juev

esAñ

o 1 - N

úmero

2118

de fe

brero

2010

Q2.00

l l e vA b A u N k i l o d e c o c A í N A e N

u N m A l e t í N

Policía rescata de turba a un supuesto asaltante

nacionales

en san miguel PetaPa Página 3

Michelle de león se abre caMino en el Mundo de la Moda

fama Páginas 18 y 19

asesinan a tiros al director del centro de salud

en jalaPa Página 6

BusQue hoy su Póster

www.hoy.com.gtHoyHoyg

uatemala

Foto

: cris

tian

oliv

a/h

oYFo

to: a

ugus

to e

scob

ar/h

oY

foto

: aug

usto

esc

obar

/ h

oyfo

to: a

ugus

to e

scob

ar /

hoy

Página 2

¡cAecoroNel!

noticiasHoY

2 Jueves 18 de febrero de 2010

“Es un mal endémico que no va acabar, el Gobierno es el responsable”.César sarduiJubilado

“Es una vergüenza que los militares es-tén en drogas”.salomé aCabalVendedor

El supuesto asaltante no pudo ser identificado ayer.

patricia ramírEz / Hoy Un agente de seguridad herido y un presunto delincuente fallecido es el saldo de un intento de asalto que ocurrió ayer en la 16 avenida y 11 calle de la zona 12, donde varios des-conocidos quisieron robar un camión que transpor-taba café instantáneo.

El herido es el poli-cía privado Juan Carlos Ortiz, de 45 años, que repe-lió el asalto, mientras que el supuesto asaltante no pudo ser identificado, pues no portaba documentos.

Abelino Estrada, quien tiene 10 años de trabajar con la empresa de café, dijo que cuatro hombres armados le interceptaron el paso, dos de ellos se col-garon de las puertas para quitarle el arma al custo-dio.En la acción, el guardia resultó herido.

La Policía averigua cómo murió el supuesto delincuente. Una inves-tigación preliminar indi-ca que perdió la vida en el forcejeo.

Matan a supuesto asaltante

Foto

: Elía

s Rod

rígue

z / H

OY

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

sErGio dEl ÁGuila / HoyEl coronel de Infantería Wal-fred Estrada Girón, de 49 años, fue capturado ayer en la zona 13 capitalina con un maletín donde llevaba un kilo de cocaína de alta pureza, informó la Policía.

Según el informe, la Policía antidrogas recibió una llamada indicando que se iba a realizar una transacción de droga en el sector. En la comunicación se describían las características del militar y su vestimenta, por lo que en la 15 calle y 15 aveni-da “A” al oficial, que iba a pie, le ordenaron el alto.

Al registrarlo, los agentes antinarcóticos le hallaron un paquete con la droga, por lo que avisaron al Ministerio Público,

un kilo dE coca

Técnicos del Ministerio Público comprueban la pureza de la coca.

Estrada Girón asegura que le dieron el maletín y que no le pertenece.

El coronel Estrada aseguró que un hombre conocido como “el ingeniero Óscar” le entregó el maletín. “Voy a salir bien de esto”, dijo.

Coronel de alta es detenido con la droga

que tras las pruebas científicas, comprobó que era cocaína.

Estrada Girón fungió como comandante de las Reservas Militares, fue jefe de Inteligen-cia Militar en Huehuetenango y dijo tener una oficina de bienes raíces de nombre Real State en la zona 13.

30años de servicio

El coronel Walfred Estrada tiene 30 años de servicio y fue el vocero del Ejército en el gobierno de Óscar Berger Perdomo.

noticiasJueves 18 de febrero de 2010 3

Vapuleado por turbasergio del Águila/ hoyMelvin Zelaya Ortiz, de 26 años, fue rescatado ayer por los bomberos municipales y la Policía, en el momento en que una turba pretendía pren-derle fuego en la colonia Prados de Villa Hermo-sa, zona 7 de San Miguel Petapa.

Testigos dijeron que Zelaya y otros tres hombres que escaparon extorsionaban a pro-pietarios de comercios y viviendas, pero fue-ron sorprendidos por vecinos que lograron la captura.

Los captores hallaron en su pantalón un papel dirigido a los negocios del sector, el cual dice: “Ya que les va bien y los que no quieren trabajar, que cierren los negocios, no queremos que corra sangre inocente...”.

“Queremos mil mensuales, no importa qué vendan, hagan o tengan, nosotros no somos uno, ni dos, somos un montón... quien no quiera cooperar, trabajamos entonces, los queremos vivos...”.

Zelaya fue llevado al hospital Roosevelt.

Lo acusan de extorsionar comercios y casas

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

Los vecinos intentaron prenderle fue-go a Melvin Zelaya, pero fue rescatado por los bomberos y la Policía.

Foto

: Jul

io C

ruz /

HOY

redacción/ hoyEl Juzgado Undécimo Penal dejó en prisión al agente de la Policía Nacional Civil (PNC) Calixto Santiago Andrés, por su supues-ta participación en la violación de un repartidor de comida de un restaurante de la zona 1.

El 2 de enero de 2010, el dete-

nido y Rolando Salvador Rubio, también policía –prófugo–, habrían obligado a Manuel de Jesús Reyes Escobar a consumir licor y luego lo violaron.

Santiago fue capturado jun-to a los agentes Roelmer Abe-lino Miranda Monzón, Ramiro Reyes Castro y César Augus-to López Ramírez, a cargo de

la seguridad de la Procuradu-ría de los Derechos Humanos (PDH). También fue capturado el civil Braulio Che Cu, agente de la PDH.

El juez dejó libre a López Ramírez, los demás fueron liga-dos a proceso penal por el delito de encubrimiento y quedaron en libertad.

Policía enviado a prisión

Los agentes de la PNC acusados de violar a un repartidor de comida.

El presunto extorsionista es subido a un autopatrulla y lleva-do a la emergencia del hospital Roosevelt.

PaTricia raMíreZ/ hoyComo Mercedes Ramírez López, de 50 años, fue identificado el guardia de seguridad pri-vada que murió ayer en la mañana durante el asalto a un camión de aguas gaseosas que ocurrió en la 17 calle y 2a. avenida final de la colonia Santa Faz, zona 6 de Chinautla, informaron los bomberos voluntarios.

Según testigos, el custodio montaba guardia mientras los vendedores bajaban el producto para atender una de las tiendas cuando aparecieron los delincuentes, le qui-taron por la fuerza la escopeta 12 que llevaba y lo atacaron con la misma, después esca-paron al barranco que está a unos metros del lugar.

De acuerdo con el informe de la Policía, Ramírez López recibió un disparo en el rostro y otro en la cabeza. El camión estaba registrado con las placas 221BGB, número de repartidor 245, se explicó.

Asesinan a custodioCon su escopeta le quitan la vida

Foto

: Elía

s Rod

rígue

z / H

OY

Agentes del Ministerio Público trabajan en el lugar del crimen para rendir su infor-me a los tribunales.

noticias Jueves 18 de febrero de 20104

sergio del águila/ hoyEl piloto de un camión que transportaba madera desde Patizicía, Chimaltenango, a la capital, evitó ayer una tragedia después de quedarse sin frenos en un descenso de la ruta Interamericana, unos metros antes del des-vío a Ciudad San Cristóbal, kilómetro 19.5

Sergio Recancuá, de 42 años, se dio cuen-ta de que ya no traía frenos, por lo que prefi-rió estrellar la parte frontal de la carrocería del automotor contra un árbol ubicado en el arriate central de la carretera.

Los bomberos voluntarios que acudieron al lugar trasladaron al conductor con heridas de consideración al hospital Roosevelt, donde quedó internado. El ayudante Edner García resultó ileso, dijo una agente de Protección y Seguridad Vial.

sigue en Fraijanes iikenia reyes y amilcar avila / hoyLos intentos de la defensa del ex presidente Alfonso Portillo Cabrera para trasladarlo a un hospital privado no lograron tener eco ayer en el Organismo Judicial. El Tribunal Quinto de Sentencia denegó su salida de la cárcel de máxima seguridad Fraijanes II, donde se encuentra desde el lunes.

El informe de la revisión rea-lizada el martes por tres médicos del Instituto Nacional de Cien-cias Forenses (Inacif) fue entre-gado a los jueces, donde se conoce el proceso de la extradición soli-citada por Estados Unidos.

“El informe médico dice que Portillo está en buenas condiciones

de salud y él queda en la cárcel de Fraijanes. La petición del traslado la resolveremos en su momento”, dijo Morelia Ríos, presidenta del Tribunal Quinto de Sentencia.

Insisten sus abogadosPara los abogados de Portillo, el informe médico no da mayores detalles de su salud, pues se limi-ta a indicar que él está “hermodi-námicamente bien”, que no tiene ningún padecimiento.

Por la tarde, los abogados del ex presidente llegaron al penal con un cardiólogo, pues insisten en que sufre quebrantos de salud y tiene molestias en el corazón, pero al cierre de la edición el tri-bunal no había autorizado su traslado a un hospital.

Abogados quieren trasladarlo a hospital

Evita una tragediaPiloto choca camión contra un árbol

De no ser por la decisión de Sergio Recancuá, el camión habría chocado con otros vehículos.

Alfonso Portillo tiene 23 días de estar en prisión, 3 de ellos los ha pasado en la cárcel de Fraijanes II.

Un árbol detuvo la marcha del camión, que se quedó sin frenos en la ruta Interamericana.

Evelyn Morataya llegó ayer por tercer día consecutivo a la cárcel de máxima seguridad donde permanece el ex gobernante.

