P ágina 2

s i e t e m u e r e n e n e l k i l ó m e t r o 9 8 d e l a

r u ta a l at l á n t i c o

lune

sañ

o 1 - n

úmero

321 d

e marz

o 201

0

Saqueos tras el terremoto; suman ya 708 los fallecidos

Picopazo deja doce muertos en San Marcos

Q2.00

en chile PágS. 4 y 5

www.hoy.com.gtHoyHoyg

uatemala

Busque hoy su póster

¡choque fatal!

Foto

: Aug

usto

esc

obar

/ h

Oy

nOticiAS PáginA 3

Foto

: Jul

io F

uent

es /

HOY

Foto

: eFe

/ h

Oy

noticiasHoY

2 Lunes 1 de marzo de 2010

El MP identifica los cuerpos.

S. DEL ÁGUILA y A. EScobAr/ hoy

Siete personas fallecidas, entre ellas tres menores de edad, y una mujer grave, dejó ayer un acciden-te de tránsito en el kilómetro 98 de la ruta al Atlántico, en la recta El Palmo, entrada a El Jícaro, El Progreso.

Los bomberos voluntarios lograron rescatar con vida a Brenda Ochoa de Rosil, quien fue trasladada desde el hospital de Guastatoya al San Juan de Dios, en la capital.

Los fallecidos son Rubén Adolfo Rosil Vicente, de 29 años, residente en Boca del Monte; Rosalinda Mazariegos, de 58, originaria de San Andrés Palo Gordo, Suchitepéquez, y Teresa Soriano Orellana, de 32, nacida en Cojutepeque, departamento salvadoreño de Cuscatlán.

Sin identificarlas Entre las víctimas que ayer no habían sido identificadas hay tres niñas menores de 10 años, incluida una bebé de 9 meses, y una joven de entre 15 y 19

“Estos acci-dentes pasan por la imprudencia de los conduc-tores”.sandra agustínMaestra

“Es lamentable que los pilotos manejen sin tomar precau-ciones”. césar castroMaestro

“Debemos tener cuidado con el exceso de velocidad en la carretera”. LuZ BarrIEntos Ama de casa

chocAn con trÁILErFo

tos:

Aug

usto

Esc

obar

/ H

OY

En el lugar del accidente

Siete fallecen, entre ellos cuatro menores

Curiosos observan el lugar donde ayer murieron siete personas. Sólo una mujer sobrevivió al accidente.

años, explicó el bombero Ángel Estrada.

Según versiones de testigos, el choque se produjo cuando el carro Nissan Sentra blanco en el que viajaban las ocho perso-nas, rebasó sin percatarse de que venía el tráiler C-394BLC. Otra versión es que el piloto del cabezal, propiedad de Importa-ciones del Norte, se durmió y se pasó al carril contrario, arras-trando al carro sedán, hasta caerle encima y sacarlo de la carretera.

Cabecera:Población:Extensión:Municipios:

EL PROGRESO

El rescate de los cuerpos fue complicado.

dura labor

El rescateBomberos voluntarios, con ayuda

de los lugareños, rescatan a las víctimas del fatal percance

ocurrido ayer en el kilómetro 98 de la ruta al Atlántico.

noticiasLunes 1 de marzo de 2010 3

“Mi mamá iba a pasear al puerto de Ocós y mire la tragedia que pasó. Me duele en el alma su muerte”.Elba VElásquEzFamiliar

“Íbamos contentos, pero escuché un ruido unos 200 metros antes del accidente . Sólo Dios me salvó”.andrés baltazarSobreviviente

JOrDy MarrOquÍn, JuliO yJOrge FuenteS/HOy

San Rafael Pie de La Cuesta.Un viaje que realizaban dos familias de la aldea Río Hondo, municipio de San Lorenzo, a las playas de Ocós, terminó ayer en tragedia.

El picop donde viajaban volcó en el kilómetro 272, en el lugar conocido como la vuelta de Tía Busha, en esta aldea, donde los vecinos no podían creer lo que había ocurrido ayer a las seis de la mañana.

Bomberos voluntarios y muni-cipales llegaron en auxilio, pero nada pudieron hacer por ocho de las víctimas, quienes habían falle-cido en el sitio del accidente.

Cuatro más murieron en el hospital nacional de San Marcos

Foto

s: J

ulio

Fue

ntes

, Jor

ge F

uent

es y

Jord

y Mar

roqu

ín /

HOY

Cabecera: San MarcosPoblación: 995,742 habExtensión: 3,791Municipios: 29

SAN MARCOS

2km

La quijada de la vida fue usada por los socorristas.

Un bombero cubre a una de las víctimas del accidente.

Bomberos de los dos cuerpos rescatan a los fallecidos.

El trabajo del Ministerio Público.

Una pared lo detUvo

en el lUgar del accidente

excursión termina en tragediaDoce mueren y 11 quedan heridos

por la gravedad de las heridas.

Salieron de madrugadaA nd rés Gi lber to Ba lt a za r, quien sobrevivió al picopazo, dijo a HoY que habían salido con su familia a las cinco de la mañana de la aldea Río Hon-do al puerto de Ocós, “pero no esperábamos que esto fuera a ocurrir”. La esposa de Baltazar

murió en el accidente.El más consternado fue el

gobernador de San Marcos, Fra ncisco R ica rdo Mérida, quien llegó al lugar y asegu-ró que la Gobernación y la Municipalidad de San Loren-zo regalarán las cajas mortuo-rias. El alcalde Maximiliano Marroquín decretó tres días de duelo.

EFE / hoy

Concepción/Santiago de Chi-le. Saqueos y dolor por las vícti-mas y por el descubrimiento de más destrucción se combinaban ayer con un lento retorno a la nor-malidad, al día siguiente del sis-mo que sembró de muerte y deso-lación el centro y sur de Chile.

La pesadilla vivida el sábado durante dos eternos minutos se revi-vió ayer a las 8:28 horas (11:28 GMT) con un sismo de 6.2 grados Richter que sacudió la misma zona afectada por el terremoto de más de 8 grados que ha causado 708 muertos, infor-mó la presidenta Michelle Bachelet, así como 2 millones de damnificados y daños aún no cuantificados.

Mientras las regiones del sur seguían sin agua potable, elec-tricidad ni combustibles, con las comunicaciones afectadas por frecuentes cortes y con episo-dios de saqueos, la vida en San-tiago empezó a dar señales de normalidad.

Los servicios básicos se van restableciendo paulatinamente, algunas tiendas han reabierto sus puertas, el ferrocarril sub-terráneo ha comenzado a circu-

Capital: Santiago Población: 16,454,143 hab.Extensión: 2,006,096 KM2Jefe de Estado: Michelle Bachelet

ChILE

Las olas gigantescas provocadas por el terremoto causaron destrucción en la localidad de Dichato, 475 kilómetros al sur de Santiago de Chile.

También en Curico, 250 kilómetros al sur de Santiago, hubo destrozos por el terremoto de más de 8 grados que destruyó parte de Chile.

Un edificio de 14 niveles en Concepción quedó destruido.

el caso más dramático

NOTICIAS Lunes 1 de marzo de 20104

Foto

s: A

FP y

EFE

/ H

OY

Suben a 708 los muertosSaqueos y pillaje un día después del terremoto

NOTICIAS

lar y también, aunque en menor medida, el transporte de super-ficie, y el aeropuerto de Santiago ha recibido su primer vuelo, ope-rado por la compañía LAN y pro-cedente de Perú.

En ConcepciónEn Concepción, una de las ciudades más afectadas, per-sonas desesperadas saquea-ron un supermercado donde la mayoría se apropió de alimen-tos y otros artículos de prime-ra necesidad, aunque algunos aprovecharon para robar elec-trodomésticos, televisores y equipos de sonido.

La policía empleó gases lacri-mógenos para dispersar a los saqueadores, aunque después autorizó a las mujeres a que entraran para sacar comida, leche, pañales, papel higiénico y otros productos básicos.

Rescatan a 26 con vidaBomberos especialistas en res-cates lograron ayer sacar con vida a 26 personas de entre los escombros de un edificio que se desplomó en la ciudad chilena de Concepción.

Así lo informó Juan Suber-casseaux, uno de los expertos, que hace sólo una semana regre-só, junto a sus compañeros, desde Haití, donde colaboró en la bús-queda de víctimas del terremoto del 12 de enero.

También se recuperaron seis cadáveres del edificio de catorce pisos que se desplomó y quedó reducido a una masa de escom-bros cuya altura equivale a no más de tres pisos.

Aunque se trata del caso más dramático, el de Concepción no es el único edificio colapsado. Ha habido casos en Santiago, Viña del Mar y otras ciudades.

La presidenta Michelle Bachelet visitó el área de Concepción, donde fue localizado el epicentro.

Bomberos rescatan a una de las víctimas entre los escombros de un edificio que cayó en Concepción.

541 2fallecieron en la región del Maule, a 300 km de Santiago.

regiones (del Maule y el Bío Bío) tienen estado de excepción.

Un hombre huye con mercade-ría robada de un supermecado.

Los chilenos saquearon los supermercados de Concepción.

en concepciónsaqueos y pillajes

“Exhorto a todos, en especial a la feligresía, a ayudar a los afectados”.benedicto XViPapa

“Confiamos en que Chile se recupere pronto de los graves daños”.enrique iglesiasSecretario iberoamericano

“Estoy conmovi-do por la tragedia que enfrenta el hermano pueblo de Chile”.Porfirio loboPresidente de honduras

Este teatro quedó destruido por el terremoto que azotó Chile.

en valparaíso

5Lunes 1 de marzo de 2010

600 km0

Balance de la catástrofe el domingo 28 de febrero a las 16h00 GMT

PERU

CHILE

BOLIVIA

ARG

ENTI

NA

OCÉANO PACÍFICO

Concepción Talca

Valparaíso

Sismode magnitud 8,8

el sábado

Devastador terremoto en Chile

Temuco

SANTIAGO

AntofagastaMás de 708 muertos.El 90% falleciómientras dormía.

