trabaja-dores a defender sus derechos ypedir la ayuda del Departamen-to, si sienten que estos han sidoirrespetados.
La funcionaria recordó que elDepartamento tiene oficinas entodo el país, donde existe per-sonal bilingüe entrenado paraguiar a los trabajadores.
Así que ya lo sabe, su trabajovale. Defienda sus derechos. Sidesea ampliar esta informacióno averiguar como radicar unaqueja llame a la sección de horasy sueldos del Departamento deTrabajo al 1-866- 487-9243 o in-grese a www.wagehour.dol.gov.
CONTEXTO LATINO
Gran parte de estasituación se debe al au-mento de núcleos fami-liares donde los dos padrestrabajan. A pesar de unatasa de desempleo que aunrondaba el 9 por ciento,muchos hogares siguensubsistiendo de dos fuen-tes de ingreso, lo cual im-plica que no haya un adul-to responsable con los ni-ños al regreso de laescuela.
La cifra creciente deniños que llegan a un ho-gar vacío después de lajornada escolar ha dadocomo resultado una granpopularidad de los progra-mas extracurriculares. Losmismos, que tienen el ob-jetivo mantener ocupadosa los niños después de cla-ses, pueden variar entre sí,
y los padres deben consi-derar con detenimiento unprograma antes de selec-cionar uno para sus hijos.A la hora de optar por unprograma extracurricular,es preciso tener en cuentavarios factores:
• Condiciones de la instalación:
Una instalación dete-riorada que no aparentalimpieza no es el sitioideal para que el niño per-manezca después de ter-minadas las clases. Unabuena instalación debe te-ner ventilación e ilumina-ción adecuadas. Además,
el personal debe tener alos niños visibles todo eltiempo. Evite las instala-ciones de las que pudieraescaparse un niño con fa-cilidad.
• Interacción con el personal:
La forma en que el per-sonal interactúa con losniños es la prioridad fun-damental. Una atmósferacordial debe estar entre losobjetivos del programa, yel personal debe ponerseen función de su cumpli-miento. El personal debetener una actitud estimu-lante para los niños, y co-
nocer el nombre de cadauno. Muchos programasextracurriculares tambiéntienen su filosofía con res-pecto a la conducta hacialos niños. También es im-portante que los padresanalicen esa filosofía antesde escoger un programa.
También es importanteque los padres averigüenlas credenciales del per-sonal. ¿Cuáles son sus an-tecedentes educacionalesy laborales? ¿Está algúnmiembro del personal ca-pacitado para hacerle fren-te a cualquier emergenciamédica?
• Entorno: El entorno tanto dentro
como fuera de la insta-lación debe ser examinadocuidadosamente. ¿Decuánto espacio exteriordisponen los niños? Comogran parte del curso esco-lar tiene lugar en meses in-vernales, el entorno inte-rior debe tener espacio su-ficiente para que los niñospuedan relajarse cómoda-mente, así como para quepuedan hacer sus tareascon tranquilidad.
En lo referente a lasáreas de juegoal aire libredel centro,busqueuno en lasque seanamplias ytengan equiposseguros. Las ins-talaciones congrandes espa-cios garantizanque los niñosno estén con-finados a unárea reducida,y tengan algúnespacio para caminar ydisfrutar de las tardes cáli-das.
• Programación de actividades:
Un buen programa ex-tracurricular debe contarcon una amplia gama deactividades para los niños.Con frecuencia, éstos secansan de hacer lo mismotodos los días, y no todaslas actividades son idealespara cada niño. Una insta-lación con diversas activi-dades garantizará que cadaniño haga algo que le gus-te. Las actividades tam-bién deben ser estimulan-tes. Por ejemplo, ver tele-
visión no debe ser unaactividad estimulan-te. Además, las ac-tividades debenadaptarse a la edaddel niño.
Cuando vayana escoger un pro-
grama extracu-rricular paralos niños, lospadres debenesforzarse almáximo parabuscar uncentro que
sea divertido y estimulan-te.
HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
B-4
¡MAntÉngASe inforMAdo!HISPANO DE TULSA
¡SuScríBASe yA! 918.622.8258
Vida/Life
Horario:\Lunes a viernes
9 a.m. - 7:00 p.m.
7966 E. 41st Street, Suite 23 (41 y Memorial) 918-632-0909
Leonora Bustos-CarrilloConsultora y especialista de impuestos
¡Deja tu negocio ennuestras manos!
Tramitamos documentos para establecernegocios con el estado y el gobierno federal
Preparamos contabilidade impuestos TODO el año
LB Contabilidad LB Inmigracion LB Taxes LB Traducciones
Llama para hacer una cita: 918-270-4410 • 9720 E. 31st St. (Se aplican algunas restricciones)
Personalcompletamente
bilingüe
Cuidado de la vista para toda la familia
Exámende la vis
ta
y lentes,
por al menos
$149
¡AceptamosMEDICAID
con gusto!
Lunes a viernes 9-5:30Sábados 9-2
Spinal TherapeuticServices, Inc.Gerald Snider, M. D
Accidentes de AutoRehabilitación por Accidentes Laborales
Trastornos CrónicosTerapia del Dolor no Invasiva
Prevención de Cirugía de la Columna
www.Pain-Injury.com918-743-1133
Res
taur
ació
n Funcional
Avanzada
EdadEs:desde el primer
diente a los 18 años
Contamos con:• Personal bilingüe• Invisaligh® para adolescentes(alternativa de ortodoncia)• Sedación en consultorio • Aceptamos SoonerCareHorarioLunes a Jueves de 8am a 5pmViernes de 8am a 12pm
602 S. Utica Ave. Tulsa, OKpediatricdentalgroup.com
Factores a considerar a la hora de escogerUn programa extracurricular
Cuando se busque un programa extracurricularpara sus hijos, los padres deben analizar la interacción del personal con los niños, y examinar además la instalación.
Según el Departamentode Educación de los
Estados Unidos, cadadía millones de niños
se quedan en sus hogares sin
supervisión al términode su horario escolar.
Aunque es difícil determinar la cifra exacta,
los estimados oscilanentre 7 y 15 millones
que salen de la escuela diariamente a un hogar vacío.
Como inmigrantes somosconocidos por nuestra
capacidad de trabajo,esbien sabido, que en
manos de los inmigrantesestán muchos de los
trabajos que sostienen laeconomía de la nación.
Las Leyes que protegen a Los trabajadores
HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
B-5
www.hispanodetulsa.com
¡Gánate una despensa!por tu rECEtA orIGINAL
El periódico Hispano de Tulsa y Súper Mercados Morelos te invitan a que compartas tu
receta secreta, original o familiar con nosotros.Envíanos tu receta a:
PO Box 52054Tulsa, Oklahoma 74152
E-mail: [email protected]
¿SABIAS QUE?Los limones van más allá de la limonada: Loslimones son en realidad una gran manera de mejo-rar el funcionamiento de su sistema digestivo y eli-minar toxinas de sus órganos. El limón puede ha-cer saludable a su piel: si usted bebe algo de aguade limón en la mañana todos los días, notará quesu piel se ve más saludable, porque se eliminaránlas toxinas. Tendrá menos acné, su cara se verámás delgada y será capaz de digerir mejor los ali-mentos. El agua caliente con jugo de limón puede curar unmalestar estomacal, acidezestomacal, estreñimien-to y las infecciones pa-rasitarias.se cree que el jugo delimón también se de-shace del hipo.
Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.
Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366
Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.
Tambiénle cambiamos su cheque. (918) 582-4366
Panaderia & CarniCeria
INGREDIENTES:
1 taza y 2 cdas. de harina¼ cdita de polvo de hornear1 cda de azúcar2 huevos2 tazas de leche1 cda de manteca derretida
Para el rellenoDulce de lecheNueces picadas
Para la salsa100g de chocolate picado2 cdas de mantequilla
PREPARACION:
Mezcle muy bien los in-gredientes batiendo con unbatidor de alambre. Deje re-posar 15 minutos y formelos panqueques en sartén opanquequera de teflón, en-manteque primero para queluego doren rápido.