Los dos detenidos acusados de robar municiones del Organismo Judicial.

kenia reyes/ hoyEl Ministerio Público (MP) soli-citó ayer al Juzgado Cuarto de Instancia Penal suspender la audiencia donde solicitaría la clausura provisional –archi-var el expediente por un plazo de 5 años– por el robo de 20 mil municiones del Organismo Judi-

cial. Ahora la Fiscalía dijo tener evidencias para presentar acusa-ción contra los dos detenidos por este ilícito.

Por el caso están detenidos desde octubre de 2009, Kim Lee Chan, ex guardaespaldas del ex presidente de la Corte Suprema de Justicia, Carlos Chacón Torre-biarte, así como René Galicia Gar-

cía, ex encargado de la bodega de este organismo.

Se encuentra prófugo Samuel Polanco, ex chofer de Chacón Torrebiarte. La audiencia será programada en un máximo de 10 días hábiles. La defensa de los acusados ca lifica de una “ilegalidad” el cambio de acti-tud del MP.

Acusados de robar balasx

Foto

: Jul

io C

ruz /

HOY

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar y

Éric

k Ávi

la /

HOY

noticiasJueves 18 de febrero de 2010 5

patricia ramírez/HoyAgentes del Servicio de Análisis e Investigación Antinarcótica (SAIA) incineraron ayer por la tarde cinco quintales de mari-huana en los campos de la Policía Nacional Civil (PNC), en la zona 6, en presencia de autoridades judiciales. La droga fue incauta-da el 29 de octubre de 2009 en Poptún,Petén.

La hierba era transportada en un picop Toyota que fue regis-trado en un retén en el kiómetro 305 a la altura de Poptún.

“La droga estaba debajo de las naranjas que llevaban en el vehículo, “era cien por cien-to pura y por ello se incineró”, explicó a los periodistas Donald González, vocero de la Policía Nacional Civil.

Hubo tres capturas“En esa oportunidad se cap-turó a presuntos responsables que fueron identificados como Fabián González, de 32 años; Dionisio Timal Rodríguez, de 50, y Abraham Balbito, de 53, quienes están siendo procesa-dos en los tribunales”, indicó Donald González.

presidente colom en WashingtonEl presidente de la República, Álvaro Colom, sale de las instalaciones del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en Washington DC, después de reunirse con el presidente de esa institución, Luis Alberto Moreno. Le acompaña su secretario privado Gustavo Alejos. Colom viajó el martes a Estados Unidos para una gira de trabajo que concluye hoy con una entrevista con la secretaria de Estado, Hillary Clinton, y el secretario general de las Naciones Unidas (ONU), Ban ki Moon.

Foto nota

Foto

/EFE

/Rub

én G

amar

ra

Son cinco quintales de marihuana

Quemandroga en la zona 6

Agentes de la SAIA incinera-ron la droga ayer en la zona 6.

250 años de prisión por parricidio

Tribunal confirma condena

kenia reyes / HoyLa sentencia de 250 años de prisión emitida contra Yat Roy Chew Girón por el asesi-nato de su familia, el 23 de sep-tiembre de 2009, por el Tribu-nal Segundo de Sentencia, fue ratificada ayer por la Sala Ter-cera de Apelaciones.

Chew fue encontrado culpa-ble de los delitos de parricidio y asesinato. Según los hechos, la noche del 5 de diciembre de 2008 el joven llegó a la residencia de sus padres, el médico Rolando Chew Chang y Gabriela Girón y los asesinó con un cuchillo.

Chew Girón, de 22 años, tam-bién mató a sus hermanos Sara y Benjamín, de 10 y 8, y a la niña Joselin Medián, a quien sus padres estaban por adoptar.

Pedían nuevo juicioLos magistrados de la Sala recha-zaron el pedido de la abogada defensora, Claudia Barrientos, quien pedía la absolución o un nuevo juicio, pues sostenía has-ta el final que la Fiscalía había implantado pruebas en contra de su cliente.

A Yat Roy Chew Girón le con-firmaron la sentencia de 250 años por asesinar a su familia.

Foto

s: J

ulio

Cru

z y a

rchi

vo /

HOY

EUA Capital: Washigton D. C.Población: 300.117,497 hab.Extensión: 9.631,418 km2Jefe de Estado: Barack Obama

Foto

: PNC

HOY departamentOs6 jueves 18

de febrero de 2010

Foto

s: C

ristia

n Ol

iva/

HOY

Matan a doctor

TIPO DE CAMBIO

Venta

Bancos del sistema

Compra

Por 1 dólar

cristian oliva/HoY

Jalapa. El médico Héctor Gui-llermo Cárcamo Palma, de 59 años, murió acribillado a tiros ayer frente a su casa en la aveni-da Chipilapa “B”, entre la 1a. calle y calle Tránsito Rojas de la zona 1, informó la Policía. Cárcamo salió de su residen-cia y al subirse a la moto placas M-615BTK, se le acercó un hom-bre que le acertó cinco disparos en el rostro, luego escapó junto a otro desconocido en una moto roja, relataron vecinos que pre-senciaron el ataque. Escenas de dolor y repudio se observaron en el lugar del cri-men, y sus familiares demanda-

ron justicia a las autoridades. Cárcamo era el actual direc-tor y jefe del centro de salud de la cabecera departamental y diri-gía el de la aldea Sanyuyo, en la montaña Santa María Jalapa.

HipótesisLas personas que conocían al doctor murmuraban sobre las posibles causas de su muerte, entre ellas que hace unos años tuvo un litigio en contra de un empleado del centro de salud, quien había baleado a uno de sus hijos, y quien fue condenado a 12 años de cárcel.

Otro problema era un liti-gio por un accidente de tránsito ocurrido a mediados de 2009, y a la fecha las partes no se ponían de acuerdo, por lo que reciente-mente el Ministerio Público practicó una reconstrucción de hechos en la 3a. avenida y 3a. calle de la zona 2, barrio San Francisco.

“Es alarmante la situación que vive el país”.manolo morataya capitán retirado

“Exigimos que el Ministerio Público haga su trabajo”.cecilia aguirre auxiliar PDH

“lamento su muerte. Era mi padrino”.manuel lewis Médico

Iván Cárcamo, hijo del doctor Héctor Guillermo Cárcamo Palma, llora al reconocerlo. Otros familiares tratan de consolarlo.

tristeza. Decenas de personas lamentaron el crimen contra el director del centro de salud de Jalapa.

tiros le acertó el sicario a la víctima. En el lugar del crimen se hallaron ojivas.

hora en que el pistolero se le acercó y atacó a tiros al doctor Cárcamo Palma.

57:45

Familiares del doctor Cárcamo lloran su trágico fallecimiento.

Otros parientes pedían justicia y la captura del asesino.

Cabecera: JalapaPoblación: 309,908 hab.Extensión: 2,063Municipios: 7

JALAPA

2km

DEPaRTamEnToSJueves 18 de febrero de 2010 7

carlos ventura/HoY

Quetzaltenango. Un cajero que se ubicaba en el centro de esta ciu-dad fue clausurado ayer por orden judicial, debido a que en ese apa-rato habían clonado tarjetas de crédito, confirmó Herbert Sac, fiscal del Ministerio Público.

“Llama poderosamente la atención que la mayoría de vícti-mas son extranjeros que vienen a sacar dinero y al día siguien-te les reportan una baja en sus cuentas”, afirmó Sac.

Hasta el momento, las pérdi-das reportadas por los afectados ascienden a 50 mil quetzales.

Clausuran cajero

El Ministerio Público cumplió con clausurar el cajero automático.

Foto

: Car

los V

entu

ra/H

OY

HUEHUETENANGO. Rubén Gómez García, sobreviviente de un linchamiento, sigue hospitalizado.

qUETzAlTENANGO. Expertos realizan un peritaje para encontrar las causas del incendio que destruyó un restaurante.

alba paxtor/HoYChiquimula. Desconocidos asesinaron a balazos a Erik Ardón Corado, de 24 años, cerca de la iglesia evangélica Casa de Dios, ubicada en la 8a. avenida, zona 4, barrio El Molino.

Familiares informaron que Ardón había desaparecido desde la noche del martes y no lo encontraban, hasta que vecinos les avisaron ayer de su hallazgo, luego de que pobladores informa-ron a las autoridades.

Se cree que varios hombres le interceptaron el paso y le dispararon. Algunos vecinos que no quisieron dar su nombre dijeron que en horas de la noche oyeron las detonaciones.

Pistolero le dispara frente a su vivienda

Cerca de una iglesiaHallan cadáver de desaparecido

Familiares lloran el asesinato de la señora Mayté Castañón.

Un hermano de la víctima lamenta su trágico fallecimiento.

Fiscales del Ministerio Público llegaron para recabar evidencias.

Foto

s: A

lba

Paxt

or

Foto

s: J

orge

Fue

ntes

/ HO

Y

ultiman a una mujerjorge fuentes/HoY

Malacatán. May té Castañón Barrios, de 40 años, fue asesi-nada a tiros ayer en la mañana en la aldea La Montañita, por un pistolero que la atacó cuando se disponía a entrar a su vivienda.

Testigos contaron a la Policía que el sujeto iba en un tuc tuc y al bajarse le disparó a quemarro-pa, luego escapó en el mismo vehículo con rumbo ignorado.

Familiares indicaron lloran-do que Castañón Barrios regre-saba del molino de nixtamal, pero no saben las causas del ata-que en su contra.