1.5 millonesde viviendasafectadas

Daños por 15,000 a 30,000 millones de dólares

2 millonesde damnificados

Unas sesenta réplicasde las cuales una mediadocena fueron de una magnitudsuperior a 6 grados.

PATRICIA RAMÍREZ/ hoyTres muertos y cinco heridos, entre ellos tres mujeres, es el resultado de un ataque armado sucedido la madrugada del domingo en el bar El Batachazo, ubicado en la 1a. calle 6-50 colonia La Brigada, zona 7 de Mixco, informaron los bom-beros municipales.

Los fallecidos quedaron entre mesas y botellas de cerveza. Dos fueron identificados como Rolan-do Ajpuac Culajay, de 30 años; Eddy Santizo Mar-tínez, de 35, y un tercero que no portaba documen-tos, pero era de piel morena clara y como de 1.65 metros de estatura.

Los asesinados presentaban impactos de bala. Los heridos son Brenda Esquivel, de 30; Car-los Velázquez, de 24; Sucely Velásquez, de 28; Édgar Reyes, de 28, y una mujer cuya identi-dad tampoco fue establecida, de unos 25 años, informó la Policía Nacional Civil.

noticias Lunes 1 de marzo de 20106

sERgIo dEl ÁguIlA/ hoyÉrick Huit Coxlajá, de 19 años, amaneció ayer muerto a balazos en el tercer cantón de San José Nacahuil, jurisdicción San Pedro Ayampuc, Gua-temala, reportaron bomberos municipales.

El cuerpo tenía visibles dos impactos de arma de fuego, uno en la espalda y otro en el pecho, indi-có a HoY un agente de la Policía en el lugar del crimen.

Familiares indicaron que la muerte de Érick estaría vinculada al crimen de otro joven, ocurrida el sábado por la noche y a un aten-tado que sufrieron otros dos que fueron lle-vados heridos de bala a un centro asistencial. “Creemos que un grupo de personas del lugar es el responsable de esta violencia”, dijo un her-mano de Érick Huit, quien trabajaba en Coate-peque y venía a su casa el fin de semana.

Tres muertos y 5 heridos en balacera

Asesinado de dos tirosPreocupación en San José Nacahuil

PATRICIA RAMÍREZ/ hoyComo Gustavo Tzac, de 25 años, fue identificada la persona que perdió la vida ayer en la madru-gada en un ataque armado que sufrió un grupo que viajaba a bordo de un vehículo sobre la avenida La Reforma, zona 10, reportaron los bomberos

voluntarios.

Con crisis nerviosaOtro de los tripulantes, Karina Tobar, sufrió heridas de consi-deración y fue recluida en el hos-pital general San Juan de Dios.

Otros tres ocupantes del auto-móvil marca Mitsubishi resulta-ron ilesos, únicamente con crisis

nerviosa, por lo que fueron aten-didos en el lugar del suceso.

Los afectados indicaron a los socorristas que el ataque sucedió cuando retornaban a sus viviendas y de repente un grupo de desconocidos en otro carro se les acercaron, desen-fundaron sus armas y les dis-pararon sin ningún motivo.

Ataque en La Reforma

Foto

s: C

orte

sía

CVB

Foto

s:El

ías R

odríg

uez/

HOY

Foto

s: C

orte

sía

/ CBM

El vehículo quedó con varios disparos y en la parte trasera, el fallecido.

En el bar El Batachazo

La colonia La Brigada y otros sectores de la zona 7 de Mixco se han convertido en áreas rojas que causan zozobra en los vecinos.

Zozobra

Familiares del joven y vecinos creen que en el poblado opera un grupo de “limpieza social”.

El cuerpo fue hallado a las cuatro de la mañana.

mAtAnzA. Dos versiones hay sobre el hecho: una que discutieron y se dispararon y la otra que llegaron desconocidos a balearlos, dijo la PNC.

Miguel lópez /Hoy

La procesión de Jesús Nazareno de la aldea Santa Inés del Monte Pulciano, en Antigua Guatema-la, hizo su recorrido ayer por la tarde y parte de la noche.

La imagen fue llevada en hombros por la calle principal de la aldea, luego se enfiló hacia la Ciudad Colonial, donde miles de fieles católicos la apreciaron y admiraron el alegórico adorno que incluyó frases como “Santo eres en verdad, Señor Fuente de toda Santidad...”.

El Nazareno de este lugar fue creado por un autor desconoci-do y encargado para la ermita de Santa Inés del Monte Pulcia-

foto nota Sale de el CalvarioComo es tradición en el segundo domingo de Cuaresma, la imagen de Jesús Nazareno de la Justicia, del templo El Calvario, recorrió ayer la

zona 1 por espacio de 13 horas. El anda

fue cargada por 144 brazos.

noticiasLunes 1 de marzo de 2010 7

el Jesús NazarenoProcesión recorre la aldea Santa Inés

Foto

: Elía

s Rod

rígue

z / H

OY

Foto

s: M

igue

l Pér

ez /

Hoy

Cabecera: Antigua GuatemalaPoblación: 310,037 hab.Extensión: 465Municipios: 16

SACATEPÉQUEZ

2km

no. Fue venerada en la primera ermita erigida por piedad de los vecinos, bajo la devoción de la virgen y mártir Santa Inés.

Desde 1944Este cortejo tiene sus orígenes desde el segundo domingo de Cuaresma del año 1944, por el entusiasmo de Laureano Pérez.

Miles de cucuruchos cargaron el anda durante toda la tarde y parte de la noche de ayer.

La imagen salió del templo de Santa Inés al mediodía.

HOY departamentOs8 Lunes 1

de marzo de 2010

TIPO DE CAMBIO

Venta

Bancos del sistema

Compra

Por 1 dólar

CarLos Ventura/HoYLa Esperanza. Más de 500 mil quetzales en pérdidas dejó un incendio que se registró ayer en la madrugada en un taller de car-pintería en la calle Real de San Juan, zona 4 de este municipio.

“Un vecino me avisó que había fuego en el taller y aunque inten-té sacar algunas cosas, fue difí-cil, ya que el fuego había invadi-do en un 80 por ciento el taller”, dijo Moisés Loarca Pérez.

Dos vehículos quemados, maquinaria destruida, madera fina convertida en cenizas y el taller destruido es el saldo del incendio.

“Perdí todo, incluso unos muebles que tenía que entregar, pero lo importante es que no le pasó nada a mi familia porque un vecino nos avisó”, expresó Loar-ca, al descartar un cortocircui-to, pues el sábado él mismo des-conectó el flujo eléctrico.

Foto

: Ósc

ar T

oled

o / H

OY

Foto

s: C

arlo

s Ven

tura

/ HO

Y

Se salva de ser linchadoósCar toLedo/HoYSanta Cruz del Quiché. Mauri-cio Mejía Reyes, de 20 años, se salvó ayer de ser linchado tras ser capturado por un grupo de vecinos organizados en patru-llas cuando fue sorprendido robando herramienta de una casa en construcción en la calle del Cementerio.

Un vecino, cubierto con un

gorro pasamontañas, decla-ró que una mujer vio ayer en la madrugada cuando dos hom-bres salían de la vivienda en construcción con las herra-mientas de los albañiles.

De inmediato sonó su gorgo-rito y los patrulleros lograron la captura de Mejía Reyes, a quien amarraron a un árbol, donde lo golpearon con palos y machetes, hasta que quedó inconsciente.

arde carpintería

Bomberos municipales lo trasladaron a un centro hospitalario.

Más de Q500 mil dejó en pérdidas

“Lo primero que hice fue sacar a mi familia de la casa”.

Moisés loarcaPropietario

“Los conozco y sé que han sido trabajadores hace años”.

rogelio garcía Vecino

Cabecera: QuetzaltenangoPoblación: 771,674 hab.Extensión: 1,951Municipios: 24

QUETZALTENANGO

2km

Por la madera, a los bomberos voluntarios, con el apoyo de vecinos, les llevó más de dos horas controlar el fuego, que amenazaba otras viviendas.

aLba Luz Paxtor/HoYChiquimula. Unos 15 heridos dejó un accidente ocurrido ayer en el kilómetro 176. Un microbús de los Transportes Litegua chocó con otro que de Esquipulas se dirigía a Petén.

Los heridos fueron trasladados al hospital modular de Chiquimula en ambulancias y auto-patrullas de la Policía Nacional Civil.

Los heridos fueron identificados como Mar-ta Sonia Girón, de 53 años; Paola Rivera, de 33; Glendy Judith García, de 17; Carmen Ramos, de 47; Blanca Cruz, de 29; Florinda García, de 37; Anselmo López, de 27; un niño de 8 años y una mujer que no había sido identificada.

Chocan dos microbusesQuince lesionados

Foto

s: A

lba

Paxt

or /

HOY

El taller, que funcionaba desde hacía 20 años, quedó destruido.

El microbús de Litegua que chocó ayer en Chiquimula.

Una mujer herida es ingresada a la emergencia.

chiquimula . con un desfile dieron inicio las actividades de aniversario de la escuela maría albertina Salguero.

San marcoS. alrededor de 2 mil 600 maestros llegan a firmar su contrato de trabajo en el ministerio de Educación.

DEPaRTamEnToSLunes 1 de marzo de 2010 9

cristian soto/HoY Santo Domingo. La joven Florin-da Yessenia Cuyuj, de 17 años, fue electa como nueva Reina de la Feria de Santo Domingo, en una velada realizada en la can-cha de basquetbol. La ganadora también obtuvo los premios de Fotogénica y Talento Artístico.

El título de Señorita Depor-tes fue obtenido por Ilsi Carolina Tamup; la Señorita de la Juven-tud es Ludvian Adriana Cirín Bolaños y Señorita Simpatía es Josselyn Iveth Mazariegos.