Rellene con dulce deleche y nueces picadas, do-ble como un pañuelo y cu-bra con el chocolate derreti-do a baño María. Agregue lamanteca, mezcle y chorreecaliente.
Francisco Anaya Galvez1885-1966
Fundador, México
Francisco Anaya Navarrete1912-1983
Artesano, México
Felipe Anaya Nuñez1936-2001
Innovador, México
Francisco Anaya Torres1962
Tulsa, OK
Francisco AnayaCuatro generaciones de liderazgo empresarial
“En los malos y en los buenos tiempos,participa, involúcrate, y crece con la
Cámara de Comercio Hispana de Tulsa”
INGREDIENTES:
3 huevos100 gr de azúcar morena150 gr de zanahoria ralladacruda8 cucharadas de aceite deoliva1 pizca de canelazumo de naranja (1 unidad)200 gr de harina integral1 sobre de levadura200 gr de copos de avena
100 gr de avellanas oalmendras trituradas
PREPARACION:Se mezcla la
levadura con la harina y semontan las claras de huevoa punto de nieve. A la hari-na y la levadura se le aña-den, mezclando bien, elresto de ingredientes y, alfinal, se agregan las claras.
Se pone la masa en unmolde, untado anterior-mente con aceite de oliva, yse pone al horno a 180º du-rante 40 minutos.
CREPES con Dulce de Leche y NuecesAna Isabel Guzmán, Colombia
Ensalada de frutossecos con aguacate
INGREDIENTES:
400 gramos de arroz integral1 Litro y medio de caldo de ver-duras1 Zanahoria,100 Gramos de guisantes150 Gramos de coliflor4 Alcachofas1 Pimiento rojo1 Pimiento verde1 Cebolla200 Gramos de judías verdes
3 Dientes de ajo3 Tomates rojos100 Gramos de es-párragosAceite de oliva, sal1 Cucharadita de pi-mentón dulce.
PREPARACION:Pelar la zanahoria,
cortarla en medias lu-nas; lavar la coliflor ycortar en ramilletes;quitar los pedúnculosde los pimientos y del
tomate, retirar las semillas y cortar eltomate en dados y los pimientos entiras. Limpiar de hebras las judíasverdes y cortar en bastones. Retirar lasprimeras hojas de las alcachofas y cor-tar en cuartos. Picar la cebolla y losajos.
En una sartén con aceite de oliva,sofreír en este orden: la cebolla, lospimientos, las alcachofas, las judíasverdes, las zanahorias, los espárragos,la coliflor, el ajo y el tomate; añadirtambién el pimentón y los guisantes.Sofreír el arroz integral durante un parde minutos, mojarlo con el caldo yponerle sal.
Dejarlo hervir durante 40 minutosaproximadamente, dependiendo de lavariedad concreta de arroz integral, ydejarlo reposar unos minutos antes deservir.
Tal vez puede parecer que“lo integral” es cosa de unamoda más o menos reciente.sin embargo, este tipo deproductos han sido consumi-dos desde hace siglos porlas más diversas civilizacio-nes. Y es que, en realidad,su único “secreto” consiste enel uso de cereales de grano ala hora de su elaboración. Es-to quiere decir que las partesexteriores del grano, el germeny el salvado no se eliminan enel momento de la trituración, taly como ocurre con los cerealesrefinados.
se denominan alimentos inte-grales a todos aquellos alimentosque se encuentran en su estadooriginal antes de ser sometidos acualquier un proceso de refina-ción (congelación, deshidrata-ción, extracción, envasado, etc.),el cual reduce aprox. el 80 porciento de su valor nutritivo. de-bido a su estado pre-refinado, re-ciben el nombre de alimentos in-tegrales.
así, la gama de variedadesculinarias integrales que hoy endía nos ofrece el mercado esenorme: arroz, pasta, pan, bizco-chos, galletas de todas las formasy sabores. Pero si por algo se ca-racterizan estos alimentos, ade-más de por su delicioso sabor, espor sus múltiples beneficios paranuestra salud.
su mayor valor nutricional y sualto componente de fibra, permi-ten convertir la grasa directamen-te en energía, evitando que estase acumule en los tejidos y las ar-terias, previniendo la aparición deenfermedades cardiovasculares yciertos tipos de cáncer. Mejora ladigestión y el aprovechamento delos nutrientes, poseen gran canti-dad de vitaminas, sales minera-les, proteinas, enzimas y sustan-cias que contribuyen a mejorar lasalud, reforzando la vitalidad denuestras células y permitendo suregeneración.
además de saludables, pue-den ser el ingrediente protago-nista de deliciosas recetas.
