Hoy Edición 02062010

miér

cole

sAñ

o 1 - N

úmero

121

2 de j

unio

2010

Q2.00

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo Diarioun nuevo Diario

noticias página 3

geólogos investigan agujero en la zona 2

fama página 18

hermanas lanuza ya tienen disQuera

foto

: afp

/ h

oy

Foto

:Jor

ge S

arav

ia /

HOY

foto

: aug

usto

esc

obar

/ h

oy

operAcioNesreANudAN

A e r o p u e r t o f u e r e A b i e r t o Ay e r t r A s l i m p i A r s e l A p i s tA d e A r e N A v o l c á N i c Apágina 2

noticiasHoY

2 Miércoles 2 de junio de 2010

Un nUevo Diario

Esta foto fue tomada días atrás y se ve la arena arriba del avión. Trabajadores terminaban ayer de quitar la última arena.

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

AFP/ hoyEl Aeropuerto Internacional La Aurora fue reabierto ayer tras permanecer cerrado des-de el jueves anterior a causa de la erupción del volcán de Pacaya, lo que afectó a miles de pasajeros.

“Se ha dado luz verde a la reapertura con prioridad para las líneas aéreas de carga y de pasajeros”, comentó la vocera Mónica Monge.

Agregó que serán las empre-sas las que inicien la reprogra-mación de sus vuelos y la hora en que comenzarán a operar.

Aerolíneas hacían ayer tarde una evaluación de la pistaReAbRen el AeRoPueRto

Las aerolíneas realizaron ayer tarde una evaluación de la pista para determinar si ya no había problemas de arena.

La pista Limpia de arena

noticiasMiércoles 2 de junio de 2010 3

El terreno habría sucumbido por colectoresGeólogos investigan agujero

nery de la cruz / hoy En un recorrido de HOY, en diferentes centros de distribución de com-bustibles, se comprobó que hay suficiente en las gasolineras de la ciudad capital.

Algunos noticieros de radio habían especulado el pasado lunes que los

combustibles se estaban agotando por el cierre de la carretera al Pacífi-co, pero esta fue reabier-ta ayer en la madrugada, entre los kilómetros 33 y 37, por lo que las pipas de las petroleras comenza-ron a surtir ayer mismo a las diferentes estaciones de servicio.

Anoche el abasteci-

miento de combustible era normal y no se repor-taban ningún problema.

Baja de preciosIncluso en muchas esta-ciones de ser v icio el galón promedio de gaso-lina súper costaba Q27.69 como ocurría antes de la emergencia causada por la tormenta “Agatha”.

Hay combustibles

Foto

:Jul

io C

ruz /

HOY

El despacho de combusti-bles es normal.

En el área del agujero viven más de 300 personas, las autorida-des instaron a evacuarlas para evitar desgracias.

30 metros de profundidad

aFP/ hoyGeólogos guatemaltecos investigan las causas que originaron el hundi-miento de un terreno en la zona 2, que se tragó una casa de tres pisos y dejó un gigantesco agujero.

El director de Geología de la Coor-

dinadora para la Reducción de Desas-tres (Conred), David Monterroso, quien lleva a cabo las investigaciones, dijo que su primera conjetura es que el terreno sucumbió porque el lugar “puede ser una intersección de colec-tores” de aguas servidas de la capital.

Monterroso señaló que los despren-

dimientos continúan, los cuales produ-cen ruidos impactantes, debido al eco.

El procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, atribuyó el hecho a una negligencia, pues dijo que él había recibido denuncias de vecinos, que se quejaban de los retumbos que escuchaban.

Soldados cuidan cuatro cuadras a la redonda.

Foto

: AFP

/ HO

Y

noticias Miércoles 2 de junio de 20104

nery de la cruz / hoy

Cristian Rolando Mora-taya Sicajá, de 15 años, murió abatido a balazos en la 2a.avenida y 3a. calle de la zona 4 de San José Pinula.

A ese lugar acudieron bomberos voluntarios, quienes ya no pudieron hacer nada por la víctima pues había muerto como consecuencia de las heri-

das recibidas en la cabeza y tórax.

Uno de los investigado-res comentó que Morata-ya tenía intenciones de matar a un piloto de los tra nspor tes Josef ina, quien no había cancelado el pago de una extorsión, pero fue descubierto y antes que cometiera el cri-men lo asesinaron varios desconocidos.

Un hermano de la víc-

tima se encuentra en pri-sión, también por extor-sionar a los transportis-tas, así como pertenecer a la mara “18”, dijo un agen-te de la Policía.

Los vecinos de San José Pinula pidieron a las autoridades que tengan más control en el munici-pio, ya que en los últimos días se han registrado unos 10 asesinatos todos por venganza.

Ultiman a sicario

aumentan a 152 los muertoseFe/ hoyA 152 aumentó ayer la cifra de muertos y a 100 la de desaparecidos a causa de la tormenta tropical “Agatha” que el pasado fin de semana se ensañó con el país.

El último informe de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desas-tres (Conred), emitido ayer en la mañana, da cuenta de 152 muertos, 87 heridos y 100 desaparecidos.

Según la Conred, en Guatemala los damnifi-cados ascienden a 42,286, los afectados a 128,149, hay 124,835 personas que han sido evacuadas y 64,383 se encuentran en albergues.

La tormenta tropi-cal también derrumbó 18 puentes y ha causado daños en varias carreteras.

El portavoz de la Con-red, David de León, dijo que se mantiene una aler-ta roja institucional para seguir dando asistencia humanitaria a los damni-ficados.

Las autoridades de Pro-tección Civil han abierto en los 22 departamentos cen-tros de recepción de ayuda, mientras continúa la eva-luación de los daños y pér-didas económicas causadas por “Agatha”.

La Conred reiteró su lla-mamiento a la población para que tomen las precau-ciones debido a que los ríos de la Costa Sur, en el Pacífi-co, y del Caribe, se mantie-nen crecidos.

Foto

: Will

iam

s Gon

zale

z CBV

/ HO

Y

Foto

s: A

rchi

vo /

HOY

Tormenta “Agatha” le cambia el rostro a Guatemala con tanto destrozo

El ministro de Comunicaciones, Guillermo Castillo, supervisa los trabajos de limpieza en Palín, Escuintla. Un puente en Los Amates fue derrumbado por el río Motagua.

La foto muestra los destrozos en el kilómetro 36 al Pacífico.