Además de las cuatro gana-doras, participó en el certa-men Samy Nohemí López. Las cinco fueron apoyadas por sus porras.

Todas las candidatas se pre-sentaron en traje deportivo y de noche, también participaron en una coreografía que fue muy aplaudida por los asistentes.

La feria de Santo Domingo se celebra el segundo domingo de Cuaresma, informaron los organizadores.

coronan a Florinda YesseniaNueva Reina de Santo Domingo

Foto

s: C

ristia

n So

to /

HOY

Cabecera: MazatenangoPoblación: 504,267 hab.Extensión: 2,510Municipios: 20

SUCHITEPÉQUEZ

2km

“calificamos to-dos los aspectos y el mensaje de cada una”.

AliciA riverA Jurado

calificador

“La velada estu-vo muy bonita y la gente disfruta de su feria”.

MArlyn elguetA reina del Deporte

de Mazatenango

242kilómetros cuadrados tiene el municipio.

En dEtallE. Arriba, Ludvian Adriana Cirín, electa Señorita Rostro, y Florinda Yessenia Cuyuj, Reina de la Feria. Abajo, las cinco candidatas posan en exclusiva para HoY.

Florinda Yessenia es acompañada por Ludvian Adriana Cirín, Señorita de la Juventud, e Ilsi Carolina Tamup, Señorita Deportes. Abajo en la foto inserta, el cómico Nito Zacapa.

La presentación en traje de-portivo llamó poderosamente la atención de los asistentes.

Las candidatas participaron en una coreografía que fue del agrado del público que asistió a la velada de coronación.

En traje deportivo

coreografía

Los números de la suerte del

Siempr e que e s tá hin -c ado piensa en la f echa

del c umpleaños de su amigo más c er c ano

78

6652

ADiciOnAl12

Para hoy 1 de mar zo de 2010

COLOCHOCastellanos

El terremoto

de Chile

Del café y las drogas

2010 inicia dolorosamente

Álvaro Ramazzini

Obispo de San Marcos

2010 representa sentimientos encontrados entre la necesidad de vencer la desesperanza y la incertidumbre, asumir con valentía los problemas de nuestra realidad cotidiana.

En medio de la pobreza asfixiante, algunos hermanos campesinos caen en la tentación de cultivar la droga para ganar dinero. ¿Quién se considera justo para tirarles la primera piedra?

Iniciamos el año 2010 con acontecimientos dolorosos a nivel mundial. No vemos solucio-nes a los problemas de desigualdad y de extre-ma pobreza. Más bien se suman nuevos esce-narios como el terremoto que dejó casi 300 mil muertos en Haití; el que dejó más de 300 muer-tos en Chile, temblores en todo el planeta, inundaciones y los desequilibrios del cambio climático, plantean para la humanidad nuevos desafíos. Los guatemaltecos no somos ajenos a esta realidad mundial. Estamos obligados a cambiar nuestra forma de vida para recuperar mayor equilibrio entre los derechos y valores individuales y colectivos y mayor equilibrio entre lo material y lo espiritual. Para ello aún contamos con los valores de nuestros ances-tros que enseñan una educación para la vida. Para muchos, febrero fue el mes del amor. Es una bendición tener la ocasión de recordar a las personas que queremos y compartir lo mejor

que tenemos. Para otros fue muy importante la celebración solemne del Año Nuevo Maya. Una buena oportunidad para realizar ceremo-nias y plegarias en distintos lugares sagrados y para recordar a nuestros grandes héroes como Tecún Umán y Manuel Tot, entre otros tantos que los tenemos olvidados. Empezar a reco-nocer y a entender que la grandeza de nuestra Guatemala plural se la dan nuestros ancestros y nuestros héroes en general y tener héroes es parte de la memoria de nuestro pueblo. En febrero también se recordó la memoria de nuestros seres más queridos. 2010 repre-senta sentimientos encontrados entre la necesidad de vencer la desesperanza, asu-mir con valentía los problemas de nuestra realidad cotidiana y la necesidad de seguir hacia adelante en la construcción de un futu-ro mejor que pasa por reconstruir la unidad familiar, y buscar una mejor calidad de vida.

Dos noticias llamaron mi atención la última semana: la realización del Congreso Mundial de Caficultura en la ciudad de Guatemala y la preocupación del Departamento de Estado norteamericano sobre el aumento de la pre-sencia del narcotráfico en América Central. Las informaciones sobre el Congreso desta-can intervenciones en las cuales se ha puesto de relieve la importancia de la caficultura en el mundo entero, la atracción del café como bebi-da, su uso, su rentabilidad traducida en millo-nes de dólares, la necesidad de examinar el cul-tivo del café en el contexto del cambio climático con las consecuencias esperadas, la necesidad de incrementar su producción y mejorar su cali-dad. Desafortunadamente los grandes ausentes fueron aquellos hombres y mujeres que, ayuda-dos por sus hijos e hijas adolescentes, sin hora-rios, sin seguro médico, sin derecho a jubilación,

sin vacaciones, con salarios injustos, durmien-do en barracas indignas de un ser humano, en una promiscuidad denigrante, cortan el café. Ellos y ellas son la mano de obra barata que genera la riqueza para otros. En el silencio de mi conciencia, alimentada por lo que he visto y conocido mepregunto: ¿no seré un obsesiona-do ideológico? ¿Tal vez un subconsciente cla-sista aflora en mi conciencia? Estas preguntas se estrellan contra el muro de una realidad que conozco suficientemente, haciéndose añicos. Para nadie es un secreto que Guatemala se ha convertido en un área del cultivo de la amapola. En medio de la pobreza asfixian-te, excluidos y marginados, algunos herma-nos campesinos caen en la tentación de cul-tivar la droga para ganar dinero y evitar así ir a las fincas a cortar café. ¿Quién se consi-dera justo para tirarles la primera piedra?

Calzada Atanasio Tzul y 22 calle, zo na 12, Teléfonos:

23536350 al 52

HOY

HOY Opinión10 Lunes 1

de marzo de 2010

Los ar tí cu los y co lum nas que apa re cen en las pá gi nas de Opi nión son res pon sa bi li dad ex clu si va de sus au to res. HOy no com par te ni ava la ex pre sa men te sus pun tos de vis ta.

DIRECTOR: Carlos Rodolfo Móvil Heller EDI TORES na CIO nal: Jorge Mazariegos y René Góngora EDI TOR In TER na CIO nal: Adol fo de León Go doy. OpInIÓn: José Elías Tárano EDI TOR FO TO gRa Fía: Hugo Guerra EDI TOR DE pOR TES: José Carlos Móvil EDITORa VIDa: Isabel Herrera EDITORa Fama: Ana Lucía Mendizábal EDI TOR gRá FI CO: Hamed Matamoros

Como de todos es conocido, un terremoto sacudió el territorio chileno a las 3:34 ho-ras de la madrugada del sábado, dejando un saldo provisional superior a los 300 muer-tos y, según cifras oficiales que lógicamen-te no son definitivas, destruyó 1.5 millones

de viviendas y dejó 2 millones de damnificados.Fue un movimiento sísmico muy fuerte: 8.8 grados de

intensidad y que fue seguido, el mismo sábado, de 60 ré-plicas superiores a los 4 grados, siete de ellas de más de 6. El movimiento sísmico se produce un mes y medio des-pués de otro fenómeno similar ocurrido en Haití, y que provocó en la isla una de las mayores tragedias humanita-rias de la historia reciente: los muertos en el país caribeño seguramente superarán las 300 mil personas, en una población de 10 millones de habitantes.

Siendo que Guatemala es un país de naturaleza sísmica y sin que la afirmación pretenda provocar alarma, sí es necesario que consideremos la posibilidad de que nueva-mente un sismo pueda afectar el territorio nacional. Hasta ahora, la ciencia no puede predecir cuándo y dónde puede ocurrir un terremoto, pero hasta donde se ha avanzado en conocer el origen de estos fenómenos, los conocimientos hacen recomendable tomar algunas precauciones mínimas, que cada uno de nosotros puede implementar en su hogar.

La primera de ellas es buscar el cuarto de nuestra casa que podamos considerar más seguro, como punto de reunión después de un remezón. La tranquilidad de ver a todos los miembros reunidos nos permitirá actuar con más cordura para los siguientes pasos.

Los expertos aconsejan no salir corriendo a la calle, por-que muchas veces somos víctimas de objetos que caen o po-demos tropezar con cables de alto voltaje de la electricidad o cortarnos los pies por los vidrios rotos de las ventanas.

Es muy conveniente tener a mano un linterna, por si el sismo ocurre de noche, y una radio a baterías, para poder seguir los consejos de los expertos. Desconecte inme-diatamente los cilindros de gas de su estufa, para evitar explosiones por fugas.

En la medida de lo posible, mantenga en casa agua po-table y alimentos como arroz y frijoles, que no se pasan, o algunos enlatados, que nos pueden proporcionar la comida durante los días inmediatos a la tragedia.

Bien visto, ningún país en el mundo está lo suficientemen-te protegido ante una desgracia como un terremoto, toda vez que la intensidad de los mismos es muy variable. Los ingenieros pueden diseñar un edificio o casa hasta un límite pero, si el temblor es superior, lo puede dejar inhabitable. De ahí la necesidad de una protección a nivel familiar.