“estamos dolidos por l o que le pasó a Mayté”.EstEfany Escobar vecina

“la violencia en nuestro municipio no para. Hace falta seguridad”.alEx barrios empresario

Cabecera: San MarcosPoblación: 995,742 habExtensión: 3,791Municipios: 29

SAN MARCOS

2km

Los números de la suerte del

20

4361

aDicional81

P ar a ho y 18 de f ebr er o de 2010

COlOCHOCastellanosEstá parado con

el gordo en la dieciocho calle y séptima avenida,

donde se reunirán.

Vecinos llegaron al lugar donde fue baleada la mujer.

“El Martes de Carnaval es lo mejor de la Feria de Mazatenango”.SANDY ASENSIO

Universitaria

“Los jóvenes le ponen un sabor especial al Carnaval”.

OttO bOlAñOSMaestro

Carnaval de MazateEl desfile de comparsas

belleza. Jimena Iboy, Reina Nacional de la Juventud 2010, fue muy aplaudida por el público que llegó a ver el desfile de comparsas en Mazatenango.

Cristian soto/HoYM a z a t e n a n g o . E l tradicional desfi-le de c ompa r sa s recorrió el Martes de C a r n av a l l a s principales calles y aven ida s de la c a b e c er a , en el marco de los 125 años de esta fies-ta mazateca.

Ritmo, colori-do y belleza fue lo que se pudo obser-var en el desfile que se inició en la antigua estación ferrocarrilera y finalizó en el cam-po de la feria.

Cada una de las 16 comparsas estaba compuesta por maestros y estudiantes de diferentes centros educativos.

Luis Arreaga, de la comisión organizadora, informó a HOY que los establecimientos edu-cativos participantes vienen de todo el departa-mento e inician su preparación con un mes de antelación.

125años cumple el Carnaval mazateco.

La comparsa de Cuyotenango bailó al ritmo de la samba durante su presentación.

Los duendes gigantes llamaron la atención.

Foto

s: C

ristia

n So

to /

HOY

16comparsas participaron en el desfile de Carnaval.

Los personajes de cuentos de hadas fueron los que más lla-maron la atención del público que abarrotó las calles.

a ritmo de samba

alegría

Cabecera: MazatenangoPoblación:504,267 hab.Extensión: 2,510Municipios: 20

SUCH

ITEP

ÉQU

EZ

2km

María López, Reina de

las Telesecundarias.

La mayoría de las comparsas hicieron demostraciones de baile al ritmo de la samba brasileña.

DEPaRTamEnTOS Jueves 18 de febrero de 20108

DEPaRTamEnToSJueves 18 de febrero de 2010 9

foTo noTaMiércoles de Ceniza En muchos lugares de Guatemala y del mundo se celebró ayer el Miércoles de Ceniza, cuando muchos católicos fueron a la iglesia para participar en la misa y luego recibir la señal de la cruz, que significa el inicio de la Cuaresma en los calendarios litúrgicos católico, evangélico y anglicano. Un ejemplo de ello fue la presencia de decenas de personas en la Catedral de San Marcos, para cumplir con esa tradición. En el rito católico, el sacedorte puede hacer una cruz con ceniza sobre la frente o bien dejarla caer sobre la cabeza, mientras dice: “Conviértete y cree en el evangelio”, o bien “Recuerda que polvo eres y en polvo te convertirás”.

Foto

: Jor

dy M

arro

quín

/HOY

Cabecera: San MarcosPoblación: 995,742 habExtensión: 3,791Municipios: 29

SAN MARCOS

2km

Carlos ventura/HoY

To t o n i c a p á n . Un m o d e r n o parqueo para 100 vehículos s er á i n au g u r a do el pr óx i-mo mes por las autoridades municipales.

El costo del proyecto fue de 23 millones de quetzales y se prevé que beneficiará a alrededor de 20 mil personas, entre comer-ciantes, visitantes y vecinos.

A mediados de marzoEl ingeniero Willy Velásquez, de la constructora YCYC, a cargo de los trabajos, manifes-tó que la obra estará concluida

el 15 de marzo.“Esta obra es única en la

región porque el parqueo es sub-terráneo, y encima estará el par-que”, explicó Velásquez.

Ángel Bulux dijo a HoY que él viaja desde Momostenango y le cuesta encontrar parqueo y se vuelve un calvario hacer trámi-tes en Gobernación.

toto tendrá nuevo parqueoLa obra estará concluida en marzo

El parqueo cuenta con suficientes columnas y está diseñado para soportar la construcción de obras complementarias.

Cabecera: TotonicapánPoblación: 461,838 habExtensión: 1,061Municipios: 8

TOTONICAPÁN

2km

por concluir. Panorámica del parque central de Totonicapán, que tendrá un parqueo subterráneo.

Foto

s: C

arlo

s Ven

tura

/ HO

Y

Mujeres víctimas de indiferencia

Y volver, volver...

Sociedad multifracturada

Gustavo BracamontePeriodista

Los segmentos del organismo colectivo se encuentran disociados y contrapuestos.

Mucho hay que hacer para ir saliendo de la pobreza, menos hacerse el baboso o los papos.

Así como un cuerpo fracturado no está en condiciones de desenvolverse normalmen-te, una sociedad multifracturada está impo-sibilitada para asumir con firmeza y deter-minación el esfuerzo indispensable que la encamine hacia el desarrollo y la paz. La sociedad guatemalteca, precisamente, se manifiesta politraumatizada, ingrato fenó-meno de patología social que dificulta siem-pre el presente y no digamos el futuro de la patria como unidad nacional. Los segmentos del organismo colectivo no llegan ni siquiera a estar pegados artificialmente. Se encuen-tran disociados y contrapuestos, constitu-yéndose en generadores de conflictos socia-les cuyo tono torna casi imposible la búsque-da del bienestar y la tranquilidad general. No se trata únicamente de las inhumanas con-secuencias de la lucha de clases sociales, como la desigualdad, la marginación y la pobreza.

Definitivamente no. Allí tenemos los pro-blemas de carácter étnico-cultural; las insu-perables disensiones en materia de política partidista; la lucha desleal por el poder y el dinero; el afán desmedido por el liderazgo y los enfrentamientos que ello ocasiona; la práctica diaria de la difamación y de la des-calificación injusta; el encuentro perma-nente de las ambiciones de enriquecimiento ilícito y la violencia que en diversas formas afecta la vida cotidiana de todos en el país. Por ejemplo, la impulsividad y agresividad son dos de los factores que más concurren a la fractura del cuerpo social guatemalteco. Sin embargo, habría que localizar las causas reales de las actitudes violentas para indicar cuál es su eficaz remedio y conseguir de ese modo la desaparición de la fractura expuesta y dolorosa. En términos similares tendría que buscarse el tratamiento de las otras fracturas.

Según estimaciones del Banco Mundial, no menos de 14 millones de latinoamericanos vol-vieron a la pobreza como consecuencia de la cri-sis económica que el año pasado puso a temblar a medio mundo y que de hecho todavía no se ha sali-do del atolladero y para topar la chiva al poste, don-de más se ha dejado sentir es en Centroamérica. En el caso nuestro, siempre hemos estado fregados, sin fuentes de trabajo, con niños y niñas desnutridos, el llamado corredor seco, me imagino porque hay hambruna y ni gota de agua en las casas; aldeas comple-tas muriéndose y con miles de deportados a causa de la política inhumana de los gringos. Por cierto, ¿qué se han hecho?, ¿dónde se encuen-tran? Se ha establecido acaso una política para su reincorporación a fin de que no violenten aun más la decrépita economía guatemalteca o sólo los vimos en la tele y en los medios escritos

desfilando en el aeropuerto y luego cada quien a rascarse las ronchas como pueda. Total que hay muchas políticas en el papel, pero en la práctica se limpian los pozoles con ellos. Cierto, para qué queremos más políticas si total hemos sobre-vivido, por lo menos algunos, a lo que venga. Mucho hay que hacer para ir saliendo de la pobre-za, menos hacerse el baboso o los papos. En otros lugares como Brasil, Bolivia, Perú, Colombia y Chile han apachado el clavo con transferencias directas a las familias más pobres para evitar que se queden sin recursos. Acá también se está haciendo eso, únicamente que se pide hacerlo con transparencia y sin el dejo politiquero, por-que algunos reclaman cédulas pero para que no se les vayan los afiliados a otro lado. Sería bueno que fuéramos más creativos para darle solución a la falta de trabajo y comida. Hay que mandar a la porra el conformismo y el mentado egoísmo.

Calzada Atanasio Tzul y 22 calle, zo na 12, Teléfonos:

23536350 al 52

HOY

HOY Opinión10 Jueves 18

de febrero de 2010

Los ar tí cu los y co lum nas que apa re cen en las pá gi nas de Opi nión son res pon sa bi li dad ex clu si va de sus au to res. HOy no com par te ni ava la ex pre sa men te sus pun tos de vis ta.

DIRECTOR: Carlos Rodolfo Móvil Heller EDI TORES na CIO nal: Jorge Mazariegos y René Góngora EDI TOR In TER na CIO nal: Adol fo de León Go doy. OpInIÓn: José Elías Tárano EDI TOR FO TO gRa Fía: Hugo Guerra EDI TOR DE pOR TES: José Carlos Móvil EDITORa VIDa: Isabel Herrera EDITORa Fama: Ana Lucía Mendizábal EDI TOR gRá FI CO: Hamed Matamoros

La imagen de Guatemala ante el mundo ha sufrido, esta semana, dos golpes de los que sólo nos repondremos cuando tomemos las medidas necesarias para poner fin a seme-jantes anomalías.