Tramo dañado

28,264

18

21,927

personas se encuentran en riesgo, pues se niegan a dejar sus viviendas.

puentes derrumbó la tormenta “Agatha” en todo el país

viviendas están dañadas por la furia de las lluvias

En este lugar fue asesina-do Morataya Sicajá.

noticiasMiércoles 2 de junio de 2010 5

Foto

: CAR

LOS

HERN

ÁNDE

Z CB

M /

HOY

Foto

s: J

ulio

Cru

z /HO

Y

Quieren la Quinta Avenida a cambio de la Sexta.

Los vendedores de la Sexta atendidos en el Congreso.

Nery de la cruz / hoy

Más de doscientos vendedores de la Sexta Ave-nida irrumpieron ayer en las instalaciones del Congreso, para que diputados abogaran por ellos ante las medidas de la Municipalidad capitali-na de desalojarlos del Centro Histórico, por don-de pasara el Transmetro en lospróximos días. La diputada Arabela Castro, de la bancada del Patriota, dijo que ellos presentarán un amparo para detener el desalojo contra los vendedores de la Sexta Avenida de la zona 1.

No quieren dejar la SextaPiden ayuda de diputados

Nery de la cruz / hoy

Jorge Ernesto García Hernández, de 13 años, estudiante del quinto grado de pri-maria, murió ahogado y su cuerpo res-catado por bomberos municipales ayer en una poza formada por un derrumbe en la aldea Buena Vista las Quebradas, Chinautla.

El cadáver fue reconocido por la seño-ra Dora Albina Hernández, quien mani-festó que su hijo, aprovechando que no tenía clases, salió a barranquear junto a su hermana Elsa, de 10 años, pero dispu-

sieron bañarse en la poza que se formó luego de un deslave sin percatarse que tenía tres metros de profundidad.

Trató de rescatarloLa menor trató de rescatarlo lanzándole una rama y al ver que ya no salía a flote corrió a avisarle a su mamá, quien llamó a los bomberos municipales que realiza-ron el rescate utilizando equipo especial. José Rodríguez, vocero de los bomberos municipales, llama a los padres para que no dejen solos a sus hijos y evitar una tra-gedia más.

Rescatan a estudiante

estado de calamidadNery de la cruz / hoyAyer, en el Congreso de la República, se realizó la sesión extraordinaria para ratificar el Estado de Calamidad Pública, decretado por el presidente de la Nación, Álvaro Colom, pero antes de su aproba-ción, las diferentes bancadas la discutieron para ayudar a miles de damnificados por los estragos de la tormenta “Agatha”.

El diputado Gudy Rivera, de la bancada oposito-ra, manifestó que la discusión fue caldeada, debi-do a que se pidió los estimados reales de los daños.

Por su parte, el presidente del Congreso, diputa-do Roberto Alejos, dijo que citaron a todos los dipu-tados para discutir el Estado de Calamidad Pública en el país, pero al principio surgieron ciertos pro-blemas con intenciones de boicotear la sesión. Al final fue ratificado por medio del decreto 23-2010, por la mayoría de diputados, cuyo acuerdo entra en vigencia en el mismo momento de su aprobación.

Aprobado con mayoría de votos

“conred no cuenta con los datos reales de los daños”.AníbAl SAlguero diputado

Roberto Alejos, Presidente del Congreso.

El menor fue rescatado.

Foto

s: J

ulio

Cru

z /HO

Y

El pleno del Congreso aprobó el Estado de Calamidad tras acalora-dos debates.

A lAS tReS de lA tARde

4horas duró la sesión en el Cogreso para aprobar el decreto de Calamidad.

noticias Miércoles 2 de junio de 20106

No es el momento“Después de 25 años, a la Constitución de Gua-temala hay que hacerle algunos arreglos, hay que hacerle algunos cambios, pero sobre todo, no es el momento político para poder hacerlo”.Roberto Alejos Cámbara.Presidente del Congreso

Que se respete“Que se respete el contenido actual, de nada sirvió entonces lo que nos dejaron”.Miguel CabreraDirector CALDH

Hay que esperar“No vale la pena ha-cerle reformas ahora a la Constitución, hay que esperar más”.Édgar GarcíaDiputado Gana

Que sea ágil“Hay que hacerle mo-dificaciones, que sea más ágil, que sea más dura en general”.Jorge GordilloDiputado Guatemala

No es necesario“No se necesita de modificar la Constitu-ción, hay que respe-tarla en su contenido”.Maura EstradaDiputada

Hacer reformas“Sí hay que hacerle algunas reformas, en el presupuesto para la justicia”.Rubén MejíaDiputado

Para la justicia“Totalmente conven-cida, de un cambio, para la justicia y seguridad”.Nineth MontenegroDiputada

Creo que sí“Creo que sí, pero sobre todo, principal-mente, que se respete en su ámbito”.Gudy RiveraDiputado Patriota

La Constitución de la República cumplió 25 años, el pasado 31 de mayo, pero diver-sos sectores opinan que hay que reformar-la, sobre todo, en aspectos de justicia.

Nery De la Cruz / Hoy

¿Considera que es necesario reformar la

Constitución?

Cumplió 25 años

Los fenómenos naturales que co-menzaron a manifestarse desde el jueves pasado con la erupción del volcán de Pacaya y que vie-

nen prolongándose con los efectos de la tormenta tropical Ágatha, la cual, según indican, aportó más cantidad de agua que el huracán Mitch y la tormenta Stan juntas, han venido a desnudar la fragili-dad del país, de su infraestructura y de sus instituciones.

Desde la redacción de HOY acompa-ñamos a todos los deudos de las víctimas mortales de tan inusitados fenómenos en el dolor de ver partir anticipadamente a sus familiares.

Sabemos del padecimiento de tantos miles de guatemaltecos que están haci-

nados en albergues temporales, así como de tantos otros que hoy miran cómo el agua y el lodo han arrasado con todas sus pertenencias, y también estamos con ellos, aunque sea de lejos, mandándoles nuestros pensamientos más positivos.

No es la primera vez que nos toca levantarnos de nuevo.

El guatemalteco tiene la fortaleza in-terior y la determinación para remontar este tipo de adversidades. Los trabajos de reconstrucción del país tienen que comenzar ahora, con el mis-mo ánimo de siempre y vislumbrando un futuro prometedor.

El restablecimiento de puentes y carreteras está a cargo del Gobierno de la República.