Rigoberta MenchúPremio Nobel de la Paz

Justicia

Investiguen a todosMe parece muy bien que se investigue al ex presidente Alfonso Portillo, cuyo escandaloso enriquecimiento está a la vista de todos. Tene-mos ahora la oportunidad de sentar precedentes y demostrarles a los vividores de la política que el Estado no es un botín. Pero, ¿por qué sólo “Pollo Ronco”? Es evidente que todos los ex presiden-tes y sus camarillas “han pasado a mejor vida” tras ejercer el poder. Si la justicia no es pareja, no es justicia y la tentación de meter las manos en el tesoro nacional es muy grande. Sólo la certeza de que podrían ir a la cárcel por años parará a la cleptocracia que se ha instalado en el poder.Justo Rufino Estrada

Tránsito

Abuso de pilotosQuienes por razones de trabajo tenemos que circular a diario por algunas avenidas del Centro Histórico, como la 4a. y la 3a., com-probamos cómo los pilotos del servicio urbano burlan todas las normas del Reglamento de Tránsito, sin que Emetra aparezca nunca. Si un carro particular para un minuto para hacer una gestión, le cae el cepo. Los autobuses se paran en doble fila para cargar pasaje o tapan las intersecciones y nadie les dice nada. ¿Es que Emetra les tiene miedo o será que también recibe mordida?Ricardo Mendoza

Procesiones

Habilitan áreas de parqueo La inminencia de la Semana Santa y la solemnidad de los cortejos procesionales que atraen a miles de turistas nacionales y extranjeros para admirarlos, hace conveniente diseñar un plan de áreas de parqueo y rutas alternas para que la gente pueda acudir a ver las procesiones, circular con alguna como-didad por el Centro Histórico o simplemente desplazarse por la zona 1. Es un esfuerzo enorme pero, considero, necesario dado que Guatemala ya no es una ciudad provincial sino una metrópoli enorme con una masa vehicular importante. Federico Márquez

Playas

Mantengámoslas limpiasCon la temporada de calor, son miles los gua-temaltecos que se desplazan hasta nuestras playas para disfrutar de un baño en agua sala-da. Desafortunadamente, al final de la jornada son toneladas de basura las que quedan en las playas. Es necesario hacer conciencia en la ciudadanía de lo terrible que es eso. Somos un país muy sucio y eso espanta al turismo, una industria que nos podía hacer crecer y que deja múltiples beneficios para infinidad de personas.Carlos Soto

opinión

opiniónlectores@hoy.com.gt

Lunes 1 de marzo de 2010 11

problemas ciudadanosPodemos vivir mejor. Ayúdenos a identificar los problemas que su munici-palidad, el Gobierno o las oficinas públicas sigan sin atender y cuya solución sería beneficiosa para la comunidad. Llámenos de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., o visítenos en la Redacción. Avísenos cuando el problema esté resuelto.

Teléfonos 23536351 23536352

Descansar“En estos tiempos tan difíciles de economía, lo único que se puede hacer es descansar. Es lo que el cuerpo necesita para recuperar las energías perdi-das durante una semana dura de trabajo”.José Fernando Pérez, contador

Yo estudio“Estudiar es mi pasatiempo favorito en el fin de semana. La vida está tan difícil que lo único que hay que hacer es prepararse. Entonces aprovecho las horas libres que me deja el descanso semanal”. Astrid Bonilla, estudiante

La playa“Salir de paseo con mi familia, sobre todo a la playa de El Semillero, de donde soy originario. También procuro descansar, para iniciar la nueva semana con energía y buen humor”. César Augusto Toj, albañil

Reunir a la familia“De vez en cuando me gusta salir con mis padres. El fin de semana hay que aprovecharlos para estar con la familia, ya que durante la semana el trabajo te ocupa todo el tiempo”. Luis Rodríguez, vendedor

Pasear“Me gustaría salir cada fin de semana de paseo, pero los recursos económicos con que cuento no me alcanzan más que para sobrevivir. De todos modos, caminar es sano y distraído”. Eduardo Quel, jubilado

La iglesia“El fin de semana es especial para dedicárselo a Dios y convivir con la familia, que es la base central de la sociedad. Eso nos permite inculcar valores sólidos a los hijos”.Herbert Alvarado, desempleado

Ya no se puede“El dinero es escaso. Apenas alcanza para vivir. No queda nada para gastos extras, como paseos u otra diversión. Nos distraemos paseando por el Parque Central”. Jaime Solórzano, jubilado

E-maillectores@hoy.com.gt

¿Cómo le gusta divertirse con su familia durante los fines de semana?

No hay tiempo“En estos tiempos tan difíciles no hay tiempo para diversión. Por eso, el fin de semana me dedico a trabajar en la agricultura o dando clases en la Universidad”.Nicolas Aguilón, asesor

HOY FOtOrama12 Lunes 1

de marzo de 2010

CirCo miLitar en CoLombia

Foto

: EFE

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

El piloto alemán Nico Rosberg (Mercedes Benz) encabeza el entrenamiento de la tarde del sábado en el circuito de Montmelo, cerca de Barcelona (España). Rosberg tuvo el mejor tiempo previo al inicio de la temporada Fórmula Uno del 14 de marzo, en Bahréin.

roSberG eL mÁS VeLoZ

Soldados colombianos en un acto acrobático presentado ayer en Soacha (Colombia). El Ejército montó un circo que recorre las zonas afectadas por el conflicto armado interno, para estrechar relaciones con la población civil.

moDa en aSiaLa modelo luce un biquini que resalta el bronceado de su cuerpo,

en el show de moda Verano 2010 que tuvo lugar

en Sri Lanka (Asia). El gigante mundial bancario HSBC –primero en abrir una sucursal bancaria en este país, tras concluir la guerra– patrocinó el evento.

Capital: OttawaPoblación: 33,212,696 hab.Extensión: 9,984,670 KM2

Jefe de Gobierno: Stephen Harper

eSPaÑa Capital: MadridPoblación: 40,491,051 hab.Extensión: 504,782 KM2Jefe de Estado: Juan Carlos ILa pareja china Sue Shen y

Hogbo Zhao durante un veloz giro deportivo, pero con fina estética, que marca el final

de su destacada actuación del fin de semana en los Juegos

Olímpicos de Invierno, en Vancouver, (Canadá). La pareja asiática ganó oro en patinaje artístico.

CanaDÁ

China Gana eL oro

Sri LanKa

Capital: ColomboPoblación: 21,128,773 hab.Extensión: 65,610 km2J. de Estado: Mahinda Rajapakse

Foto: EFE / HOY

Lunes 1 de marzo de 2010 13

Foto

: AFP

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

PrUeba De FUeGoUn motorista de las fuerzas de seguridad atraviesa un aro en llamas, durante una exhibición de habilidades efectuada ayer en Dimar (India). Conmemoraron el 175 aniversario de Assam Rifle, cuerpo militar encargado de combatir la insurgencia en el noroeste indio.

inDia Capital: Nueva DelhiPoblación: 1,147,995,898 hab.Extensión: 3,287,590 km2Jefe de Estado: Pratibha Patil

Foto

: AFP

/ HO

Y

PeLea De PerroS

SoFía LorenLa actriz italiana Sofía Loren, de 75 años, gesticula durante su partici-pación en el programa de la cadena de televisión alemana. “¿Apuestas que...?”, grabado y transmitido el sábado último en Erfurt (Alemania).

tormenta aZotaUna tempestad azotó ayer el oeste de Europa, dejando 22 muertos, inundaciones y daños. En las imágenes captadas en Francia: un fuerte oleaje en la costa occidental (izquerda supe-rior; luego (abajo), embarca-ciones dañadas; y finalmen-te (derecha), rescate aéreo de un niño en la zona inun-dada de la costa occidental.

AlemAniA

Capital: BerlínPoblación: 82.021,000 hab.Extensión: 357,021 KM2Presidente: Horst Kohler

FranCia

Foto

: AFP

/ HO

Y

Cientos de personas ven una pelea de perros efectuada ayer en el estadio de Bishkek (Kirguistán). La pelea fue organizada por un club local de criadores de perros, con el objetivo de encontrar el cruce más adecuado para mejorar la raza del pastor de Asia.

FOtOrama

años24

Way

ne M

ark R

oone

y nac

ió en

Cr

oxte

th, L

iver

pool

, Ing

late

rra,

el

24

de oc

tubr

e de 1

985.

Est

á ca

sado

con

Cole

en M

cLou

ghlin

, con

qu

ien

tiene

un

hijo

de c

inco

mes

es.

El d

elan

tero

ingl

és lle

gó al

Man

ches

ter U

nite

d en

200

4, p

roce

dent

e del

Eve

rton

. Su

ficha

je

tuvo

un

valo

r de 3

07 m

illon

es d

e que

tzal

es

apro

xim

adam

ente

.En

la fo

to, c

eleb

ra u

no d

e lo

s 23

gole

s que

lleva

en la

Lig

a.

en su

car

rera

166

Gol

es:

hoy

hoy

El

pó

ste

r d

e

guatemala

en su

car

rera

166

Gol

es:

ro

on

ey

way

ne

Foto: aFP / Hoy

ISABEL HERRERA/ Hoy“Ver a mi hijo de dos años tirado, llorando en el piso del lugar donde estaba comprando unos produc-tos, me llenó de pena, vergüenza y cólera. Era una mezcla de emocio-nes”, cuenta Leticia Pérez, mamá de Jeff, quienes viven en San Miguel Petapa.

“Y lo peor es que resulté pegán-dole, lo que creo que me dolió más a mí que a él”, señala.

Estas escenas las viven los padres con frecuencia, ya que no saben cómo manejar el temperamento y carácter en formación de sus hijos.

Los expertos señalan que es con el llanto como los menores de un año dan a conocer sus necesi-dades básicas, entre ellas de ham-bre, sed, sueño, frío, calor o para avisar que están mojados.

Conforme los niños van cre-ciendo y aprenden a utilizar el lenguaje, el llanto y los berrinches deberían ser la forma menos utili-zada para dar a conocer sus nece-sidades físicas y emocionales.

Sin embargo, hay niños con menos tolerancia a la frustra-

ción, que continúan utilizando este comportamiento para recla-mar la atención de sus mayores y porque, además, han aprendido que con los berrinches consiguen lo que quieren, sobre todo si los padres ceden frente a ellos.