El primer golpe es que Francia nos ha colocado en su lista de “paraísos fiscales”, lo que significa que somos un país que facilita a las mafias internaciona-les el “lavado de dinero”. Es decir, que no tomamos las medidas necesarias para evitar que fondos procedentes de negocios sucios, como el narcotráfico, puedan ser con-trolados y perseguidos.

El segundo golpe es demoledor. Según un estudio pre-sentado el martes en Madrid (España), Guatemala es el país centroamericano que alcanza el mayor índice de ase-sinatos de mujeres. El estudio, de acuerdo con la Agencia Española de Noticias EFE, fue realizado conjuntamente por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Consejo de Ministras para la Mujer de Centroamérica (Commca).

La desprotección de la mujer guatemalteca alcanza índices verdaderamente preocupantes. Según estadísti-cas del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), en 2009 fueron asesinadas 498 mujeres, 22 de ellas niñas. Para la organi-zación humanitaria, el año pasado ha sido “el más violen-to” y refleja “una evidente falta de coordinación entre la Policía Nacional Civil, el Ministerio Público y el Organis-mo Judicial”.

Para mayor vergüenza, no es un fenómeno nuevo, sino que va en aumento. Conforme a la denuncia presentada el martes en Madrid, “entre 2003 y 2009 el número de femicidios en Centroamérica y República Dominicana prácticamente se duplicó, ya que pasaron de mil 6 homi-cidios contabilizados a registrarse unos 2 mil”. Añade que Guatemala “es el país de la región con mayor índice de asesinatos femeninos, con 5 mil 27 contabilizados entre 2000 y el año pasado.

Los expertos han identificado el origen de este ver-gonzoso fenómeno y señalan el machismo y la violencia intrafamiliar como dos de las causas principales. Lo inex-plicable es que el Estado no tenga una respuesta, eficaz y contundente, para ponerle fin.

Cuando estamos al final de la primera década del tercer milenio, nada justifica que la mujer –cuya partici-pación en la vida económica del país es incuestionable–, permanezca relegada a un segundo plano y las autori-dades se muestren incapaces de velar por sus derechos elementales. Y resulta doloroso comprobar que sólo cuan-do las denuncias llegan del extranjero pongamos atención a algo tan evidente.

Melvin Pineda SandovalCatedrático universitario

Renap

Incapacidad manifiestaCinco veces he ido al Renap debido a que mi nombre estaba mal escrito y porque no aparece la fecha de mi nacimiento. Cumplí 54 años el 20 de enero. Desde que saqué la cédula de vecindad, la repuse tres veces y nunca tuve problemas. Si la Municipalidad capitalina manejaba bien los libros de registro, ¿por qué no idearon un sistema en que el primer certificado fuera extendido por ésta, para que el Renap a su vez extendiera el primer DPI? ¿Por qué no aceptan los datos de la cédula vigente para agilizar el trámite? No busco culpables. Lo que quiero es que me resuelvan el problema y me entreguen el DPI. Mauricio Enríquez

Banca privada

Sugerencia de usuarioCambiar un cheque o hacer cualquier otra ges-tión en los bancos del sistema entre las 12:00 y las 14:00 horas, resulta muy complicado pues es el horario en que muchos usuarios aprovechan su “hora de almuerzo” para realizar sus pagos. Como el horario coincide con el tiempo que los empleados tienen para comer, sólo en dos o tres ventanillas atienden al pú-blico, con lo que se forman unas colas gigan-tescas. El banco que habilite más ventanillas en ese horario prestará un gran servicio a los guatemaltecos.Justo Rufino López

Huelga de Dolores

Vuelven los abusosEn su afán por recaudar fondos, supuestamen-te destinados a sufragar los gastos del desfile bufo del Viernes de Dolores, los miembros del “honorable” realizan auténticos chantajes a los automovilistas que tienen la mala suerte de pasar por donde colocan sus retenes. Llegan al extremo de extorsionar, esa es la palabra, a los choferes de las camionetas, quienes con pagar a los mareros ya tienen suficiente calvario. Como sancarlista me duele que esto ocurra. Las auto-ridades de la Carolina deberían tomar cartas en el asunto para frenar esta actitud claramente delictiva.Mario Méndez

Transporte colectivo

No hay ningún controlEs raro el día en que no se lee alguna noticia de accidentes de camionetas. Quienes viajamos con frecuencia hacia el Altiplano sabemos que los choferes corren como alma que lleva el dia-blo, con unidades sobrecargadas, con lo cual lo milagroso es que no maten a más gente. ¿Qué hace la Policía?, recibir un sobre de los ayudan-tes. Las autoridades de Tránsito son cómplices en este hecho, porque no les importa nada ni la salud ni la integridad física de miles de guate-maltecos, a quienes la necesidad obliga a viajar en esos ataúdes sobre ruedas.Felipe Nery Méndez

opinión

opiniónlectores@hoy.com.gt

Jueves 18 de febrero de 2010 11

problemas ciudadanosPodemos vivir mejor. Ayúdenos a identificar los problemas que su munici-palidad, el Gobierno o las oficinas públicas sigan sin atender y cuya solución sería beneficiosa para la comunidad. Llámenos de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., o visítenos en la Redacción. Avísenos cuando el problema esté resuelto.

Teléfonos 23536351 23536352

Lo ignoro“No sé nada del traslado de los vendedores, pero creo que el cambio será bueno tanto para ellos como para los compradores, y la ciudad ganará mucho en estética”.Justo Anleu, jubilado

A El Amate“Tengo entendido que los pasan a la plaza El Amate, que se ubica entre la 4a. y 5a. avenidas de la zona 1, donde espero que pongan seguridad, para que todos vayamos con confianza”.Isaías Chivalán, comerciante

No lo sé“Ignoro cuál será el destino de los vendedores. Sólo espero que no los lleven a un lugar peligroso, que afecte tanto a los vendedores como compradores. La seguridad es lo más importante”.Rigoberto Vásquez, oficinista

A mal lugar“Me han dicho que a la plaza El Amate, lugar que no creo adecuado para los vendedores, pero mucho menos para compradores, ya que tiene fama de que allí asaltan”. Alejandra de Cornel, ama de casa

No lo han dicho“No sé para dónde los mandan. Lo cierto es que los cambios siempre son buenos, porque la Sexta Avenida parece un mercado cantonal”. Mariano Villalta, ayudante de albañil

Dicen que a El Amate“Es posible que los lleven a la plaza El Amate. No es un lugar especial pero, ni modo, así lo disponen el alcalde y sus consejeros. Ojalá que pongan paradas de camioneta para llegar con facilidad”. José Luis González, piloto

A un lugar adecuado“Los van a concentrar en un lugar adecuado para ventas de todo tipo. Lo único malo es que será más peligrosa si no ponen vigilancia adecuada”. Juan Herrera, constructor

E-maillectores@hoy.com.gt

¿Sabe usted adónde van a trasladar a los vendedores de la Sexta Avenida?

A buen lugar“Los cambios siempre son buenos y es cuestión de adaptarse, tanto vendedores como comprado-res. La plaza El Amate es un buen lugar y si todos colaboramos será un éxito”. Antonia Bustamante

HOY FOtOrama12 Jueves 18

de febrero de 2010

ardilla doméstica

Foto

: AFP

/ HO

Y

Una gata y su cría juegan con una ardilla que fue rescatada de una de las calles del Envigado, Antioquia (Colombia). El animal salvaje se acostumbró al trato doméstico.

despedida al carnaval

Foto

: EFE

/ HO

Y

¿Dime cuánto ganas y te diré cuánto juegas?Los goles de Cristiano Ronaldo, Zlatan Ibrahimovic, Lionel Messi o Samuel Eto´o les cuestan a sus equipos más de 14 millones de dólares anuales (unos 115 millones de quetzales). Esta es la lista de los futbolistas mejor pagados del mundo, sin incluir sus contratos publicitarios, bonificaciones y premios.

1Los 10 mejores salarios del mundo

Otros latinoamericanos destacados

Cifras en dólares

Sueldo mensualSueldo anual

Cristiano Ronaldo Real Madrid 1,478,186 17,743,700

2

Zlatan Ibrahimovic Barcelona 1,364,900 16,378,800

3

Lionel Messi Barcelona 1,194,28714,331,450

4

Samuel Eto´o Inter1,194,28714,331,450

5

Kaká Real Madrid1,136,96113,649,000

6

13

Emmanuel Adebayor Man. City 966,34911,601,650

Ronaldinho Gaúcho Milan853,06210,236,750 15

Daniel AlvesBarcelona795,7369,554,300 21

RobinhoMan. City682,4508,189,400 39

Sergio AgüeroAtlético Madrid 567,7986,824,500

7

Karim Benzema Real Madrid 966.34911.601.650

8

Carlos TévezMan.City909,02310,919,200

9

John TerryChelsea 853,06210,236,750

10

Frank LampardChelsea 853,06210,236,750

Soldados del Ejército colombiano destruyen un astillero del narcotráfico, descubierto en la selva del Majagual, en Nariño (sur de Colombia), donde se estaba construyendo un subma-rino artesanal. El sumergible rústico podría transportar entre ocho y diez toneladas de droga.

acróbata olímpicoFoto

: AFP / H

OY

Un surfista de nieve da una doble voltereta durante un elevado salto en la prueba de calificación, efectuada ayer en los Juegos Olímpicos de Invierno que se desa-rrollan en Cypress Mountain, en Vancouver (Canadá).

sUBmarino de narcos

colomBia

Foto

: AFP

/ HO

Y

Un grupo de jóvenes mujeres bailan en el Carnaval de Barranquilla, Colombia, que el martes cerró su celebración al igual que otros de estos festejos famosos.