Ahí tiene de muestra cómo el gobierno, en tiempos de Álvaro Arzú, pudo reha-bilitar unos y otras en tres días cuando a Guatemala le pasó algo similar con el huracán Mitch en 1998. En eso influyó la credibilidad que la ini-ciativa privada, dueña de la maquinaria, tenía en el gobierno, la cual ahora opera en contra de la población por la enorme deuda que el Ministerio de Comunica-ciones le tiene a los constructores.

Nadie querrá comprometerse a hacer algo por alguien que tiene la mala cos-tumbre de no pagar. Es en lo privado donde podemos levan-tar cabeza y, solidariamente, ayudar a los demás a limpiar y reconstruir. ¡A levantar todos el ánimo!

Editorial

EDi toRES DE NA Cio NALES:

Jorge Mazariegos y René Góngora

EDi toR DE Fo to GRA FíA: Hugo Guerra

EDi toRES DE DE PoR tES: Mynor Arita y Rodolfo Rivera

EDitoRA DE FAMA y viDA: Ana Lucía Mendizábal

EDi toR GRá Fi Co: Hamed Matamoros

Correo electrónico: [email protected]

HoYAvenida Petapa 25-25, zona

12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3

Teléfono: 2442-1704

¡Ánimo, chapines!

departamentos7 Miércoles 2

de junio de 2010

arnoldo castellanos/ hoy

Puerto Barrios. Desconocidos ultimaron a balazos ayer a Ilia-na Magdalena Ramos Véliz, de 31 años, en la entrada del merca-

do Revolución, de esta ciudad.Según el informe policial,

Ramos tenía dos años de vender pan en ese lugar y era muy cono-cida, por lo que ignoran si estaba amenazada. Deja en la orfandad a cinco hijos, entre 4 y 12 años.

El Ministerio Público ini-ció las pesquisas para dar con los responsables. En el lugar, los fiscales recogieron cuatro cascabillos de bala.

Matan a mujer

Foto

: Arn

oldo

Cas

tella

nos H

OY

Fiscales acordonaron el sitio del crimen.

Le disparan junto a su nueraaMparo salazar/hoyCoatepeque. El f letero Romeo Eduardo Méndez de León, de 52 años, fue asesinado a balazos ayer por desconocidos que le dis-pararon cuando estaba adentro de su picop.

En el atentado resultó herida su nuera Verónica Patricia Díaz Montenegro, de 33, quien fue auxiliada por socorristas de la Cruz Roja, quienes la traslada-

ron al hospital regional.Testigos dijeron que ambos

estaban en el picop placas P-715CRG, cuando los pistoleros se les acercaron y les dispararon.

Marina Nájera, esposa de la víc-tima, dijo que ambos habían veni-do de compras a Coatepeque y que su esposo se dedicaba a transpor-tar personas en la aldea Siquivilla.

Además manifestó descono-cer si había recibido amenazas de muerte.

el sitio del crimenCuriosos observan el interior del picop donde fue asesinado Romeo Eduardo Méndez.

Familiares de Méndez llegaron al sitio del atentado.

Verónica Patricia Díaz, nuera de la víctima, es atendida en el hospital regional.

asesinan a fletero

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.89Q8.09 Cabecera: Puerto Barrios

Población: 403,256 hab.Extensión: 9,038Municipios: 5

IZABAL

2km

Foto

s: A

mpa

ro S

alaz

ar/ H

OY

DEPaRTamEnToS Miércoles 2 de junio de 20108

óscar caal / HOY

Cobán. Delicuentes asaltaron ayer a un grupo de maestros cuando trabajaban en el plan de contingencia provocado por la tormenta “Aga-tha”. El hecho ocurrió en la Escuela Para Niñas Josefa Jacinto, ubicada en esta ciudad.

Según los mentores, los maleantes los enca-ñonaron y se llevaron equipo de cómputo y otros enseres valorados en 35 mil quetzales.

Geovany Macz, de la dirección departamen-tal de Educación, informó que tienen conoci-miento de que también en otros lugares han ocurrido atracos, por lo que pidieron más vigi-lancia de la Policía Nacional Civil.

reanudan clasesalba paxtOr/HOYChiquimula. El ciclo lectivo en este departamento empezó a desarrollarse con tranquili-dad, debido a que la tormenta “Agatha”, produjo daños míni-mos, informaron autoridades educativas.

Serg io Villela, director departamental de Educación, informó que los maestros se comunicaron con él para eva-luar la situación y se decidió

continuar con las clases, pese a que en el resto del país están suspendidas.

Villela indicó que cinco escuelas fueron daña-das parcialmente, pero las demás están en buenas condiciones para funcionar.

Daños en Chiquimula fueron mínimos

Asaltan a maestrosSe llevan equipo de cómputo por Q35 mil

Foto

s: Ó

scar

Caa

l/ HO

Y

Foto

s: A

lba

Paxt

or/ H

OY

Los alumnos retornaron a clases, luego del paso de la tormenta tropical “Agatha”.

Varios docentes esperan la llegada de la Policía a la Escuela Josefa Jacinto.

Los afectados se retiran del estableci-miento educativo.

Foto

: Hei

dy S

amay

oa /

HOY

HeidY samaYOa / HOYHuehuetenango. El magisterio de este departamento prestará la cola-boración necesaria mientras dura la emergencia provocada por el paso de la tormenta “Agatha”, infor-maron dirigentes de ese sector.

Julio Velásquez, representan-te de los profesores, indicó a HOY que la colaboración consiste en

prestar ayuda en la selección de alimentos, enseres y equipo que llega a los centros de acopio, tam-bién en coordinar el trabajo en los albergues temporales en la cabe-cera y algunos municipios.

Colecta hormigaIndicó que realizarán colectas hor-miga de víveres para las familias afectadas por el fenómeno, ya que

perdieron todas sus posesiones.Velásquez confirmó que pese a

que en Huehuetenango todo es casi normal, ellos retornarán a sus labo-res el próximo lunes, en atención a lo dispuesto por el Gobierno.

“Vamos a unirnos a las brigadas de ayuda y aunque no hay proble-mas mayores para continuar con las clases es una orden ministerial y no podemos desobedecer”, enfatizó.

Magisterio prestará ayuda

Maestros de Huehuetenango definen las tareas a realizar.