Qué hacerA los niños hay que enseñarles a manejar su frustración y deben aprender a desarrollar mayor destreza para resolver los proble-mas y comunicarse mejor, seña-lan los psicólogos.

Hay que enseñarle a los niños a expresar sus emociones lla-mándolos por su nombre, y un berrinche es una buena oportu-nidad para hacerlo, pero no en el momento de la pataleta.

Luego de superarla, pregúntele qué sintió en ese momento: eno-jo, tristeza, rabia y cómo se siente después del berrinche, contento, alegre, tranquilo, así irá conocien-do sus emociones y aprendiendo a controlarlas.

Es importante que ante un berrinche usted no pierda el control.

VidaBebé

HOY

16 Lunes 1 de marzo de 2010

1año y medio y tres años el niño empieza a querer tener el control , por eso hace berrinche.

y 8 años los niños comprenden mejor y hay que ponerles límites.

6

Foto

s: A

rchi

vo /H

OY

En los bebés el llanto es normal, lo hacen porque tienen hambre, están mojados, con frío o solos. La única manera de hacer saber a los adultos que necesitan algo es a través de éste. Si se les toma y conforta cuando lloran, desarrollan un fuerte sen-tido de seguridad y bienestar y lo harán menos.

Gritarle o pegarle al niño que hace berrinche sólo aumenta el problema. Usted debe dar el ejemplo conteniéndose y resolviendo la situación como adulto.

Las rabietas son parte del

desarrollo normal del niño.

Enséñele a manejarlas

BERRIncHES y

LLAntoS

Hay niños que no han sido lo suficientemente socializados y no han aprendido a manejar adecuadamente sus emociones, convirtiéndose en niños muy explosivos o aislados. Es importante que los padres platiquen con ellos, que les pregunten qué les sucede, cómo se sienten qué les molesta o causa alegría, así aprenderán a expresar sus sentimientos.

Aparte al niño y llévelo a un lugar tranquilo para que se calme. Evite hablarle si está gritando para que entre en razón porque no resulta. Espere que se calme.

Ayuda

EntRE

EntRE

ISABEL HERRERA /Hoy

La Organización Mundial de la Salud define el estrés como “el conjunto de reacciones fisiológicas que preparan al organismo para la acción”, en otras palabras, el estrés es un estado de ten-sión física, mental y emocional que de intensificarse deriva en enfermedad, ansiedad y depresión.

“Cuando estamos preocupados o no podemos resolver ciertas situacio-nes que afectan nuestra vida, entra-mos en un estado de tensión que afec-ta nuestro sistema nervioso, el sistema inmunológico o de defensas y el fun-cionamiento general del organismo”, explica el doctor Pedro Per.

“Cuando se vive en estados de estrés muy alterados, las personas empiezan a sufrir de dolores en los hombros, cuello, nuca, gastritis y colon irritable o empiezan a padecer de problemas emocionales y mentales como depre-sión y ansiedad”, explica el médico.

Cómo manejarloBuscar ayuda profesional, si no se puede controlar, es prioritario para evitar caer en un colapso, recomien-da Per, quien también sugiere cami-nar por lo menos media hora diaria o realizar una rutina de ejercicios supervisada por un médico. Tener una buena alimentación, rica en vita-minas de los complejos A, B y C. Abrir espacios para la creatividad y desa-rrollar la espiritualidad.

Lunes 1 de marzo de 2010 Vida 17

AlimentaciónLa Olla de Guatemala, guía alimentaria del país, que contó con el apoyo técnico del Insti-tuto de Nutrición de Centro América y Panamá (INCAP), sugiere comer todos los días hierbas o verduras y frutas porque son digestivas. Éstas le ayudan a cubrir el desgaste ocasionado por el estrés.

Bebida relajanteLos tés naturales como el de manzanilla, tilo, pasi-flora, melisa o romero son algunas de las bebidas relajantes recomendadas por los naturistas para me-jorar los estados alterados de estrés. No ofrecen efectos secundarios como los medicamentos.

CoNSEJoS

Foto

s: A

rchi

vo/H

OY

La frecuencia cardíaca

o irregular, la presión

alta o baja, son algunos

síntomas del estrés,

que se pueden detectar

clínicamente. Los dolores en los hombros

podrían ser una señal.

Mucha aguaEl cerebro es 75 por ciento agua, debe mantenerse bien hidratado. El agua transporta nutrientes y oxígeno a todas las células. Una persona que bebe poco líquido a diario es más propensa a la fatiga y al cansancio por estrés.

DoLoRES poR

EStRéSAnsiedad, dolor en los hombros,

cuello y huesos, dificultad para

dormir, son síntomas del estrés.

La tensión aparece en forma de contracturas (dolores) a distintos niveles: mandíbulas, cuello, espalda, en los hom-bros y piernas. El estómago segrega más ácidos y se puede padecer de gastritis, úlceras o cáncer. El corazón se acelera y aumenta la presión de la san-gre. La respiración se altera, se siente que falta el aire.

SÍNtoMAS

1

de cada dos personas adultas padecen estrés en algún momento de su vida

3 fases se manejan en el

estrés. 1) Fase de alarma:

enfrentamiento con lo que nos altera. 2) Fase

de resistencia: aparecen los primeros síntomas

de cansancio. 3) Fase de agotamiento: enfermedad

Los niños que se aislan pueden sufrir de ansiedad o depresión producto del estrés.

amaHOY

18 Lunes 1 de marzo de 2010 f

4festivales de este tipo se han celebrado.

años tienen la Soberana Gallito y Checha y su India Maya.

63ana Lucía mendizábaL /Hoy

Fidel Funes y su marimba orquesta, Checha y su India Maya, La Sobe-rana Gallito, Alma Tuneca y Ecos Manzaneros fueron los grupos con los que más de dos mil guatemalte-cos celebraron el cuarto Festival de Marimbas Orquestas, en el Parque de la Industria, el pasado sábado.

La f iest a , que se prolongó durante seis horas, comenzó a las

7 de la noche con la actuación de la Ecos Manzaneros, que hizo bai-lar a quienes llegaron temprano. Media hora después se presentó la Alma Tuneca.

Al momento de iniciar Che-cha y su India Maya su primera intervención de la noche, el salón ya lucía más lleno y el público bai-ló al ritmo de “Palo bonito” y “La gallinita Twist”, entre otras.

La Sobera na Ga llito conti-nuó con la fiesta con temas como

“Guantanamera”, “Oye como va” y “Estos celos”, mientras que perso-nal de su casa disquera, DIFOSA, grababa un video para el primer DVD, del grupo que tiene ya 63 años de existencia.

Fidel Funes impuso su ritmo con temas como “Bailando con mi chula”, “Blanca palomita” y otros de sus éxitos.

A eso de las 10 de la noche, los grupos volvieron a actuar e hicieron bailar sin parar a los asistentes.

Miles de guatemaltecos

asistieron el sábado al festejo

celebrado en el Parque de la

Industria.

baiLan con Las

marimbasCésar Gálvez, al ingreso del salón, y Fidel Funes, en el interior de la camioneta que le sirve como camerino, posaron con HOY.

Familias completas asisten a estas fiestas populares y este pequeño ya muestra su admiración por los grupos, captando fotos con su celular.

La nueva generación

Fidel Funes y su marimba orquesta durante su actuación el sábado en el Parque de la Industria.

famaLunes 1 de marzo de 2010 19

Foto

s: J

orge

Sar

avia

/HOY

Shakira apoya a su prima

“El Potrillo” vende su casa

Ludwika ya está divorciada

dicen por ahí

Luego de varios años de separación, al fin los actores Ludwika Paleta y Plutarco Haza ya firmaron su divorcio. La publicación comenta que al firmar oficialmente la separación, Plutarco y Ludwika finalizaron las negociaciones sobre la repartición de sus bienes, donde la actriz se quedó con la casa, para su hijo Nicolás.

El cantante Alejandro Fernández ha decidido vender el departamento que posee en la capital mexicana, debido al constante acoso de paparazis que sufre cuando se encuentra en ese lugar. Fernández quiere más tranquilidad, pero siempre encuentra fotógrafos en las inmediaciones de su edificio, por lo que ha decidido deshacerse de la propiedad.

La cantante colombiana Shakira usó su Twitter para difundir el nuevo video musical de su prima Isa Mebarak, “Ni te vistas que no vas”. Sobre la canción y el video, la artista comentó: “Chequen el video de Isa Mebarak. Linda, fresca, auténtica y la canción muy original. Bien prima. ¡Felicidades!”, publicó Shakira.

“La organización me pareció muy buena y los grupos son de lo mejor de Guatemala”.Alfonso pinedAPiloto

“A mí no me gustó que en el ingreso al concierto la gente de la segu-ridad nos revisó demasiado”.MAríA gonzálezAma de casa

“Todos los grupos que se presen-tan me gustan bastante y vengo a estas fiestas seguido”.irMA lópezAma de casa

“Excelente la organización. El grupo que más me gusta es el de Fidel Funes”.lorenA lópez Secretaria

Fue el grupo encargado de iniciar el concierto del sábado.

ecos manzaneros

Mañana el grupo se va de gira por 12 ciudades de Estados Unidos.

checha y su india maya

Durante el concierto grabaron parte de su primer DVD.

La soBerana GaLLiTo

Interpretó éxitos de su disco “Con mucho sabor”.

aLma Tuneca

Miles de guatemaltecos disfrutaron de una noche de baile junto a sus grupos favoritos.

fama Lunes 1 de marzo de 201020

ana lucía mendizábal/ Hoy

Baile, dicción, actuación ante las cáma-ras, desfile en pasarela y cultura gene-ral son sólo algunas de las áreas en las que se prepara a las candidatas del con-curso Miss Teen Guatemala 2010, cuya final tendrá lugar en el Westin Camino Real, el próximo 11 de marzo.