FOtOramaJueves 18 de febrero de 2010 13

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: EFE

/ HO

Y

Estas bicicletas son de uso público y forman parte del nuevo sistema de transporte Eco-bici, inaugurado ayer en la Ciudad de México. Por una cuota anual se puede tomar una durante 30 minutos y devolver-la en cualquiera de las 85 estaciones de esta urbe, que tiene casi 19 millones de habitantes y más de 5.5 millones de vehículos.

Bicicleta en vez de carroFo

to: A

FP /

HOY

Foto

: AFP

/ HO

Y

El piloto brasileño Felipe Massa toma una curva a bordo de su Ferrari, durante el entrenamiento de ayer en el circuito de Jerez de la Frontera (España), donde se colocó en el primer puesto de la tabla de tiempos.

La conocida modelo y bailarina estadouni-dense Dita von Teese se baña en una enor-me copa de martini, durante su actuación en la noche inaugural de la sexagésima edi-ción del Festival de la Canción de Sanremo, en el teatro Ariston de Sanremo (Italia), el martes. El festival se inicia el 20 de febrero.

show de sanremo

massa con el meJor tiempo

méxico

tamaÑos opUestosUna editorial peruana exhibió el libro más pequeño y el más grande del mundo, en la Feria Internacional del Libro que se inauguró ayer en La Habana (Cuba). El ejemplar diminuto (arriba) mide apenas cinco milímetros; mientras que el volumen gigante (abajo) es de cuatro metros de alto.

italia

Capital: Roma Población: 58,145,321 hab.Extensión: 301,230 KM2Jefe de Estado: Giorgio Napolitano

hoyhoyEl póster de

guatemala

TIKAL

El Parque Nacional Tikal, ubicado en el departamento de Petén, al norte de Guatemala, comprende un área de 576 kilómetros cuadrados. Guarda los restos arqueológicos más importantes de la antigua civilización maya. Excavado por la Universidad de Pennsylvania, entre 1956 y 1969, Tikal es el sito arqueológico más grande del continente americano. Muchos montículos cubiertos por una espesa cobertura selvática durante 1000 años aún no se han tocado.

Foto

: Aug

usto

Esc

obar

/ H

OYFo

to: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

Cabecera: FloresPoblación: 613,693 hab.Extensión: 35,854Municipios: 12

PETÉN

2km

Vida Es conveniente hacer una consulta con el oftalmógolo cada año o en el momento que note fatiga visual, do-lores de cabeza, modificaciones en la visión de lejos o cerca o que disminuya su rendimiento en los estudios o en el trabajo. Una buena alimentación también ayuda a mejorar los problemas visuales.

Consulta HOY

16 Jueves 18 de febrero de 2010

Foto

s: L

eona

rdo

Faja

rdo

y Ju

an S

isay

/HOY

leon ardo faJardo/ Hoy ¿Sabía usted que los problemas de la vista pueden ser una de las causas, que no se ven, pero que estén ocasionando el bajo ren-dimiento escolar de sus hijos?

El optometrista Flavio Gam-boa nos dice que: “Está compro-bado que, en Guatemala, el 80% de los estudiantes poseen defi-ciencias en el sentido de la vista, tales como miopía o astigmatis-mo. La causa: desvelos, estudio con poca luz, o en algún caso es hereditario”.

“Este problema definitiva-mente afecta el rendimiento de los estudiantes, pues conlleva a que reciban una imagen erró-nea de lo que realmente es, o está sucediendo”, explica.

Malformaciones“Es normal que los niños se expongan al sol en sus activida-des recreativas, y creamos que como resultado de ello comien-zan los dolores de cabeza y la irritación en los ojos, pero real-mente puede ser un problema visual y eso conlleva a que el niño ya no quiera seguir par-ticipando de ciertas activida-des”, indica Gamboa.

Los problemas visuales lle-van por consiguiente a que los estudiantes tengan un mal ren-

TraSTornoS

VISUaleS

3a 4 páginas de lectura por 1 minuto de movimiento se sugiere

a 2.5.metros es la distancia recomendada para ver televisión

2

Algunos problemas de la vista se corrigen utilizando lentes. Los más comunes son: miopía, hipermetropía y astigmatismo.

Vea por sus ojosEl sentido de la vista requiere para su buen funcionamiento de un chequeo oftalmológico periódico, generalmente cada tres años, y seguir varios hábitos fáciles de cumplir.

1El chequeo ocular básico Problemas comunes de la vista

AdultezCataratas (retina opaca)Glaucoma (enfermedad del nervio óptico)Secreción lacrimal

Evite fregarse los ojos con las manos sucias. Si detecta alguna mugre, lave el ojo con abundante agua

Utilice gafas protectoras en piscinas para evitar el enrojecimiento por el cloro

Descanse sus ojos en intervalos de tiempo

cuando trabaje durante varias horas frente al

computador

Mantenga una dieta rica en vegetales y frutas ácidas para así prevenir enfermedades

Revise periódicamente sus ojos con un oftalmólogo

para detectar disfunciones y problemas visuales

Use colirio para hidratar las retinas si mantiene poca secreción lacrimal. Se aconseja en verano o en ambiente secos

Determinación de la capacidad visual

2 Toma de la presión de los ojos

3 Revisión del fondo ocular y las partes anterior y posterior del ojo

4 Valoración de los estados de la retina, la mácula y el nervio óptico

InfanciaMiopía o hipermetropía (visión borrosa de las figuras)

AdolescenciaOjo vago (pérdida de visión en un globo ocular)Estrabismo (desviación del ojo)

“Cuando me cam-bio de lugar y hay una luz distinta, me mareo; el doc-tor me recomendó lentes”.Paola MoralesPerito Contador

“Mis lentes los uso desde hace más de seis años, ahora ya no veo bien con ellos, me urge cambiarlos”.Karlota Quevedoama de casa

• Elespecialistadeterminarási su hijo tiene alguna malformación o enfermedad de los ojos, pero usted puede hacer este ejercicio, colóquese frente al niño y póngale su cara recta, vea que sus ojos también estén rectos, sino tiene problema.

• Veacómosuhijoseadaptaa los distintos tipos de luz, lo cual no debe de durar más de 5 segundos. Si una luz fuerte le afecta consulte.

diagnósticodimiento académico.“El astig matismo es

una malformación de los músculos del ojo y la mio-pía es la imperfección de las imágenes que se captan, es decir que en ambas las imá-genes no se reciben como son sino distorsionadas”, señala Gamboa.

Los adultos también deben chequearse la vista para poder prevenir a tiem-po deficiencias visuales que pueden, en casos extremos, llevar a perder este impor-tante sentido.

Isabel herrera /hoy

El fuego en los labios es una infec-ción provocada por el virus del herpes simple tipo 1. Esta infec-ción provoca ampollas peque-ñas y dolorosas en la piel de los labios, la boca o las encías.

Sin tratamiento, los síntomas desaparecen en dos semanas. Los medicamentos antivirales por vía oral pueden acortar los síntomas y disminuir el dolor, pero deben ser recetados.

PrevenciónPara evitar el herpes hay que fortalecer las defensas. La nutricionista, Ana Isabel Rosal, señala que una buena alimen-tación, rica en zinc, vitaminas del complejo B y antioxidantes, mejoran esta condición. Los encuentran en las frutas, ver-duras, carnes, pescados maris-cos y cereales.

Beba 8 vasos de líquido al día, entre agua pura y refrescos natu-rales, sin tomar en cuenta el café.

“yo no los padezco mucho porque trato de mantener buena higiene e hidratarme”. edgar lópezVigilante

“Casi no me da pero creo que el secreto es la higiene, cuidar lo que uno come y consume”. óSCar OrOzCOoperativo

“Creo que el fuego se debe en buena parte a la contami-nación viral que vivimos”. lubia guerra Docente UsaC

Jueves 18 de febrero de 2010 Vida 17

El herpes labial es una infección muy común en quienes tienen muy bajo su nivel de defensas. Una buena nutrición ayuda a prevenir esta condición.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

/HOY

recomendación

Q25 a Q200 cuestan las

cremas que ayudan a aliviar el herpes labial.

Los medicamentos tomados van desde Q75

a Q200

Herpes labial: más común de lo que pareceEs una infección causada por el virus del herpes simple y se caracteriza por la aparición de ampollas pequeñas en los labios, encías o zona peribucal y en ocasiones son dolorosas.

Fases del Herpes

Hormigueo Es la fase inicial y dura de uno a dos días.

AmpollaAparición de ampollas llenas de fluido.

DrenajeSe produce cuando la ampolla se revienta y es la fase más contagiosa.

Encostramiento Se forma una costra que desaparece en un par de días.

Causas El virus es contagiosoy se transmite directa o indirectamente por elementos contaminados.

Puede permanecer latente y luego recurrir ocasionalmente.

Síntomas Sensación de quemazón, aumento de la sensibilidad u hormigueo.

Se puede presentar fiebre leve.

1

2

3

4

Tratamiento Se recomienda lavar las ampollas con agua y jabón neutro.

Aplicar hielo o calor en el área con el fin de reducir el dolor.