Cabecera: ChiquimulaPoblación: 362,826 hab.Extensión: 2,376Municipios: 11

CHIQ

UIM

ULA

2km

Sergio Villela, director departa-mental de Educación, confirmó el reinicio de clases en Chiquimula.

Los números de la suerte del

Van hacia la iglesia, de la mano, porque piensa

que se van a casar el día treinta y uno, que

es un día de suer te para poder ganar.

14

5118

ADICIONAL55

P ar a ho y 2 de junio de 2010

COLOCHOCastellanos

DEPaRTamEnToSMiércoles 2 de junio de 2010 9

Foto

: Bre

nda

Mon

terro

so/ H

OY

foTo noTa

Elegirán a la Señorita Santa RosaUno de los eventos más esperados por los pobladores de este departamento es la elección de la Señorita Santa Rosa, que se realizará el próximo 12 de junio en el Polideportivo de Guazacapán. Este año participarán 14 bellezas, una por cada municipio, que disputarán la corona. En la foto, aparecen nueve de las aspirantes, siendo ellas: Katzellyn Victoria Morales, de Cuilapa; Sucely Hernández, Santa María Ixhuatán; Jacqueline Paola Ibarra, Guazacapán; Angie María Hernández Lemus, Oratorio; Jackeline Adaly Barrera, Nueva Santa Rosa; Stefany López, Pueblo Nuevo Viñas; María Fernanda Cermeño, Santa Cruz Naranjo, y Kenia Fabiola Reyes, Casillas.

Cabecera: CuilapaPoblación: 340,381 hab.Extensión: 2,955Municipios: 14

SANTA ROSA

2km

maRio tumin/ HoYRetalhuleu. Gran malestar ha ocasionado a los vecinos de este municipio la obs-taculización de las calles y puertas de sus vivien-das, ya que los vendedores informarles se encuentran instalados en esos lugares.

El problema empe-zó hace tres años cuando hubo una llegada masiva de comerciantes informales.

Según los afectados, los problemas se dan en la 2a. calle, a un costado del par-que central; la 4a. calle, 3a. avenidas y 1a. avenida, ya que los vendedores hasta perforan las paredes para

colocar sus negocios.Javier Marroquín, veci-

no del lugar, indicó que lo que más les preocupa es la contaminación porque las calles se quedan repletas de basura.

Elena Lacán, otra de las afectadas, dice que San Felipe es un lugar turísti-co y esto impide que los visitantes puedan movili-zarse, al punto que el par-que central parece una

terminal.Por su parte, el alcalde

Manuel Benavente indi-có que están a la espera de una resolución judicial que obligue a los comerciantes informales a retirarse.

Bloquean las calles de San FelipeCabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9

RETALHULEU

2km

malestar por ventas

Foto

: Mar

io T

umin

/ HOY

Los comerciantes informales bloquean los accesos cuando instalan sus ventas.

Las ventas han ocupado las aceras, lo que obliga a la gente a caminar en la carretera.

Cada día aumenta la cantidad de vendedores informales.

EL MUNDO10 Miércoles 2

de junio de 2010

supernovawww.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario La fotografía de la NASA muestra la explosión de una estrella superno-va en la nube de Magallanes, la cual lanzó desechos al espacio. La estre-lla está a 5 mil años luz de distancia.

Pobladores de Baharnat, Bengala, observan el cuerpo de un elefante que fue arrollado por un tren cuando trató de cruzar la línea del ferrocarril.

en airbus

Tres chimpancés juegan con una pelota pintada con los colores de la selección alemana de fútbol en el parque Serengeti, ubicado en la ciudad de Hodenhagen, justo a una semana de que inicie el Mundial.

Un gigantesco avión Airbus A380 fue el que transportó a los seleccionados de fútbol de Alemania a su cita en Sudáfrica. En la foto, la aeronave aterriza en el aeropuerto de Schkeuditz, Alemania.

la fiebre del Mundial

ola de calorLa ola de calor que sufre India ha provocado la muerte de muchas personas, por lo que la gente se ha visto en la necesidad de adquirir ventiladores para paliar la situación. En la gráfica, una mujer carga un ventilador que acaba de comprar en un almacén.

Foto

: AFP

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: EFE

/ HO

Y

robot gigante

lo atropelló el tren

Miguelín, el bebé robotizado de 6.5 metros de altura, se presenta en el pabellón de España, en la Exposición Universal de Shanghái 2010.

aleMania Capital: BerlínPoblación: 82,369,548 hab.Extensión: 357,021Jefa de Gobierno: Ángela Merkel

aleMania

india

india

espaÑa

Miércoles 2 de junio de 2010 11INTERNACIONAL

Cruzar ríos y áreas pantanosas fueron parte de la demostración realizada por los soldados. Los aspirantes tuvieron que lanzarse al suelo para evitar las balas.

Duro entrenamiento militarSoldados de Bielorrusia hacen demostración

servicios/ hoyBielorrusia. Miembros de las fuerzas armadas de este país, hicieron ayer una demostración del duro entrenamiento militar que reciben, previo a graduarse como miembros de las Fuerzas Especiales de ese país de Euro-pa del Este.

Esto como paso previo para recibir la anhelada Boina Roja que en el futuro los identificará como parte de ese selecto grupo militar.Los ejercicios se realizaron en el campo de Volovshchina, en la ciudad de Minks.

Durante la prueba, los aspi-rantes mostraron sus aptitu-des para enfrentar obstáculos y combatir en condiciones extre-mas, así como auxiliar a cama-radas que resultaran heridos durante un enfrentamiento con fuerzas hostiles.

A toda pruebaLos nuevos miembros de las fuerzas de élite estarán capaci-tidos para actuar en toda clase de situaciones militares o que invo-lucren a civiles, como es el caso del terrorismo, una amenaza latente en Europa.

También pueden manejar toda clase de vehículos de tierra y de aire, además del combate cuerpo a cuerpo, por lo que son

considerados como la flor y nata del ejército bielorruso.

Este país forma parte de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (CIS) don-de también participa Rusia, que tiene emplazado en ese país un sistema de defensa aérea de última tecnología como res-puesta a la instalación de los misiles Patriot por Estados Unidos, en países europeos cer-canos al gigante asiático.

BieLorrUsiA Capital: Minsk Población: 9,685,768 hab.Extensión: 207,600 KM2Jefe de Estado: Alexander Lukanshenko

Foto

s: A

FP /

HOY

Un soldado sirve como escalera para que otro salte un paredón.