Las jóvenes, comprendidas entre los 15 y 19 años, también serán some-tidas a cambios de look y entre el 5 y el 7 de marzo realizarán grabaciones en Panajachel.

Las candidatas que este año compi-ten son Jazmín Ruano, Lissette Ramí-rez, Ana Lucía Robles, Jimena Hernán-dez, Geraldine Barberena, Diane Mén-dez, Ximena Peña, María Fernanda de la Roca, Ana Luisa Montúfar, Andrea Morales, Alejandra Penagos, Jimena Trujillo, Sara Cobos y Andrea Robles.

Este es el grupo de 14 jóvenes, de entre 15 y 19 años, que compite por la corona de Miss Teen Guatemala 2010 y entre ellas se elegirá a la sucesora de Christa García.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

/HOY

aSPiRanTeS

miSS

TeenLas candidatas se preparan

para la final del concurso que

se celebrará el 11 de marzo.

14candidatas participan

en el certamen de belleza en el que se premia a la belleza

adolescente.

12 ediciones serán las celebradas hasta

este año del concurso nacional Miss Teen

Guatemala.

Las candidatas toman clases de baile con el coreógrafo Camilo Urcuyo, quien además les da instrucciones para su actuación en la pasarela . Jimena Trujillo, Jimena

Hernández y Lissette Ramírez.

Reconoce tus errores antes de que otros los exageren”.

AndRew mAson Escritor EstadounidEnsE

“Ventaneando”En este espacio se conjugan la crítica y la investigación periodística del mundo del espectáculo. Por Azteca 13, a las 4 de la tarde.

tvc a b l E

envíe su cARtA Al coRReo electRónico lectores@hoy.com.gt

AprovechadoM e gusta tener buenas relaciones en

mi trabajo, pero ya no se qué hacer con mi compañero. Resulta que él y

yo realizamos el mismo tipo de trabajo, pero me he fijado que se aprovecha de su edad para poner excusas, faltar y dejarme a mí con las responsabilidades. Yo entiendo que a veces, se sienta mal, porque a sus 62 años ha enfren-tado ya dos operaciones del estómago, pero resulta que siempre se reporta enfermo los viernes o los lunes y eso me hace sospechar, porque lo que hace es extender sus fines de semana y recargarme a mí con el trabajo. No quisiera ponerlo en evidencia, pero muchas veces me ha tocado trabajar de más. Luis Fernández

Estimado Luis Hay personas que ya sea por su edad, su sexo o su condición social, quieren tener consideraciones especiales y la verdad es que en el campo labo-ral, no debería dárseles ventajas por ninguna de estas razones. Todos deberíamos de responder a las mismas exigencias, si al final esperamos las mismas remuneraciones y beneficios. No digo que no se puedan tener algunas consideraciones a nivel humano, pero en el caso que me describes creo que deberías de hablar con tus superiores sobre lo que has notado, ya que si ellos quieren guardarle ventajas a tu compañero, deberían prever que alguien los cubra, a él o a ti en caso de enfermedades y no recargarte con su trabajo. Tu consejera

consejo de hoy

Cines>Todo público

PAPás A lA fueRzAcapitol 1 Q18.002:00-4:00-6:00-8:00Próceres 3.Q25.003:00-5:00-7:00-9:00 Tikal Futura 2 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00

APRendiz de vAmPiRocapitol 2 Q18.002:00-4:00-6:00-8:00 Próceres 1.Q25.003:00-5:00-7:00-9:00Tikal Futura 4 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00

PeRcy JAckson y el lAdRón del RAyocapitol 5 Q20.002:00-4:30-7:00 Tikal Futura 6 Q20.003:00-5:30-8:00

hombRe lobocapitol 3 .Q18.002:00-4:00-6:00-8:00Próceres 7.Q25.004:00-6:00-8:00 Tikal Futura 3 Q20.003:00-6:00-8:00

los muRoscapitol 4 Q18.002:00-4:00-6:00-

8:00 Próceres 8.Q25.003:00-5:00-7:00-9:00 Tikal Futura 10 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00

AvAtAR santa clara 1 Q20.002:00-5:00-8:00 AsAlto Al

cAmión blindAdocapitol 6 Q18.002:00-4:00-6:00-8:00 Próceres 4.Q25.003:00-5:00-7:00-9:00 santa clara 2 Q20.002:00-4:00-6:00-8:00

PReciousPróceres 6.Q25.00

3:00-5:00-7:00-9:00 Tikal Futura 9 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00 AlocAdA obsesiónTikal Futura 8 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00 Alvin y lAs ARdi-llAs 2santa clara 3 Q20.002:00-4:00-6:00-8:00

Crucigrama>

La frase de HOY>

famaLunes 1 de marzo de 2010 21

“Alvin y las ardillas 2”

Sudoku>

“cleaner”Por HB0, a las 3: 10 de la tarde.

escriba la palabra que corresponde a la definición que se le indica.

solución al anterior

Llene los espacios vacíos con números del 1 al 9, sin que éstos se repitan al leer las líneas en ninguno de los sentidos, horizontal o vertical, ni tampoco en cada caja de 3 x 3.

solución al anterior

HOY DEPORTES22 Lunes 1 de marzo de 2010

heidy samayoa / hoy

La Mesilla, Huehuetenango. Peñarol La Mesilla vivió una fies-ta ayer en el estadio Comunal, al vencer 3-1 al campeón Municipal, que sufrió su quinta derrota en el torneo Clausura, luego de dispu-tadas 10 jornadas.

El cuadro fronterizo llegó a su tercera victoria del certamen y por primera vez le anotó más de dos goles a un equipo. A pesar del resultado, se mantiene en la últi-ma posición de la tabla acumula-da con 28 puntos. El penúltimo y último lugar descienden a la Pri-mera División.

Los rojos venían de dos victo-rias al hilo (ante Juventud Retal-teca y Zacapa) pero su racha se vio cortada con esta derrota, que lo baja del séptimo al nove-no escalón.

Wálter López empezó a dibu-jar la sonrisa de Peñarol, abrien-do el marcador con un derechazo fuera del área, en el minuto 20.

Antes del 1-0, los rojos tuvie-

ron oportunidad de anotar, pero una jugada marcada como fuera de lugar y dos atajadas del porte-ro Byron Ramos lo evitaron. En la acción que marcaron como fue-ra de juego, el balón había termi-nado en el fondo del arco, tras un cabezazo de Juan Castillo.

Festival de golesEl dominio de Peñarol en la segunda mitad tuvo su premio. Leonidas Palacios convirtió el 2-0, cuando le ganó una pelota a Cristian Noriega, dentro del área, y remató de cabeza para vencer al guardameta Jaime Penedo, en el minuto 50.

Moctezuma Serrato terminó de darle forma a la victoria anotando el tercero. Esta vez, Renato Blanco no pudo despejar un balón y le que-dó al mexicano, que sacó su dispa-ro y provocó la algarabía de alrede-dor de tres mil aficionados.

El paraguayo Carlos Gonzá-lez descontó a cuatro minutos del final con un disparo cruzado, pero no hubo tiempo para más.

El disparo de Wálter López supera el vuelo de Jaime Penedo, para que el marcador se abriera en el estadio Comunal, en la aldea La Mesilla.

El técnico de Municipal, Jorge Habe-gger, muestra su desconsuelo.

Municipal sufrió su quinta derrota en 10 partidos y cayó al noveno lugar, al perder 3-1 ante Peñarol La Mesilla en Huehuetenango

minuto 20

1-0

Foto

s: S

alva

dor R

evol

orio

y He

idy S

amay

oa

Fiesta en La

mesilla

DEPORTESLunes 1 de marzo de 2010 23

El panameño Penedo está vencido, tras el cabezazo de Leonidas Palacios. Observan Claudio Albizuris (7) y Hernández (18).

Esta es una vista panóramica del estadio Comunal de La Mesilla, mientras jugaban las categorías especiales.

Moctezuma Serrato (9) empieza a festejar, luego de marcar el tercer gol. El mexicano aprovechó un mal despeje de Blanco.

minuto 50

2-0minuto 56

3-0

La selección viaja hoyLa Selección Nacional de Guatemala viajará hoy a la 1 de la tarde hacia Los Ángeles, Estados Unidos, donde el miércoles disputará un amistoso frente a El Salvador a las 10 de la noche de Guatemala.

Faltandías para...

101PeñaroL municiPaL

3-11. Byron Ramos4. Luis Vargas21. Carlos Granados44. Rolman Sandoval(M..Orellana, 45’) 13. Romel Murillo 20. Diego Aroche17. Leonidas Palacios(F. Ruano, 81’)12. Gildardo Reyes16. Wálter López19. Pompilio Cacho(R. Hernández, 46’)9. Moctezuma Serrato

DT: Gabriel Castillo

27. Jaime Penedo28. Cristian Noriega4. Yony Flores23. Renato Blanco7. Claudio Albizuris 18. Manuel León(C.Figueroa, 54’)24. Sergio Guevara8. Gonzalo Romero10. Carlos González20. Juan J. Castillo16. Geovany Morales

DT: Jorge Habegger

W. López (20’), L. Palacios (50’) y M. Serrato (56’).

Óscar Reyna

C. González (86’)

Comunal

Vargas, Orellana, Murillo y Hernández

Albizuris, Figueroa, Romero y Castillo

goLes

árbitro estadio

tarjetas

Así festejan el 1-0. Wálter López (16) recibe un abrazo de Moctezuma Serrato, mientras Diego Aroche (20), Gildardo Reyes (12) y Carlos Gra-nados lo felicitan. Fue el tanto que abrió la ruta del triunfo local.

eL Primero

DEPORTES Lunes 1 de marzo de 201024

Huelga de golesLa Universidad de San Carlos y Juventud Retalteca empataron ayer 0-0 en el último juego de la fecha 10

rodolfo rivera / Hoy

La Universidad de San Carlos dejó escapar la posi-bilidad de salir de la zona de descenso al empatar ayer 0-0 ante Juventud Retalteca, en el partido que cerró la jornada 10 del torneo Clausura 2010.