PrevenciónEvite el contacto directo con lesiones de herpes labial.

Lave con agua hervida los objetos que han estado en contacto con el herpes.

Evite la exposición al sol si presenta síntomas.

PreVenga

los fUegos

Evite el contacto directo con lesiones por herpes labial u otras lesiones herpéticas o de otro tipo, tales como granos o barros infectados. No comparta artículos con personas infectadas.

Si padece constantemente de fuegos en la boca, es necesario consultar con el médico, quien estudiará las causas y recomendará el tratamiento necesario para evitarlo.

amaHOY

18 Jueves 18 de febrero de 2010 f

efe/HoyA los 14 años, Wendy Michelle De León Alva-rado ganó el concurso Top Model Junior de la agencia Fashion Models. Hoy, a los 21, la joven guatemalteca participa en pasarelas de la marca de ropa interior femenina Ilusión, trabaja en el restaurante Hooters y estudia publicidad en la Universidad Mariano Gálvez.

Su madre y su hermana, quien fue reina de belleza y modelo, la han impulsado a buscar

oportunidades en el ámbito de la belleza. “Desde pequeña a mi mamá le gustó todo esto, después con el ejemplo de mi hermana estuve más cerca. Ahora sueño con ser una modelo internacional”, comenta. Otro de los anhelos de Michelle es via-jar por el mundo.

Mientras sus metas se cumplen, Michelle con-fiesa que lo que más le gusta hacer es salir con sus amigas. Le encanta la música de reggaetón y su canción favorita es “Causa y efecto”, de Pau-lina Rubio.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

y Ju

an S

isay

/HOY

Con el impulso de su familia busca

la excelencia en el modelaje.

MicHelle

De león

Michelle de León comentó a HOY acerca de sus proyectos.

La joven modelo posó en el área de piscina del hotel Crowne Plaza.

Locación:

famaJueves 18 de febrero de 2010 19Michelle reveló a Hoy que su gran anhelo es viajar y darse a conocer en el mundo.

A Michelle le agradan las fiestas y se identifica con el reggaetón.

Mide 1.68 metros y sus medidas son 85-58-85.

“El modelaje es mi gran pasión y estoy en él desde niña”, explica la joven nacida en Huehuetenango.

fama Jueves 18 de febrero de 201020

Foto

s: A

FP y

EFE/

HOY

El énfasis de los desfiles está en la belleza femenina y en el talento de los bailarines.

Las calles de Río de Janeiro se vieron invadidas por múltiples colores y música.

La madrugada del martes la fiesta llegó a su máximo esplendor.

Termina

la fiesTa efe/ HoyLos grandes desfiles de las escuelas de samba concluyeron con la elección de los ganadores de las competencias en las ciudades brasileñas de Río de Janeiro y Sao Paulo, pero el recuerdo de los coloridos trajes, el sonido de la samba y las fiestas callejeras seguirá en la memoria de muchos.

Las imágenes de las bailarinas, que durante horas recorrieron las calles vestidas con atuendos reveladores, dieron la vuelta al mundo a través de agencias de noticias.

La fiesta proseguirá en Río el próxi-mo sábado, cuando las elegidas seis mejores escuelas, con sus bailarinas esculturales y sus escenografías des-lumbrantes, vuelvan a desfilar por el Sambódromo para despedirse defini-tivamente de la celebración del Car-naval 2010.

Bailarinas rubias y morenas desfilaron en las calles brasileñas.

BRASIL

Capital: BrasiliaPoblación: 191,908,598 hab.Extensión: 8,511,965 km2Jefe de Estado: Luiz Inácio da Silva

No conozco la clave del éxito, pero sé que la clave del fracaso es tratar de complacer a todo el mundo”.

Woody AlleN Actor estAdouNideNse

,

“CSI Miami”Relata los esfuerzos de un equipo de investigadores forenses para resolver la mayor cantidad de crímenes. Por AXN, a las 6 de la tarde.

tvc a b l e

eNvíe su cArtA Al correo electróNico lectores@hoy.com.gt

MadurezMe siento muy presionada por mis

papás. Tengo 20 años, trabajo y voy a la universidad y aún siguen querien-

do saber todo lo que hago. Me llaman al celu-lar cada dos horas y me interrogan cada vez que voy a salir a una fiesta o a pasear. Creo que me tienen desconfianza y la verdad es que ya me cansé de estar bajo su autoridad. He tratado de hablar con ellos, pero me tra-tan como si aún tuviera cinco años. He esta-do pensando en irme de la casa, pero por ahora lo que gano no me alcanza para inde-pendizarme. Necesito su consejo para poder tener un poco de libertad sin llegar a ofender a mis padres. Melissa García

Estimada Melissa Lo que te pasa a ti, le sucede a muchas jóve-nes de tu edad y es que a los padres les es difí-cil entender que sus niñas crecen. Tengo la impresión de que eres hija única y por eso recibes toda la atención de ellos. Aplaudo tu iniciativa de buscar el diálogo con ellos y lamento que hasta ahora no hayas tenido éxi-to. Te sugiero que te ganes su respeto, siendo cuidadosa de tu persona, pero también busca conversar con ellos sobre temas de adultos. Es necesario que les cuentes acerca de tu tra-bajo y tus estudios, pero desde un plano más intelectual para que se den cuenta de que eres una persona madura. Tu consejera

consejo de hoy

Cines>Todo público

Percy JAcksoN y el lAdróN del rAyocápitol 2 Q18.002:00-4:30-7:00cápitol 5 Q18.003:00-5:30-8:00 Próceres 5 Q15.003:00-5:30-8:00Próceres 8.Q25.004:00-6:30-9:00 Tikal Futura 4 Q20.003:00-5:30-8:00 Tikal Futura 6 Q20.004:00-6:30-9:00 santa clara 2 Q20.004:00-6:30-9:00Pradera concepción 2 Q30.00- 3:00-5:00-7:00-9:00Pradera 2 Q20.003:30-6:00-8:30

hombre loboPradera concepción 1 Q30.003:00-5:10-7:20-9:30

Pradera 1 Q20.004:00-6:10-8:20Gran Vía 1 Q20.003:00-5:10-7:20Metronorte Q20.003:00-5:10-7:20

hAdA Por AccideNtecápitol 1 Q18.002:00-4:00-6:00-8:00cápitol 3 Q18.003:00-5:00-7:00 Próceres 1 Q25.003:00-5:00-7:00-9:00Próceres 3.Q25.004:00-6:00-8:00Tikal Futura 2 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00Tikal Futura 5 Q20.004:00-6:00-8:00Pradera concepción 3 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00

Pradera 3 Q20.003:15-615-8:15

AvAtAr cápitol 4 Q18.002:00-5:00-8:00Próceres 2 Q15.00

3:00-6:00-9:00Próceres 4 Q25.004:00-7:00Tikal Futura 8 Q20.003:00-6:00-9:00 santa clara 1 Q20.002:00-5:00-8:00AlviN y lAs ArdillAs 2santa clara 3 Q20.002:00-4:00-6:00-

8:00

15 añosuNA muerte iNesPerAdA cápitol 6: Q18.002:00-3:30-5:00- 6:30-8:00 Tikal Futura 7 Q20.00-3:00-4:30-6-7:30-9:00

Crucigrama>

La frase de HOY>

famajueves 18 de febrero de 2010 21

Alvin y las ardillas 2

Sudoku>

“derbez”XeW, a las 3:00 de la tarde

escriba la palabra que corresponde a la definición que se le indica.

solución al anterior

Llene los espacios vacíos con números del 1 al 9, sin que éstos se repitan al leer las líneas en ninguno de los sentidos, horizontal o vertical, ni tampoco en cada caja de 3 x 3.

solución al anterior

HOY DEPORTES22 Jueves 18 de febrero de 2010

Comunicaciones se mantuvo como puntero del torneo Clausura 2010, tras empatar anoche 1-1 en su visita a Jalapa.carlos urbina/ HoyJalapa. Comunicaciones sigue como líder del torneo Clausura 2010, tras empatar ayer 1-1 con Jalapa, en el estadio Las Flores, ubicado a 101 ki-lómetros de la ciudad capital.

Rolando Fonseca le dio el tanto de la igualdad al cuadro crema con una anotación en el minuto 31, aprovechando un pase de Tránsito Montepeque. Es el sexto gol del tico, que lo deja encabezando la tabla de goleadores.

El cuadro local estuvo con el marcador adelante por pocos segundos. En el minuto 30, Osmar López,

con su segundo tanto del certamen, venció al porte-ro David Guerra con un disparo elevado. El volante había sido habilitado con un pase largo.

Guerra fue la figuraGuerra fue la figura de los cremas con sus atajadas. El ‘Gato’ le detuvo un fuerte tiro a Juan Reyes, en el 21’, en una de las más claras jugadas de los orien-tales. En la segunda mitad, Erwin Godoy también lo obligó a que se estirara con un derechazo des-de fuera del área, a los 49’. Los blancos siguen de líderes empatados en puntos con Xelajú, aunque los chivos tienen un juego menos. Carlos Castrillo y Fredy Thompson de los cremas presionan a Gerson Lima.

Osmar López. El jugador de Jalapa celebra el único tanto de Jalapa anoche, que significó el triunfo parcial para el equipo local.

alEGría local

DEtiEnEn al líDEr

DEPORTESJueves 18 de febrero de 2010 23ruiz juega como titularEl guatemalteco Carlos Ruiz fue titular en el partido de su club, Puebla, anoche frente a San Luis. Al cierre de nuestra edición, en el minuto 60, el partido iba empatado sin anotaciones.