Grupos principalesFrutas: Manzana, kiwi, piña, naranja, papaya, pera, pomelos,etc.Vegetales: Brócoli, apio, zanahoria, alcachofa, caihua,berros, acelga, espinaca, etc.Legumbres: soya, lentejas, garbanzos, frijoles, etc.Granos: arroz integral, quinua, kiwicha, avena, cebada, etc.
Alimentos integrAles:
INGREDIENTES:200gr espaguettis integrales 5 tomatesSal40 hojas de albahaca (basil en inglés)3 dientes de ajos100gr queso parmesanoPimientaAceite de oliva
PREPARACION:Hervir los tomates, pelarlos y cortar-
los en pequeños dados.Echar un poco de sal por encima y de-
jarlos reposar en un colador durante 15minutos.
Lavar y secar con cuidado las hojas dealbahaca y pelar tres dientes de ajos.
Rallar el queso parmesano y añadirlos tomates y mezclar todo.
Colocar en un recipiente e incorporarpoco a poco aceite de oliva, condimentarcon sal y pimienta.
En otra olla poner agua, con sal y unchorrito de aceite, y cuando esté em-pezando a hervir poner los espaguetis.Cuando estén blanditos pero no sin llegara romperse estará en su punto, retirarlosdel fuego y colarlos, poner la salsa porencima y espolvorear con queso.
Una sana alternativa para nuestra dieta
INGREDIENTES:10 semillas de calabaza10 semillas de sandía10 nueces o almendras1 tomate1 aguacate1 morrón (pimiento)jugo de 1 limón fresco (op-cional)
PREPARACION:Simplemente picamos
en pedacitos el tomate, el
aguacate y el morrón y lue-go lo mezclamos con todoslos demás ingredientes.
También se le puedeagregar semillas de sésamoo ajonjolí.
Pan Integral
Sopa con AvenaINGREDIENTES:1 Cebolla2 Dientes ajo2 Zanahorias1 Calabacín pequeñoAguaSalPerejil1 tacita de avena
PREPARACION:Cocer las zanaho-
rias ralladas, el ajo, la
cebolla y el calabacíndurante quince minu-tos; licuar y volver acolocar en la cacerola.
Agregar la avena ycocer diez minutosmás. Retirar del fuegoy condimentar con lasal. Luego espolvorearcon el perejil picado fi-namente. Enfriar sobrerejilla y servir.
Espaguetis con albahaca
Arroz integral con verduras
B-6HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
Clasificados/ClassifiedsAPARTAMENTOS/ APARTMENTS EMPLEOS/EMPLOyMENT
EMPLEOS/EMPLOyMENT
WILLOWBEND APARTAMENTOS
Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales
Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)
918-663-4474
- Apartamento muestra disponible
- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras
SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO
CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT
DESCUENTO DEL 1ER MES DE RENTA$400 EN APT DE 2 RECAMARAS
Tamaño juniora $395
DISPONIBILIDAD INMEDIATA
¡Obtenga una mirada
encantadora!
Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.
Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.
Resistentes al agua.
Para citas llame al tel:
955-4113
¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?
Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498
ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK
DESCUBRE LOS
BENEFICIOS DE UNA
BUENA NUTRICION
Mejore su salud, aumentesu energía y controle su peso.
¡Disfrute de la vida al máximo!
LakesThe
• Una y dos recámaras• De uno y dos pisos• Conexiones para lavadora y secadora
• Cocinas equipadas
Llame al 918-493-70378028 South Weeling Tulsa Ok, 74136
81 y Riverside (En frente del casino RiverSpirit)
¡¡Las dos primerassemanas de renta
GRATIS!!