Las anotaciones no aparecieron en el estadio Revolución (en el campus de la Usac), en un partido de dos equipos que luchan por salir de las últimas posiciones de tabla general acumulada .

Lo más cerca de celebrarEl delantero Bernardo Solares de la Usac fue el jugador que más cerca estuvo de inau gurar el mar-cador, después de enviar un tiro que salió desvia-

do del marco retalteco a los 34 minutos de juego. Juventud Retalteca respondió con un remate del artillero Diego Caniza que se fue por encima del arco defendido por el portero Paulo César Motta, antes de concluir la primera mitad.

En el segundo tiempo, un grito de gol de Carlos Kamiani fue invalidado por una falta sobre el defen-sa retalteco Jayro Pérez. El delantero mexicano ya había enviado la pelota al fondo del marco, luego de un tiro de esquina.

El encuentro, que contó con alrededor de 800 aficionados en las gradas, dejó al equipo local del mexicano Rafael Loredo en el tercer escalón del cer-tamen, mientras los visitantes tampoco se movie-ron y siguen en el puesto once. González (14) pelea la pelota ante Vega y Swisher.

1

7

punto ha ganado ‘Reu’ de

visita

empates sin goles se han producido en

el torneo

Carlos Kamiani mandó la pelota al fondo de la red retalteca, pero la jugada fue invalidada por una falta dentro del área.

Gol aNUlado

DEPORTESLunes 1 de marzo de 2010 25

UNiverSidad JUv. reTalTeCa

0-029. Paulo Motta3. Rubén López2. Erwin Aquino8. Cristian Carcúz14. Javier González 20. Luis Swisher 15. Otto Barrios7. José Rosales18. Bernardo Solares(C. Kamiani, 66’) 11. Milton Núñez 28. Selvin Motta

DT: Rafael Loredo

22. Marvin Barrios6. Osiel Rivera23. Jayro Pérez28. Tiago Fiedler15. José López 8. Maynor Figueroa12. Ricardo Gutiérrez7. Raúl González 20. Cristian Vega(D. Cardillo, 82’)29. Diego Caniza(D. Pedroza, 57’) 5. Franki Da Silva(E. Villatoro, 68’)

DT: Carlos García

No hubo

Mario Escobar

No hubo

Revolución

O. Barrios

GoleS

árbiTro eSTadio

TarJeTaS

A repechaje DescensoA semifinales

liGa NaCioNal Pts. acum. P.J. P.G. P.e. P.P G.f. G.C. 1. Cremas 19 51 10 6 1 3 20 92. Xelajú 18 57 9 5 3 1 9 23. Universidad 17 35 10 4 5 1 12 84. Suchitepéquez 15 47 10 4 3 3 15 135. Marquense 14 51 10 3 5 2 14 156. Xinabajul 13 41 10 3 4 3 11 137. Jalapa 13 40 10 3 4 3 9 118. Peñarol 12 28 10 3 3 4 8 99. Municipal 11 48 10 3 2 5 11 1310. Zacapa 11 37 10 3 2 5 10 1411. Juv. Retalteca 9 44 10 2 3 5 4 1212. Heredia 6 41 9 1 3 5 7 11

ReSuLtADoS

resultados: Teculután 0- Guastatoya 1. Sacachispas 2-San Benito 0, Nueva Concepción 2-Antigua 1, Mictlán 4 -Achuapa 2, Coatepeque 3-Juventud Escuintleca 0, Aurora 2-San Pedro 1, Iztapa 2-Mixco 2, América 0-Malacateco 1, Izabal 5 - Cobán 2 y Carchá 1-Petapa 1.

Primera diviSióN

Pts. acum. P.J. P.G. P.e. P.P G.f. G.C.1. Coatepeque 19 50 9 6 1 2 20 102. Aurora 16 42 9 5 1 3 15 153. Iztapa 14 34 9 4 2 3 17 164. Malacateco 14 51 9 4 2 3 8 75. J. Escuintleca 13 41 9 3 4 2 10 96. Antigua 11 27 9 3 2 4 8 87. Nva. Concepción 11 27 9 3 2 4 14 178. San Pedro 11 50 9 3 2 4 9 129. América CHM 7 29 9 1 4 4 10 1310. Mixco 7 27 9 1 4 4 7 11

Grupo A

Grupo B Pts. acum. P.J. P.G. P.e. P.P G.f. G.C.

1. Mictlán 22 51 9 7 1 1 27 92. Petapa 18 50 9 5 3 1 20 133. Sacachispas 17 36 9 5 2 2 16 104. Guastatoya 14 37 9 4 2 3 13 135. Achuapa 13 41 9 4 1 4 14 146. Cobán 12 39 9 3 3 3 13 137. Izabal 9 22 9 2 3 4 11 158. Carchá 8 36 9 1 5 3 6 89. Teculután 5 31 9 1 2 6 6 1810. San Benito 5 34 9 1 2 6 8 21

ReSuLtADoS

joRnADA 11 (6 y 7 De mARzo)

Mar quense 3 - Her edia 2, Suchi tepéquez 3 -X i -nabajul 2, Jalapa 0 -X elajú 0, C omunic acione s 2-Z ac apa 0, P eñar ol 3 - Municipal 1 y Univer si -dad 0 - Ju ven tud Re tal tec a 0.

Sábado, 8 de la nocheX inabajul - C omunic acione s

Xelajú - Suchi tepéquezdomingo, 11 de la mañana

Ju ven tud Re tal tec a - Mar quenseZ ac apa - P eñar ol

12 del mediodíaHer edia - Jalapa

4 de la tardeMunicipal - Univer sidad

joRnADA 10 (6 y 7 De mARzo)

Sábado: Teculután -Achuapa (3:30 pm). Guastatoya -Petapa y Sacachispas- Carchá (8 pm). domingo: Mictlán - Cobán, Nueva Con -cepción -Mixco ( 11 am). Malacateco -San Pedro y Coatepeque -Aurora ( 12 pm). Iztapa -Juventud Escuintleca ( 1 pm). Izabal-San Benito, América -Antigua (3 pm)

La universidad de San Carlos alineó así ayer en el estadio Revolución. juventud Retalteca se llevó un punto en su vista a ciudad universitaria.

Dos puntos perdidos“no aprovechamos nuestra condición de local y perdimos dos puntos. esto recién comienza y hay que seguir adelante”.Juan R. López, defensa de la Usac

resultado para analizar“ya nos ha pasado esto y no hemos aprendido de nuestros errores. Cada quien tiene que analizar qué hizo bien y mal”.Paulo Motta, portero de la Usac

punto valioso“Ganamos un punto valioso. jugamos ante un rival que vie-ne de una buena racha.espere-mos que sigamos en ascenso”.Jayro Pérez, defensa de ‘Reu’

una felicitación“Cuando terminó el partido feli-cité a los jugadores por el buen partido que hicieron. tenemos una buena plantilla”. Carlos García, entrenador de ‘Reu’

el defensa jayro Pérez de juven-tud Retalteca aleja el peligro de su arco con este cabezazo.

AlejA el peliGro

T. Fiedler

Alrededor de 800 aficionados se dieron cita en el estadio Revolu-ción para ver a la usac.

en lA triBunA

Foto

s: R

odol

fo R

iver

a y C

arlo

s urb

ina

DEPORTES Lunes 1 de marzo de 201026

hoy / afpEl Liverpool derrotó por 2-1 al Blackburn ayer en duelo de la jornada 28 de la Liga Premier del futbol inglés, y se mantuvo en el sexto puesto de la tabla de clasificación que lidera Chelsea con 48 puntos, a uno del cuarto, Tottenham, y del quinto, Man-chester City.

Para el equipo del español ‘Rafa’ Benítez anotaron en el primer tiempo el capitán Steven Gerrard (20’) y el español Fer-nando Torres (44’), mientras que para el visitante, el centrocam-pista irlandés Keith Andrews empatado provisionalmente.

Manchester ¡campeón!afp / hoy

El Manchester United revalidó ayer su título de la Copa de la Liga inglesa de futbol al impo-nerse por 2-1 al Aston Villa, en la final del torneo en el estadio Wembley de Londres, gracias a un gol de su estrella Wayne Roo-ney en la segunda parte.

En Inglaterra, además de la Liga Premier, se juega la Car-ling Cup (ganada ayer por el Manchester United) y la Copa de Inglaterra, actualmente en cuartos de final.

Rooney, máximo anotador de la Liga Premier (23 dianas), fir-

mó el tanto del triunfo en el 74’, con un espléndido cabezazo a centro del ecuatoriano Antonio Valencia. Antes había marcado su compañero Michael Owen (13’), en una jugada en la que el búlgaro Dimitar Berbatov robó un balón perdido por Richard Dunne, que sirvió para respon-der a la ventaja inicial del Aston Villa, desde el penal transforma-do por James Milner en el 5’.

Tercera coronaRooney f ue la estrella del encuentro y permitió al equipo rojo sumar su tercera corona en las cinco últimas ediciones del torneo.

Gana la Carling Cup

Vence el Liverpool

El Manchester United celebra la Carling Cup, que se originó en 1960.

José Ruiz, de Puebla, pelea el balón con Óscar Razo.

afp / hoy

El Puebla y Jaguares empataron 3-3 ayer domin-go en la octava jornada del Torneo Bicentenario-2010 del futbol mexicano. El guatemalteco Carlos Ruiz jugó como titular el primer tiempo y luego fue reemplazado por José Ruiz.

El ‘Pescadito’, que tiene un gol en la actual tem-porada, no tuvo mayor protagonismo en los 45 minutos que jugó. Lanzó un par de centros al área sin consecuencias para Jaguares, que siempre estuvo arriba en el marcador.