El entrenamiento incluye evitar obstáculos como el fuego.

obstáculos

CHILE

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo un nuevo Diario

CHILE

Vida14 Miércoles 2 de junio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA


Posponen Euro ExpoLos organizadores de Euro Expo, previsto para realizarse del 31 de mayo al 3 de junio en el ExpoCenter del Grand Tikal Futura Hotel, anuncian que será postergado debido al estado de Calamidad decretado por la erupción del vol-cán de Pacaya y la tormenta tropical “Agatha”, y pronto anunciarán una nueva fecha.

Junio sE iniCiA Con EL

FEsTivALEl Teatro Nacional

celebra su aniversario

El grupo guatemalteco Alux Nahual presentará un concierto acústico el próximo 17 de junio en el Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias, como parte del festival.

Concierto

2041 2500butacas tiene la Gran Sala del Centro Cultural

personas pueden estar en el Teatro al Aire Libre

REdACCión/ Hoy

Música, teatro, cine y literatura son las ramas que incluye la celebración del sex-to Festival de Junio que se realiza desde ayer en las instalaciones del Centro Cul-tural Miguel Ángel Asturias, con el cual se celebran los 32 años de existencia del Teatro Nacional.

Ayer se inauguró la exposición “Escul-turas Sonoras”, del maestro Joaquín Ore-llana, en la sala Efraín Recinos, la cual per-manecerá hasta el 27 de junio. Además, el Ballet Guatemala presentó la obra “Coppe-lia”, que también se muestra hoy.

Se solidarizanCon el objetivo de apoyar a los guatemalte-cos perjudicados por los acontecimientos de los últimos días, los organizadores soli-citan a los asistentes a las presentaciones que lleven artículos de primera necesidad tales como víveres enlatados, medicinas, artículos de higiene, agua pura embotella-da, frazadas y ropa en buen estado.

El Teatro Nacional forma parte del Complejo Cultural Miguel Ángel Asturias y este mes celebra su aniversario.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

y Co

rtes

ía S

CSPR

/HOY

Miércoles 2 de junio de 2010 Vida 15

La nicotina es una sustancia química muy potente que se encuentra en el tabaco; cuando éste se absorbe, la nicotina pasa a la sangre y circula junto con ella hasta llegar al cerebro en tan sólo siete segundos después de la inhalación del humo.

Los dañosMenos oxígeno para los órganos, se dañan los vasos sanguíneos, aparecen úlceras, se dañan los ojos, acelera el envejecimiento, produce infertilidad, afecta la salud de los niños.

Es una de las drogas

más dañinasredacción/HOYEl tabaco se compone de la plan-ta llamada Nicotinia tabacum, misma que contiene una de las drogas conocidas más podero-sas: la nicotina.

Esta es un potente estimulan-te del sistema nervioso central y extremadamente tóxica, tanto que si una persona consumiera dos o tres gotas al mismo tiempo se ocasionaría la muerte.

Por cada cigarro que una perso-na consuma, también aspira una mezcla tóxica de gases y aire que cuenta con más de cuatro mil dife-rentes químicos, que se convier-ten en sustancias cancerígenas.

Además, como el humo con-tiene sustancias como el arséni-co, cianuro, monóxido de carbo-no y fenol, su alta toxicidad tam-bién ocasiona decesos.

Después de fumar, la persona soporta el humo en sus pulmones por más de ocho horas y esto pro-voca enfermedades como el enfi-sema pulmonar y cáncer.

Las mujeres fuman menos que los hombresCon ocasión del Día Mundial Sin Tabaco, que se celebra este domingo, la OMS reveló que los últimos datos indican que, comparada con la tasa de hombres fumadores, la de las mujeres fumadoras todavía es baja.

Tasa de fumadores

40% 9%

De 1.000 millones de personas que fuman en el mundo, unas 200 millones son mujeres

1.000

200

PrevisiónA ocho millones de víctimas ascenderá la cifra de muertos por el tabaquismo en 2030, según la OMS

Muertes a causadel tabaco

5 millones cada año

1,5 millones de estas muertes son mujeres

El mundoSólo 26 países, el 9% del planeta, aplican prohibiciones efectivas a todo tipo de publicidad sobre el tabaco

Fumadores pasivosLas mujeres fumadoras pasivas son el 64% de los 430.000 muertos por este motivo

En un estudio en 151 países, se determinó que en la mitad de estos las mujeres entre 13 y 15 años fuman más que los hombres en ese mismo rango de edad

En Chile, Colombia, México, Uruguay, Argentina y Brasil la industria del tabaco conquistó el mercado femenino

25 mil

personas mueren al año víctimas del tabaco sólo en

México

94

por ciento de las personas en el mundo están

expuestas al humo del cigarro

1940

es la década en la que se descubre que el tabaco es

perjudicial para la salud

El tabaco contiene cuatro mil químicos.

fumarFo

tos:

EFE/

HOY

cOnsecuencias pOr

efe/ HoyLa Copa del Mundo de la FIFA viajará en la lujosa maleta que ha confeccionado para el trofeo la marca francesa Louis Vuitton, y que fue presentada ayer en París en un acto que contó con la presencia de la modelo bri-tánica Naomi Campbell.

El trofeo de algo más de seis kilos y 36 centímetros de oro de 18 quilates y con una base de malaquita semi-preciosa, se des-plazaba hasta ahora en una caja metálica o incluso en una bolsa de deporte para pasar inadvertida, como contó el director de mar-keting de la FIFA, Thierry Weil.

“A partir del 4 de junio, cada vez que el trofeo viaje, lo hará en este estuche”, expli-có el representante.

El maletín fue diseñado y confecciona-do a mano por tres personas, entre ellas Patrick-Louis Vuitton. Hicieron falta cien horas de trabajo en los históricos talleres de la empresa en Asnières, a las afueras de París, para finalizar el envoltorio construi-do en madera de álamo, elegida por su “lige-reza” , “robustez” y “flexibilidad”, forrado con el emblemático estampado Monogram y protegido con latón en las esquinas.

La preciada Copa del Campeonato Mundial de Fútbol tiene un estuche de lujo que fue presentado ayer, en París, Francia.

Novedad Naomi eN el

muNdialLa modelo se une a

la pasión del fútbol

con una maleta

La modelo británica Naomi Campbell con el nuevo estuche para la Copa.