Faltan 112días para...

Una banda musical patrocinada por Tigo le puso ambiente a la noche en Jalapa.El volante de Jalapa, Eddy Ortiz, trata de driblar a Carlos Castrillo de Comunicaciones. Al final, el encuentro terminó empatado.

Foto

s: C

arlo

s Urb

ina

y Cris

tian

Oliv

a

DEtiEnEn al líDEr

Jalapa comunicacionEs

1-11. Ricardo Jerez3. Selvín Marroquín14. Eduardo Mieres13. Stevenson Cocón26. Ángel Sanabria 6. Osmar López(R..Estrada, 77’) 15. Eddy Ortiz5. Jairo Cardona23. Antonio Fernández(V. Castillo, 62’)16. Juan Reyes(E. Godoy, 46’)19. Gerson Lima

DT. Ariel Longo

1. David Guerra13. Edwin Enríquez8. Sebastián Díaz3. Carlos Castrillo16. Rodrigo Monterroso 6. Luis Bradley20. Juan Orellana9. Ábner Trigueros(J. Arreola, 75’)15. Fredy Thompson17. Tránsito Montepeque(S. de Mata, 82’)7. Rolando Fonseca(É. Cotto, 76’)

DT. Julio C. González

O. López (30’)

David España

R. Fonseca (31’)

Las Flores

S. Marroquín J. Cardona

R. Monterroso J. Orellana

GolEs

árbitro EstaDio

tarJEtas

A repechaje DescensoA semifinales

RESULTADOS DE LA FEChA 8

Suchitepéquez 2-Zacapa 2, P eñarol 1- Heredia 0, Univer sidad 0 -Xelajú 0, Marquense 1-X inabajul 1, Municipal 3 - Juventud Retalteca 0 y Jalapa 1 - C omunicaciones 1.

liGa nacional pts. acum. p.J. p.G. p.E. p.p G.F. G.c. 1. Cremas 16 48 8 5 1 2 17 72. Xelajú 16 55 7 5 1 1 9 23. Universidad 13 31 8 3 4 1 10 74. Jalapa 12 39 8 3 3 2 8 95. Zacapa 11 37 8 3 2 3 10 116. Marquense 10 47 8 2 4 2 11 137. Xinabajul 10 38 8 2 4 2 7 98. Peñarol 9 25 8 2 3 3 5 79. Suchitepéquez 8 41 8 2 3 3 10 1010. Municipal 8 45 8 2 2 4 9 1011. Heredia 6 41 7 1 3 3 4 612. Juv. Retalteca 5 40 8 1 2 5 3 12

JORnADA 9 (20 y 21 DE FEbRERO)s á b a d o, 8 d e la n o c h e

X inabajul - Jalapa ( Estadio: Los C uchumatanes) Xelajú - Marquense ( Estadio: Mario C amposeco)

C remas -Suchi ( Estadio: C ementos P rogreso).D o m i n g o, 11 d e la m a ñ a n a

Juventud Retalteca - P eñarol ( Estadio: Óscar Monterroso)

Zacapa - Municipal ( Estadio: David Ordóñez)12 d e l m e d i o d ía

Heredia - Univer sidad ( Estadio: Julián Tesucún)

FEChA 8 (20 y 21 DE FEbRERO)

sábado: San Benito-Carchá ( 12 pm), Mixco-Coatepeque (3 pm) y Guastatoya-Mictlán (8 pm). Domingo: Antigua-Iztapa, Petapa-Teculután y Cobán-Sacachispas ( 11 am). Malacateco-Nueva Concepción y J. Escuintleca-Aurora ( 12 pm). Achuapa-Izabal y San Pedro-América (3 pm).

primEra División

pts. acum. p.J. p.G. p.E. p.p G.F. G.c.1. Coatepeque 16 47 7 5 1 1 17 92. Iztapa 13 33 7 4 1 2 15 133. Aurora 13 39 7 4 1 2 12 104. J. Escuintleca 10 38 7 2 4 1 6 55. San Pedro 10 49 7 3 1 3 7 96. Antigua 8 24 7 2 2 3 6 67. Malacateco 8 45 7 2 2 3 5 68. Nva. Concepción 8 24 7 2 2 3 11 149. América CHM 6 28 7 1 3 3 9 1110. Mixco 3 23 7 0 3 4 4 9

Grupo A

Grupo B pts. acum. p.J. p.G. p.E. p.p G.F. G.c.

1. Mictlán 16 45 7 5 1 1 22 72. Petapa 14 46 7 4 2 1 14 93. Sacachispas 14 33 7 4 2 1 13 84. Guastatoya 12 35 7 3 3 1 12 115. Achuapa 10 38 7 3 1 3 8 106. Cobán 9 36 7 2 3 2 9 77. Carchá 6 34 7 1 3 3 5 78. Teculután 5 31 7 1 2 4 3 129. Izabal 4 17 7 0 4 3 5 9 10. San Benito 4 33 7 1 1 5 8 19

El portero de Jalapa, Ricardo Jerez, nada puede hacer para evitar el gol del costarricense Rolando Fonseca, que estremece la red.

DEPORTES Jueves 18 de febrero de 201024

GOLEADA ROJA

La pelota va al fondo del marco en el autogol de José López, que significó el segundo tanto de Municipal. Ávila se estira pero no llega al balón.

AUTOGOL DE LÓPEZ

Cristian Noriega (28) se une a la celebración de González, Oliva y Crossa, que marcó el 3-0 anoche para Municipal en el estadio Mateo Flores.

Municipal volvió anoche a la victoria frente a Juventud Retalteca y rompió una racha de tres juegos perdidos en fila

RODOLfO RivERA / HOyMunicipal rompió anoche una racha de tres derrotas conse-cutivas al golear por 3-0 a Ju-ventud Retalteca. El paraguayo Carlos González y el urugua-yo Martín Crossa marcaron dos de las anotaciones rojas, que se sumaron al autogol de José López.

El equipo de Jorge Habegger, que apenas tenía una victoria en el Clausura 2010 (ante Comuni-caciones en el clásico 249) y que venía de tres caídas en fila, resu-

citó. Al minuto 9 ya ganaba con un tanto de Carlos González. El paraguayo fue habilitado con un pase del hondureño Darwin Oli-va y definió sin problemas ante el portero rival, Wílmer Ávila.

Juventud Retalteca pudo empatar con un disparo de Diego Caneza al 27’, pero el paraguayo desperdició su oportunidad.

Festival de golesMunicipal encontró la tran-

quilidad en el marcador en un tiro de esquina, cuando un centro de Gonzalo Romero (tras una jugada

preparada con Carlos Figueroa) terminó en un autogol de José López (39’). González lo celebró como propio, pero la repetición en la televisión dejó claro que López cabeceó fortuitamente contra su portería. A dos minutos del des-canso, Martín Crossa llegó a su cuarto gol del certamen al sen-tenciar el 3-0, de zurda, con un disparo desde afuera del área.

En el segundo tiempo, ‘Reu’ falló un penal mediante Henry Hernández, después de una fal-ta de Jaime Penedo, quien salió expulsado en el minuto 60’.

39

2-0minuto

Foto

s: R

odol

fo R

iver

a, R

ober

to Q

uiñó

nez y

Sal

vado

r Rev

olor

io

DEPORTESJueves 18 de febrero de 2010 25

JORDy mARROqUín / HOyMarquense se salvó anoche de caer en su propia cancha fren-te a Xinabajul, al empatar (1-1) con un gol del mediocampista Sebastián Merlo. Los visitan-tes se habían puesto en venta-ja mediante un tanto de Javier González.

El choque, que tuvo pocas acciones de gol, se llevó a cabo a las siete de la noche en el esta-dio Marquesa de la Ensenada, en San Marcos, a 252 kilómetros de la ciudad de Guatemala.

El equipo de Eduardo Men-dez acumuló su segundo encuen-tro sin ganar, pues el sábado anterior había sido goleado por Comunicaciones (5-1) en el esta-dio Cementos Progreso.

González puso arriba a los huehuetecos (70’) con un tiro cuyo pique confundió al porte-ro Luis Pedro Molina. Los leones lograron igualar con una jugada similar (75’) , pero en esta oca-sión la pelota se le fue bajo las piernas al portero de Xinabajul, Óscar Martínez.

Cuarto empatePara ambos equipos, el resulta-do significó el cuarto empate del certamen, y de la misma manera ambos sumaron diez unidades.

merlo salva a LeonesEmpate 1-1 en San Marcos

En la imagen, una acción del enfren-tamiento anoche en San Marcos.

Foto

: Jor

dy M

arro

quín

1 1MArquense XinAbAjul

3-027. Jaime Penedo4. Yony Flores2. Jaime Vides7. Claudio Albizuris28. Cristian Noriega24. Sergio Guevara8. Gonzalo Romero10. Carlos González(O. Gramajo, 62’)21. Carlos Figueroa(M. León, 78’)18. Darwin Oliva(G. Morales, 52’)9. Martín CrossaDT: Jorge Habegger

22. Wílmer Ávila25. Milton Cabrera(C. Vega, 63’)6. Osiel Rivera23. Jayro Pérez15. José López28. Tiago Fiedler7. Raúl González19. Mynor Morales18. Daniel Pedroza(F. Goncalves, 46’)29. Diego Caneza(M. Figueroa, 46’)11. Henry HernándezDT: Manuel Castañeda

González (9’) , autogol de López (39’) y Crossa (43’). No hubo

Jaime Penedo (60’) José López

GOLEs

TARJETAs

ARbiTRO EsTADiOÉdgar Cifuentes Mateo Flores

El tiro de pierna izquierda del uruguayo Martín Crossa, desde afuera del área, sentenció el marcador en favor del campeón, de esta manera.