SE HABLA
ESPAÑOL
¡ANÚNCIATE!
Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park
Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park
“Disfrute viviral Sur de Tulsa”
Preciosdesde $399mensuales
Recibe $400
de descuento
al traer estecupón.
BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.
REpARACiON dE LAVAdORAS,SECAdORAS y pUERTAS dEGARAGE. TEL. 918-951-8715.
SE LAVAN ALfOMbRAS y SELiMpiAN piSOS (SE qUiTA ySE pONE CERA). iNfORMESAL 918-902-1971.
Red River, 71 entre Riverside y Lewis 918-496-0547Country Hollow, 81 y Yale, 918-492-4230Eagle Point, 71 entre Sheridan y Yale, 918-496-2730River Park, 81 & Riverside, 918-497-2012
MASAJES MiGUEL, para hombresy mujeres. Informes 918.813.0543
!
El mejor ESPACIO
El mejor PRECIO
TU MEJOR OPCION
www.hispanodetulsa.com
Para másinformación
sobre publicidadllama al
622-8258
Aceptamos licencias de conducir de otros paises
918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok
FARmERS INSURANcE TE ATIENdE EN TU IdIOmA
¡NO TE ARRIESGUES!
Celular: 859-0674 E-mail: [email protected]
INFORMATIVO, PROFESIONALY CON ATENCION PERSONAL
Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré contodas tus necesidades de pólizas de seguro para auto,
casa, vida, comercial o protección del trabajador.
Por favor, llamar en inglés: (918) 851-7719
1443 N. Gary Ave. 3 recámaras, 1 baño. Necesita arreglos. $37,000.Mensualidades de $495. Pago inicial por solo $1,000.
1823 N. Marion Ave. 4 recámaras, 1 baño. Cocina nueva y baño nuevo. $47,000. $600 mensuales
738 N. Columbia pl. 4 recámaras, 1 baño.$49,000. $625 mensuales
1225 N. Oswego Ave. 3 recámaras, 1 baño. $49,000. $625 mensuales
1241 N. Oswego Ave. 3 recámaras, 1 baño. $49,000 Mensualidades de $625
CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE POR EL DUEÑO – SIN VERICACION DE CREDITO
$2,000 PAGO INICIAL
• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses
• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado
G. Bret Anderson D.D.S.
abrimos después de las 5 p.m.
8165 E. 31st St. (31 y Memorial)
918-493-7445se aceptan pacientes sin cita previa
Anderson Dental ArtsLimpieza y exámen por $45La mayoría de las extracciones por $90
• servicio dental para toda la familia• Contamos con laboratorio para
servicio rápido• Trato profesional y agradable
en español
SE VENDEN CASAS•560 E 59th St North. $12,000•2847 E 42nd Pl North. $10,000•333 E 58th St North, $12,000
•525 E 59th St North, $10,500•529 E 59th St North, $11,500•2032 N Atlanta Ave, $13,500
Informes en Inglés al 918-798-9491
3 Recámaras, 1 Baño - Con necesidad de reparaciones
VARIOS/MISCELLANEOUS
COMpRO AUTOS chocados odescompuestos. Informes al 918-852-4555.
LiMpiEZA dE bASURA en su pa-tio o yarda. Presupuestos gratis.918-852-4555.
SE RENTA CUARTO para unamujer. 918-946-3230.
Contamos con:• Gerencia fija• Excelente servicio de mantenimiento• 2 piscinas y 2 áreas de lavandería.
(Estamos frente a Plaza Santa Cecilia - Dentro de zona escolar)
$200 de
Descuentoen
el primer mes
ESTUDIOS Y APARTAMENTOS DE 1, 2, 3 RECÁMARAS
Apartments11327 E. 23rd Street - 918-437-3737
Village East
VARIOS/MISCELLANEOUS
Clasificados HISPANO DE TULSA. La mejor opción para su venta.
Tel. 622-8258.
¿BUSCANDO VENDER SUCASA, AUTO O LOCAL?