El Puebla dio alcance con dos anotaciones del uruguayo Álvaro González (43’ y 57’) y una más del estadounidense Hérculez Gómez (87’). Pue-bla ha ganado solamente uno de sus últimos seis juegos y sus posiblidades de clasificar a la Liguilla son prácticamente nulas.

Puebla sigue en picada LIGA MEXICANA

P.J. P.G. P.E. P.P G.F. G.C. Ptos.1. Chivas 8 8 0 0 19 6 242. Querétaro 8 4 2 2 8 9 14

1. Monterrey 8 6 1 1 17 8 192. Morelia 8 5 1 2 13 4 163. Pachuca 8 4 1 3 17 11 134. América 8 4 1 3 13 10 135. Puebla 8 2 2 4 14 17 86. Chiapas 8 0 4 4 8 15 4

1. Santos 8 4 3 1 13 9 152. Pumas 8 3 4 1 11 6 13rEsuLtAdos dE LA jorNAdA

GruPo 1

GruPo 2

GruPo 3

Cruz Azul 3 - Atlas 1 , Querétaro 1 - Santos 1, Atlante 0 - Monterrey 1, Chivas 2 - San Luis 0 , Pachuca 0 - Pumas 3, Tigres 0 - Morelia 3, Puebla 3 - Chiapas 3, Toluca 3 - Indios 0 y Estudiantes 1 - América 2.

LIGA INGLESA

a Uefaa Champions

P.J. P.G. P.E. P.P G.F. G.C. Ptos.1. Chelsea 28 19 4 5 65 26 612. M. United 28 19 3 6 66 24 603. Arsenal 28 18 4 6 66 31 584. Tottenham 28 14 7 7 50 27 495. M. City 27 13 10 4 52 35 496. Liverpool 28 14 6 8 43 28 48

rEsuLtAdos dE LA jorNAdA

Chelsea 2 - Manchester City 4, Birmingham 1 - Wigan 0, Bolton 1 - Wolverhampton 0, Burnley 1 - Por tsmouth 2, Stoke City 1 - Arsenal 3, Tottenham 2 - Ever ton 1, Liver-pool 2 - Blackburn 1 y Sunderland 0 - Fulham 0 (Man. U 2 - West Ham 0 fue jugado el mar tes).

Steven Gerrard salta en celebración de su gol.

Javier Mascherano recibe una falta para el Liverpool.

Wayne Rooney, anotador del gol del título ayer, levanta la Carling Cup (el otro torneo de Copa inglés, al igual que la Copa de Inglaterra).

oTRa VEZ hÉRoE

Foto

s: A

FP y

EFE

Foto

s: A

FP y

EFE

Foto

: EFE

LIGA ITALIANA

a Uefaa Champions

� �� � � �

����

P.J. P.G. P.E. P.P G.F. G.C. Ptos.1. Inter 26 17 7 2 52 22 582. Milan 26 16 6 4 46 26 543. Roma 26 15 6 5 45 29 514. Palermo 26 12 7 7 37 31 435. Juventus 26 12 5 9 40 35 416.Nápoles 26 10 11 5 34 29 41

Resultados de la joRnada

Catania 4 - Bari 0, Lazio 1 - Fiorentina 1, Milan 3 - Ata-lanta 1, Chievo 2- Cagliari 1, Génova 3 - Bolonia 4, Livor-no 1 - Siena 2, Nápoles 2 - Roma 2, Parma 1 - Sampdoria 0, Udinese 2 - Inter 3 y Juventus 0- Palermo 2.

Darío Gandín celebra el gol de Independiente.

afp / Hoy

El futbol argentino disputó el fin de semana su sexta fecha, en la cual destacó la victoria de Independiente sobre

Racing por 1-0 (el sábado) en el clá-sico de Avellaneda, mientras Boca

empató el viernes en su cancha frente a Estudian-tes (1-1). River Plate jugaba ayer por la noche.

La tabla de posiciones es comandada por Colón, que tiene 12 unidades en seis partidos. Lo siguen de cerca Vélez Sarsfield (11), Inde-pendiente (10) y Chacarita (10).

El clásico de Avellaneda se definió para Estu-diantes con un gol de Darío Gandín al minuto 41. En la Bombonera, Boca y Estudiantes igua-laron con tantos de Martín Palermo y de Lean-dro González.

un clásico muy rojoLIGA ArGeNTINA

P.J. P.G. P.E. P.P G.F. G.C. Ptos.1. Colón 6 3 3 0 9 6 122. Vélez 6 3 2 1 11 5 113. Indep. 6 3 2 1 7 6 114. Chacarita 6 3 1 2 11 7 105. Estudiantes 6 3 1 2 11 7 106. Banfield 6 3 1 2 8 4 10Resultados de la joRnada

Boc a Junior s 1 - Estudiantes 1, Ar senal 0 - C hacari -ta 3, Hurac án 3 - Vélez 2, Independiente 1 - Racing 0, C olón 1 - Rosario C entral 1, L anús 3 - Atlético Tucumán 0, San Lorenzo 1 - Tigre 0, A rgentinos Junior s 1 - Godoy C r uz 2, Newells 2 - Banfield 1 y Gimnasia de la P lata - River P late ( jugaban anoche al cier re de nuestra edición).

2 3UDINESE INTER DE MILÁN

afp / HoyEl Atlético de Madrid goleó ayer por 4-1 al Valencia en la fecha 24 de la Liga española de fut-bol, y permitió al Sevilla (cuar-to lugar) acercarse a tres puntos de la tercera plaza, a pesar de no haber pasado del empate sin goles (0-0) en casa ante el Athle-tic de Bilbao.

En la cabeza, Barcelona y Real Madrid continúan su pug-na particular y los catalanes siguen con dos puntos de ventaja tras su victoria del sábado sobre el Málaga (2-1), poco después de que los blancos golearan 5-1 en Tenerife.

sube el atlético

El Inter aguanta la presiónafp / HoyEl líder Inter de Milán se reencontró ayer con el triunfo en su visita al Udinese (3-2) tras tres empates consecutivos, en la jornada 26 de la Liga de Italia de futbol, en la que sus vecinos del Milan ganaron 3-1 al Atalanta y continúan a cua-tro puntos.

El equipo ‘rossonero’ mantuvo su desventa-ja con el puntero, pero pudo reforzar su segun-da posición, aprovechando el empate (2-2) de la Roma en el campo del Nápoles. El equipo de la capital queda a cuatro puntos de su predecesor.

Los goles del líder y campeónEl Inter salió victorioso de su desplazamiento a Udine, donde los locales comenzaron ganando con un tempranero tanto de Simone Pepe (2’). Los pupilos de José Mourinho remontaron con un disparo de Mario Balotelli (6’), una volea del brasileño Maicon (21’) y un cabezazo del argen-tino Diego Milito (45+1), mientras que Antonio Di Natale recortó en el 52’.

El Milan se impuso al Atalanta por 3-1 gracias a un doblete del brasileño Pato (y otro gol de Mar-co Borriello), mientras que la Roma desperdició una ventaja de 2-0.

Triunfó 3-2 y mantuvo la distancia

Javier Zanetti, volante y capitán del Inter de Milán, celebra el gol de la victoria para su equipo, marcado por Diego Milito.

aLEGRÍa DE CapITaN

LIGA ESPAÑOLA

a Uefaa Champions

P.J. P.G. P.E. P.P G.F. G.C. Ptos.1. Barcelona 24 19 4 1 59 14 612. R. Madrid 24 19 2 3 64 18 593. Valencia 24 13 7 4 42 26 464. Sevilla 24 13 4 7 36 25 435. Mallorca 24 12 4 8 38 28 406. Deportivo 24 11 5 8 26 26 387. Athletic 24 11 4 9 32 30 378. Villarreal 24 9 5 10 36 37 329. Getafe 24 10 2 12 31 32 3210. Sporting 24 8 7 9 28 29 31

Resultados de la joRnadaGetafe 0 - Zaragoza 2, Tenerife 1 - Real Madrid 5, Barcelona 2 - Málaga 1, Racing 0 - Almería 2, Sporting 3 - Osasuna 2, Valladolid 1 - Mallorca 2, Villarreal 1 - Deportivo 0, Xerez 1 - Espanyol 1, Sevilla 0 - A. de Bilbao 0 y A. de Madrid 4 - Valencia 1.lo mejoR de la pRóxima fecha

Real Madrid - Sevilla y Almería - Barcelona (ambos par tidos son el sábado 6 de marzo).

Jurado grita a todo pulmón el 4-1 en favor del Atlético de Madrid.

Foto

: AFP

Foto

: AFP

DEPORTESLunes 1 de marzo de 2010 27

Foto

: AFP

resultados de la jornadala “u” y juventud retalteca igualan sin goles Páginas 24 y 25

Deporteslunes 1 de marzo de 2010

El Manchester United se corona bicampeón de la Carling Cup tras derrotar al aston VillaPágina 26

3-23-2 0-02-0 0-03-110

Foto

: aFP

/ H

Oyhoyhoygu

at

em

al

a

www.hoy.com.gt

resultados de la jornadael manchester united gana la carling cup Página 26

La Universidad de san Carlos superó ayer por X-X a Juventud Retalteca y ahora está en el XX lugar del ClausuraPáginas 24 y 25

3-23-2 0-02-0 0-03-110

gu

at

em

al

a

Foto

: rod

olfo

riv

era

/ HoY

Deporteslunes 1 de marzo de 2010

hoyhoywww.hoy.com.gt

3-1

firmes ante el

campeónpeñarol derrota en su casa a los rojos págs. 22 y 23

Foto

: sal

vado

r Rev

olor

io /

HO

y

3-1

otro golpe al

campeónmunicipal pierde por 3-1 ante peñarol págs. 22 y 23

Foto

: H

eidy

sam

ayoa

/ H

Oy