Foto

s AFP

y EF

E/H

OY

Al ser uno de los trofeos más famosos del mundo, los organizadores decidieron que debía de tener un estuche digno para transportarse no importando hacia dónde viaje, ya que antes se usaba una bolsa para pasar inadvertido.

ama

16 miércoles 2 de junio de 2010 f

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA


17

Redaccióx/ HoyA partir de ayer, se lanzó a nivel mundial el álbum “Listen Up! The Official 2010 FIFA WORLD CUP(tm)”, el cual incluye cancio-nes originales de algunos de los artistas más reconocidos en la actualidad, colaborando con escritores, productores y artistas africanos, en un esfuerzo por mostrar el vasto talento de África.

Las utilidades del álbum beneficiarán la iniciativa de FIFA “20 Centers for 2010”, cuyo objetivo es lograr un cambio positivo en la sociedad a través del fútbol.

La compilación está conformada por 12 canciones incluyendo el Tema Oficial de la Copa Mundial FIFA 2010 “Waka Waka (This Time For Africa)”, escrita y co-pro-ducida por Sha k ira y Freshlyground. Asimismo R. Kelly presentará el tema “Sign of a Victory” a dueto con Sowe-to Spiritual Singers en la ceremonia de apertura.

Otros invitados son Rihanna, Jua-nes y Black Eyed Peas.

Estos dos artistas cantan el tema oficial de Coca- Cola para la temporada mundialista de Sudáfrica 2010.

K’naan y david Bisbal

Música de

caMpeonatoArtistas de todos los

géneros le cantan al

evento deportivo

Shakira cantará el himno del Mundial durante la ceremonia de inauguración el 10 de junio.

Rihanna es una de las invitadas a la gran inauguración.

Juanes ya está confirmado para la fiesta inaugural.

Daddy Yankee interpreta el tema “Grito Mundial”.

Akon interpreta el tema oficial de la campaña de Pepsi.

Foto

s: A

rchi

vo /

HOY

famaMiércoles 2 de junio de 2010

Miércoles 2 de junio de 2010fama18

Redacción /HoyEl dúo Hermanas Lanuza, compuesto

por las guatemaltecas Esther y Margareth, acaba de firmar su primer contrato inter-nacional con la disquera Big Moon Records, según indican en un comunicado.

El acuerdo incluye el álbum debut que estará a la venta aproximadamente en sep-tiembre y que contiene el primer sencillo “Un amor color de rosa”, del cual se estre-nará su video próximamente en el progra-ma “Primer Impacto” de Univisión.

“Estamos muy contentas de dar este gran paso internacionalmente y espera-mos que al público le guste la nueva pro-ducción”, informó Esther desde Miami.

Por su parte, Germán González, vicepre-sidente de Big Moon Records USA, explicó que “nuestro sello se anota un gran paso al contar con estas talentosas artistas que conquistan cada escenario donde se pre-sentan y además poseen muy buena acep-tación en la industria musical”.

“Empeza ron desde muy niñas en la música pasando por diferentes géneros musicales hasta lograr su estilo único que las ha llevado a alternar con grandes estre-llas como Los Huracanes del Norte y Joan Sebastian”, afirma González.

Su historia

Foto

s: J

orge

Sar

avia

y Ju

an S

isay

/HOY

fiRman

contRato

La primera en incursionar en la música fue Esther, quien tenía como acompañantes en su grupo a Margareth y Emilia, sus dos hermanas. Luego de irse a México, se separaron, pero al volver Margareth empezó a cantar y ahora se presentan como dúo.

mesesmás o menos se tardará el lanzamiento del disco de las Hermanas Lanuza

3

En marzo HOY acompañó a las artistas durante la filmación del video de su sencillo en las instalaciones del Teatro Abril.

Las hermanas Lanuza ya

tienen disquera y pronto

darán a conocer su disco

Las hermanas Esther y Margareth Lanuza han actuado en varios lugares este año, luego de volver de México, y ahora firman su contrato discográfico.

En febrero las jóvenes artistas posaron para HOY, luego de haber dado a conocer su primer sencillo “Un amor color de rosa”, de la autoría de Carlos Catania.

famaMiércoles 2 junio de 2010 19

EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico [email protected]

Violencia

consejo de hoy

Horóscopo de HOY>7

Everybody loves RaymondRaymond Romano debe lidiar con su esposa, hijos y con sus muy peculiares padres. Por sony, a las 5:30 de la tarde.

tvc a b l e

Tengo una amiga que muchas veces me ha contado que su hermano mayor la trata de manera grosera y la última vez,

vi que tenía un brazo golpeado y me confesó que él le había pegado. Ella es secretaria, tie-ne 23 años y yo siempre había pensado que era una persona independiente. Es soltera y muy trabajadora, pero no entiendo por qué se deja maltratar de esa manera por su herma-no. Dice que sus padres saben lo que pasa y no han hecho nada. Su hermano tiene 30 años, es divorciado y volvió a vivir en su casa, hace tres años. La verdad es que no sé qué decirle a mi amiga, porque me asusta el hecho de que ella permita que la traten así y que su familia no haga nada para evitarlo.Leonor Guerra

Estimada Leonor

Tu consejera

Es muy triste ver como a muchas mujeres se les sigue educando para someterse ante los abusos de sus familiares varones. La verdad es que lo que le pasa a tu amiga, sigue siendo bastante común, pero no por eso deja de ser lamentable. Ella es la primera que tiene que entender que lo que sucede en su familia no es normal, debe exigir respeto e incluso lo ideal es que se denunciara a quienes cometen este tipo de abusos. Los padres de tu amiga no deberían admitir que su hijo se comporte de esa manera, pero es ella quien tiene que tomar la iniciativa de defender sus derechos. Háblale, pero no esperes convencerla a la pri-mera. Debes continuar insistiendo.

Gene simmonsGene simmons y shannon Tweed son los padres de dos adolescentes y juntos traerán a nuestras pantallas de televisión la vida de una familia no tradicional. Por A&e, a las 4:30 de la tarde.

Nombre:

No. de Cédula:

TeléfoNo:* llenar todos los campos

¿cómo se llama la pelota del Mundial de

sudáfrica 2010?

¿En qué Mundial debutó Pelé?

¿hakan sukur marcó uno de los goles más

rápidos en la historia de los Mundiales. ¿a los

cuántos segundos fue?