AUTOPARTES
Yonke
Entrega GRATIS a talleres mecánicosPartes nuevas y usadas Todas las MARCASTodos los MODELOS
1561 E. Pine Street918-583-5168
1-800-299-5168MIGUEL GARCÍA te atiende en español
GARANTÍA DE 90 DÍAS
Good for you…Great for LifeBilingual Required
PHLEBOTOMISTS & DSTCollect plasma by performingvenipuncture and utilizing plasmapheresis machine.
MEDICAL RECEPTIONIdentify, screen and evaluate the customer to determine donor suitability.
LPNs, LVNs & ParamedicsIdentify, screen and evaluate the customer todetermine donor suitability. License required.
CSL offers great entry level and experienced careeropportunities. Enjoy on-the-job training, competitivepay & benefits, medical, dental, life & disabilityinsurance, 3 weeks paid time off, 401(K) & more.
To join the local CSL team at 824 S. Cheyenne Ave &5030 E Admiral Pl., apply on-line today atwww.cslplasma.com
Pequeño Restaurante AsiáticoSOLICITA PERSONALEn tiempo completo paraayudante de cocina con
experiencia en comida Asiáti-ca de preferencia. El trabajoconsiste en preparar comida,cocinar, limpiar y lavar uten-silios. Debe saber poco inglés.Trabajo duro, Buena actitud,apariencia limpia y tener latarjeta de “Food Handler”.Salario según experiencia.
Solicitar en persona de 2pm a 4:30pm en Golden Gate
Restaurant, 2620 S. Harvard.
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $$
$ $ $$
ZERMAT ¿Quiere ganar dine-ro extra vendiendo cosméticosy perfumes? 100% ganancia.Llame ya al 1.866.851.6590
¡Vuelven los cuentitos de los Jueves!Los invitamos al Castillo de Cuentos en la Biblioteca Regional
Martin cada jueves a las 6:30 pm para cuentos y mucha diversión para todos los niños de 3-5 años de edad.
¡No faltes!
ACTIVIDADES DE LABIBLIOTECA
BIBLIOTECA REGIONAL MARTIN
Las Bibliotecas de Tulsa. 25 Sucursales. Una Biblioteca. Tu Conexión al Mundo.
¡VENDIDA!
¡VENDIDA!
HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431
B-7
www.hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
B-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 18 de agosto de 2011 - Thursday, August 18, 2011
Buy or sell yourcar here!
HISPANO DE TULSA
918-599-0559
LLantas nuevas y usadas
Rines Cambio de aCeite
12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)
MAS RINES Y LLANTASEN NUESTRA NUEVA
DIRECCION
GMC Sierra Z-71 20084x4 Automatico
Chrysler 300 2009pocas millas, como nuevo
Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308
Nissa Sentra 2005 rs con 6 velocidades
Nissan Sentra SL 2008Asientos de piel y quemacocos
Mazda 3 2007Automatico
Toyota Rav 4 2006como nueva
Esta esMI cámara.
red de Contactos
Desarrollo de negocios
Programas educacionales
Publicidad y mercadeo
recursos entre miembros
Planeación de inauguraciones
eventos sociales y Culturales
Francisco gonzáleztacos Fiesta mexicanamiembro desde el 2009
Cámara de ComerCio Hispana de Tulsa
Francisco J. Treviño, director [email protected]
Autos
confiAbles
Precios
rAzonAbles
¡y AhorA con
dos locAles PArA
servirte mejor!
Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com
Unica Ubicación 91st & Yale
918-743-2274
¡DONDE TU ORO SI VALE!¡DONDE TU ORO SI VALE!
¡PAGAMOS MAS QUE NADIE EN LA NACION!Para más información visita nuestra página de Internet:
www.WeAreGoldBuyers.com
FEST
IVAL
DE CA
MPE
ONES
aG
Os
TO
18
-20
GR
aT
Is
DJ Homero ToyDJ Danny Boy
DJ Pedro y más!!!
agosto 18-20ENTRADA GRATIS
Tulsa Riverparks (21 y Riverside)