El primer tanto para los capitalinos culminó con este disparo de Carlos González, que definió de pierna derecha ante la salida del portero.

Dos edecanes de Banrural alumbra-ron la noche en el partido ayer.

El paraguayo Carlos González celebra la primera anotación de Municipal con la pelota abajo de su camisa, haciendo referencia a su esposa, que está embarazada de alrededor de 25 semanas de su tercera hija.

salí por un golpe en el muslo. Creo que juga-mos un buen partido”.MARTíN CROSSA, DeLANTeRO ROJO

9

1-0minuto

43minuto

3-0

Heidy samayoa/ Hoy Huehuetenango. Peñarol consiguió su segun-do triunfo en el campeonato con su victoria de ayer 1-0 frente a Heredia, mediante una ano-tación de Moctezuma Serrato, en el estadio Comunal La Mesilla, en Huehuetenango.

El mexicano definió el encuentro con un remate de cabeza, luego de recibir un centro del hondureño Pompilio Cacho. El resultado los mantiene en el último lugar de la tabla de puntos acumulados (Apertura y Clausura), a 12 puntos de Zacapa, que está en la posición 10. Los últimos dos lugares descenderán a la Pri-mera División. El poste evita la tranquilidadEl cuadro huehueteco tuvo más oportunidades de anotar. Su opción más clara llegó al minuto 65 con un disparo dentro del área de Cacho, que se estrelló en el paral.

Juventud Retalteca será el próximo rival de Peñarol, el domingo a las 11 de la mañana, en Retalhuleu. Ese mismo día, Heredia recibirá a la Universidad, a las 12 del mediodía. Xela se lleva un punto

rodolfo rivera / HoyXelajú sumó su sexto partido sin perder, tras empa-tar ayer 0-0 frente a La Universidad, en el estadio Revolución, en la ciudad capital, en un encuentro por la fecha 8 del torneo Clausura 2010.

Los chivos tenían cinco victorias al hilo y aun-que no pudieron mantener la racha, sumaron otra unidad. Mientras, los sancarlistas, que bus-can salir del penúltimo lugar de la sumatoria de puntos del Apertura y Clausura que los condena al descenso, empataron de nuevo (tras el 0-0 del domingo en Huehuetenango).

Los universitarios dominaron el balón la mayor parte del tiempo, aunque fueron impotentes de anotar en disparos de Selvin Motta y del hondu-reño Milton Omar Núñez.

Empate sin goles para la ‘U’ y los chivos

De regreso al triunfo Peñarol se impone 1-0 sobre Heredia

Los jugadores de Peñarol se abrazan tras el gol. Otto Barrios busca el balón ante la barrida de Luis Rodríguez, de Xelajú.

Evandro Ferreira marcó así de penal el 1-0 parcial para los venados.

El volante de la Usac, Luis Swisher se prepara para rematar ante la salida del portero de Xelajú, Fernando Patterson.

cristian soto / HoyMazatenango. El empate de Suchitepéquez (2-2) frente a Zacapa del martes por la noche, por la octava fecha del torneo Clausura, provocó la salida de Wálter Claverí de la dirección técnica del cuadro venado.

El peruano Alberto Agus-tín será el nuevo entrenador de los mazatecos, que sólo tiene

dos victorias en ocho jornadas, según le informó ayer a HOY Julio Juárez, directivo del club.

En el choque del martes, el equipo del Sur igualó 2-2 con un gol de Edwin Villatoro, a cinco minutos del final.

Suchitepéquez abrió el mar-cador en el minuto 16 por medio de un penal cobrado por Evan-dro Ferreira. Los gallos nive-laron con un tanto de Igor de

Souza, en el minuto 37, y se fueron con ventaja en el pri-mer tiempo con una anotación de Élmer Ponciano, a los 44’.

Al rescateEl ‘Venado’ Villatoro rescató un punto venciendo al portero Cris-tian García, con un cabezazo, a los 85. Suchitepéquez tendrá una prueba de fuego el próximo sába-do visitando a los cremas.

Claverí se va tras el 2-2

Foto

s: R

odol

fo R

iver

a y S

alva

dor R

evol

orio

Foto

: Hei

dy S

amay

oa

1

0

0

0

pEñArol

UnivErsidAd

hErEdiA

XElAjú

2 2sUchitEpéqUEz zAcApA

Foto

: Cris

tian

Soto

DEPORTES Jueves 18 de febrero de 201026

El sábado, en una noche con clima bastante frío en el estadio Cementos Progreso, que por cierto considero la Casa Blan-ca, volvimos a sonreír los aficionados cremas que de corazón estamos con el equipo. Ojalá hubie-ramos asistido muchos más. Deseo que se repita bastante en otros parti-dos ese segundo tiempo del equipo.

La goleada arrancó con una ‘palomita’ del ‘Mata-dor’ Tránsito Montepeque. Luego, Jean Márquez, de un fuerte zapatazo, envió la pelota al fondo de la red. Es especial que un jugador de tanta categoría y con gran talento como él tenga, ade-más, un buen tiro al mar-co. Siempre lo comento: es indispensable que Márquez lo intente constantemente y que esté convencido de lo que puede lograr.

Hubo un gol con una etiqueta especial, el ter-cero, anotado por Carlos Gallardo a base de fuerza y coraje. Me alegró mucho porque es muy buen juga-dor, pero cuando se equi-voca el público se lo repro-cha con mucha insistencia. Ojalá fueramos perfectos,

pero es por esta razón que vuelvo a pedirle a la afición de mi que-rido Comunicaciones

que nos abstengamos de lastimar verbalmen-te a nuestros jugadores. El cuarto gol fue de un “pequeño gran jugador”: Bryan Ordóñez. Que siga adelante este escurridizo, rápido y atrevido jugador. Que siga adelante y nun-ca despegue los pies de la tierra. El último tanto fue obra de un “joven vetera-no”, Jairo Arreola, que no dejó de luchar en el cam-po. Es de admirar que las mejores satisfacciones del club son muchachos de la cantera del equipo.

Cinco razones para llenarse de alegría en el estadio

Rosemarie de Hurtado

Dama de la Tribuna

Aficionada

Victorias para los localesAfp / hoyEl Arsenal se complicó la super-vivencia en la Liga de Campeo-nes de futbol tras caer ayer por 2-1 en el terreno del Oporto, en la ida de los octavos de final, mientras que el Bayern Múnich sufrió más de lo esperado para imponerse en casa, también 2-1, a una combativa Fiorentina.

Con las eliminatorias en el aire de cara a los choques de vuelta del martes 9 de mar-

zo, ‘Gunners’ y bávaros, vie-ron complicarse sus opciones ayer.

AnotacionesE l O p or t o se puso arriba ante

el A rsenal por medio de Silves-

tre Varela (11’). Los ingleses empataron

gracias a Sol Campbell de cabe-za, pero el colombiano Radamel Falcao hizo justicia al inicio de

la segunda mitad (52’). En Alemania, el Bayern

Munich ganó con un gol de Miroslav Klose en el minuto 89. El holandés Arjen Robben había puesto a ganar a los teutones al 45’, pero Per Kroldrup empató parcialmente el marcador (50’).

Bayern Munich y Oporto ganan en su canchaLiga de Campeones 2009-2010

170210

Octavos de final - Partidos de ida16 de febrero

2 3

1 0

- -

- -

- -

- -

2 1

2 1

17 de febrero

23 de febrero

24 de febrero

Lyon (FRA)

Arsenal (ING)

Real Madrid (ESP)

Bayern Múnich (ALE)

Man. United (ING)

FC Oporto (POR)

Fiorentina (ITA)

AC Milán (ITA)

Olympiakos (GRE)

Sevilla (ESP)

Burdeos (FRA)

Inter Milán (ITA)

Barcelona (ESP)

CSKA Moskva (RUS)

Chelsea (ING)

Stuttgart (ALE)

El Bayern Munich ganó su encuentro ante la Fiorentina en el último minuto, con un tanto de Miroslav Klose, quien lo grita a todo pulmón.

El colombiano Radamel Falcao, ex jugador de River Plate, celebra el gol de la victoria para el Oporto.

2

2

1

1

OPORTO

bAyeRn munich

ARSenAL

fiORenTinA

23 de febrero es el día que juega el

Barsa su serie de ida de octavos

de final

Foto

s: E

FE y

AFP

DEPORTESJueves 18 de febrero de 2010 27

DeportesComunicaciones y Jalapa empataron anoche 1-1 en el estadio Las Flores

2-2

1-0

8jornada

CLaUSUra 2010

empate Sin goLeS para La USaC y xeLajú

Página 26 Página 26

peñaroL derrota a heredia en CaSa

goLe a 3-0 a jU ventUd retaLteCa págS. 24 y 25

reSUCitamUniCipaL

www.hoy.com.gtHoyHoyg

uatemala

jueves 18 de febrero de 2010

3-0

1-1

1-1

3-0

0-0

Foto

: Sal

vado

r Rev

olor

io /

HOY

Foto

: Sal

vado

r Rev

olor

io /

HOY

PáginaS 22 Y 23

Carlos gonzález

Foto

: Car

los

Urb

ina

/ HO

Y