2 segundos

11 segundos

15 segundos

suiza 1954suecia 1958 chile 1962

teamgeist

Jabulani

Fevernova

Tauro (del 21 de abril al 20 de mayo)Trate de relajarse todo lo posible y no se imponga rutinas que no podrá cumplir. La exigencia es buena, pero debe moderar sus ansias para no frustrarse.

GemINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)evite pronunciar palabras que podrían pesarle en el futuro. no haga compromisos a largo plazo, ya que si no está en disposición de cumplirlos, podrían volverse complicaciones.CaNCer (del 22 de junio al 23 de julio)este es un buen momento para sus aspiraciones, así que póngase en acción y esté atento a las oportunidades que la vida le brindará. si se distrae puede perder.

leo (del 24 de julio al 23 de agosto)es bueno que se concentre en lo que tiene que hacer a partir de este momento, ya que requerirá de mucha exactitud a la hora de realizar ese trabajo que se le ha asignado.VIrGo (del 24 de agosto al 23 de septiembre)Vele por los más débiles y trate de ser lo más justo posible a la hora de tomar decisiones, ya que debe saber que la vida da muchas vueltas y más tarde podría necesitar de alguien a quien ahora beneficie.

lIbra (del 24 de septiembre al 23 octubre)Las exageraciones que pueda tener a la hora de contar algún suceso, podrían causarle problemas a usted o a un ser querido. sea cauto a la hora de hablar.

eSCorPIo (del 24 de octubre al 24 de nov.)entre sus prioridades debe estar el satisfacer a su familia, no olvide que sus seres queridos deben estar por encima de sus intereses comerciales.

SaGITarIo (del 23 de nov. al 21 de diciembre)La paz sólo se consigue cuando uno tiene un verdadero deseo de brindar tranquilidad y cosas positivas a los demás. sea positivo a la hora de pensar.

CaPrICorNIo (del 22 de dic. al 20 de enero)evite las discusiones con personas violentas, ya que podrían terminar de mala manera para usted. escuche, pero no intervenga en cuestiones que no le afectan directamente.

aCuarIo (del 21 de enero al 19 de febrero)conocerse bien a sí mismo le ayudará a conocer mejor a las personas que le rodean. dese la oportunidad de meditar antes de actuar y verá que las cosas le salen mejor.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Limite su que hacer diario a sus posibilidades. no acepte presiones externas a la hora de tomar decisiones que afectarán toda su vida.

arIeS (del 21 de marzo al 20 de abril) sus ilusiones pueden ser cumplidas siempre y cuando se ponga en acción y empiece a escuchar más a las personas que tienen experiencia en el campo que le interesa.

DEPORTES20 Miércoles 2 de junio de 2010

los ausenteswww.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA


GrupoGrupoSudáfrica

MéxicoUruguayFrancia

- México Sudáfrica 11 de junio - Johannesburgo (8 AM)

- Francia Uruguay11 de junio - C. del Cabo (12:30 PM)

- UruguaySudáfrica16 de junio - Pretoria (12:30 PM)

- MéxicoFrancia17 de junio - Polokwane (12:30 PM)

- UruguayMéxico22 de junio - Rustenburgo (8 AM)

- SudáfricaFrancia22 de junio - Bloemfontein (8 AM)

GrupoGrupoArgentina

NigeriaCorea del Sur

Grecia

- NigeriaArgentina12 de junio - Johannesburgo (8 AM)

- GreciaCorea del Sur12 de junio - P. Elizabeth (5:30 AM)

- Corea del SurArgentina17 de junio - Johannes. (5:30 AM)

- NigeriaGrecia17 de junio - Bloemfontein (8 AM)

- Corea del SurNigeria22 de junio - Durban (12:30 PM)

- ArgentinaGrecia22 de junio - Polokwane (12:30 PM)

GrupoGrupoInglaterra

Estados UnidosArgelia

Eslovenia

- Estados UnidosInglaterra12 de junio - Rusten. (12:30 PM)

- EsloveniaArgelia13 de junio - Polokwane (5:30 AM)

- Estados UnidosEslovenia18 de junio - Johannesburgo (8 AM)

- ArgeliaInglaterra18 de junio - C. del Cabo (12:30 PM)

- InglaterraEslovenia23 de junio - Port Elizabeth (8 AM)

- Argelia Estados Unidos23 de junio - Pretoria (8 AM)

GrupoGrupo

GrupoGrupo GrupoGrupo GrupoGrupo GrupoGrupo

AlemaniaAustralia

SerbiaGhana

- AustraliaAlemania13 de junio - Durban (12:30 PM)

- GhanaSerbia13 de junio - Pretoria (8 AM)

- SerbiaAlemania18 de junio - P. Elizabeth (5:30 AM)

- AustraliaGhana19 de junio - Rustenburgo (8 AM)

- AlemaniaGhana23 de junio - Johannes. (12:30 PM)

- SerbiaAustralia23 de junio - Nelspruit

HolandaDinamarca

JapónCamerún

- DinamarcaHolanda14 de junio - Johannes. (5:30 AM)

- CamerúnJapón14 de junio - Bloemfontein (8 AM)

- JapónHolanda19 de junio - Durban (5:30 AM)

- DinamarcaCamerún19 de junio - Pretoria (12:30 PM)

- JapónDinamarca24 de junio - Rusten. (12:30 PM)

- HolandaCamerún24 de j. - C. del Cabo (12:30 PM)

ItaliaParaguay

Nueva ZelandaEslovaquia

- ParaguayItalia14 de j. - C. del Cabo (12:30 PM)

- EslovaquiaNueva Zelanda15 de junio - Rusten. (5:30 AM)

- Nueva ZelandaItalia20 de junio - Nelspruit (8 AM)

- ParaguayEslovaquia20 de j. - Bloemfontein (5:30 AM)

- ItaliaEslovaquia24 de junio - Johannes. (8 AM)

- Nueva ZelandaParaguay24 de junio - Polokwane (8 AM)

BrasilCorea del NorteCosta de Marfil

Portugal

- Corea del NorteBrasil15 de junio - Johannes. (12:30 PM)

- PortugalCosta de Marfil15 de junio - P. Elizabeth (8 AM)

- Costa de MarfilBrasil20 de j. - Johannes. (12:30 PM)

- Corea del NortePortugal21 de j. - C. del Cabo (5:30 AM)

- C. de MarfilCorea del Norte25 de junio - Nelspruit (8 AM)

- BrasilPortugal25 de junio - Durban (8 AM)

EspañaSuiza

HondurasChile

- ChileHonduras16 de junio - Nelspruit (5:30 AM)

- SuizaEspaña16 de junio - Durban (8 AM)

- HondurasEspaña21 de junio - Johannes. (12:30 PM)

- SuizaChile21 de junio - P. Elizabeth (8 AM)

- HondurasSuiza25 de junio - Bloem. (12:30 PM)

- EspañaChile25 de junio - Pretoria (12:30 PM)

Laur

enca

. Sau

badu

Cuartos de final

SEMIFINALES

2 Julio

Johannes. (12:30 PM)

2 Julio

Port Elizabeth (8 AM)

3 Julio


3 Julio

C. del Cabo (8 AM)

6 JulioC. del Cabo (12:30 PM)

7 JulioDurban (12:30 PM)

11 Julio (12:30 PM)Johannesburgo SC

Partidopor el 3er. puestoP. Elizabeth (12:30 PM)

10 Julio FINAL

SUDAFRICA

SWA.

MO

ZA

MB

IQU

E

ZIMBABWE

BOTSWANA

NAMIBIA

0

LESOTHO Durban

Nelspruit

Johannesburgo

PRETORIA

Bloemfontein

Port ElizabethCiudaddel Cabo

Polokwane

RustenburgoLionel MessiArgentina

8vos de final26 de junio

Segundo BPort Elizabeth (8 AM)

26 de junioPrimero C Segundo DRustenburgo (12:30 PM)

27 de junioPrimero B Segundo A

27 de junioPrimero D Segundo CBloemfontein (8 AM)

28 de junioPrimero E Segundo F

Durban (8 AM)

28 de junioPrimero G Segundo HJohannes. (12:30 PM)

29 de junioPrimero F Segundo E

Pretoria (8 AM)

29 de junioPrimero H Segundo GC. del Cabo (12:30 PM)Johannes. (12:30 PM)

Primero A









GrupoGrupoArgentina


Grecia









Eslovenia







GrupoGrupo


AlemaniaAustralia

SerbiaGhana







HolandaDinamarca

JapónCamerún







ItaliaParaguay









Portugal







EspañaSuiza

HondurasChile







Laur

enca

. Sau

badu

Cuartos de final

SEMIFINALES

2 Julio


2 Julio


3 Julio


3 Julio

C. del Cabo (8 AM)





10 Julio FINAL

SUDAFRICA

SWA.

MO

ZA

MB

IQU

E

ZIMBABWE

BOTSWANA

NAMIBIA

0

LESOTHO Durban

Nelspruit

Johannesburgo

PRETORIA

Bloemfontein


Polokwane








Durban (8 AM)



Pretoria (8 AM)


Primero A









GrupoGrupoArgentina


Grecia









Eslovenia







GrupoGrupo


AlemaniaAustralia

SerbiaGhana







HolandaDinamarca

JapónCamerún







ItaliaParaguay









Portugal







EspañaSuiza

HondurasChile







Laur

enca

. Sau

badu

Cuartos de final

SEMIFINALES

2 Julio


2 Julio


3 Julio


3 Julio

C. del Cabo (8 AM)





10 Julio FINAL

SUDAFRICA

SWA.

MO

ZA

MB

IQU

E

ZIMBABWE

BOTSWANA

NAMIBIA

0

LESOTHO Durban

Nelspruit

Johannesburgo

PRETORIA

Bloemfontein


Polokwane








Durban (8 AM)



Pretoria (8 AM)


Primero A









GrupoGrupoArgentina


Grecia









Eslovenia







GrupoGrupo


AlemaniaAustralia

SerbiaGhana







HolandaDinamarca

JapónCamerún







ItaliaParaguay









Portugal







EspañaSuiza

HondurasChile







Laur

enca

. Sau

badu

Cuartos de final

SEMIFINALES

2 Julio


2 Julio


3 Julio


3 Julio

C. del Cabo (8 AM)





10 Julio FINAL

SUDAFRICA

SWA.

MO

ZA

MB

IQU

E

ZIMBABWE

BOTSWANA

NAMIBIA

0

LESOTHO Durban

Nelspruit

Johannesburgo

PRETORIA

Bloemfontein


Polokwane








Durban (8 AM)



Pretoria (8 AM)


Primero A

La lista de las figuras que no estarán en el Mundial parece haberse detenido

afp / HoySe acerca el máximo evento deportivo del

año, la Copa del Mun-do Sudáfrica 2010, y los mejores jugadores del planeta se preparan para disputarlo. Aun-

que no todos estarán en el continente africano.

Algunos no fueron cita-dos y otros directamente

no se han podido clasificar. El alemán Michael Ballack, por lesión,

fue el último en unirse a una ya larga lis-ta de jugadores que tienen la calidad para estar en el certamen que acaparará la aten-ción de millones de personas del 11 de junio al 11 de julio.

El primero fue David Beckham también por lesión. Uno de los casos más llamativos es el de Ronaldinho, quien no apareció en los planes del técnico brasileño Dunga.

En Argentina, el problema entre Juan Román Riquelme y Diego Maradona ha dejado al equipo albiceleste sin su conduc-tor. Tampoco estará Javier Zanetti, pero en este caso por decisión técnica.

Aún hay másEl italiano Alessandro Nesta, por deci-sión propia, se une a un par de ilustres no convocados, el español Raúl y el holandés Clarence Seedorf, o a los lesionados ingle-ses Ashley Cole y Michael Owen.

Robert Pirés, con problemas con el estratega francés Domenech, o Michael Essien, volante de Ghana, quién se lesio-nó la semana anterior.

Tampoco jugadores de la talla de Zla-tan Ibrahimovic (Suecia) o Andréi Ar-shavin (Rusia) no estarán presentes por no clasificar.

El ecuatoriano Antonio Valencia, de gran momento en el Manchester United, también se perderá el Mundial.

Mientras en Chile, rezan por la recu-peración del goleador Humberto Suazo, quien habría sufrido una rotura fibrilar en su pierna izquierda en el entreno de ayer.

otra listaDiego Alves y Renan (brasileños), Andrés Palop (español), Munúa (uruguayo), Robinson (inglés).

Marcelo (brasileño), Gaby Milito (argentino), Wayne Bridge (inglés), Emanuelson (holandés), Tremoulinas (francés) y Filipe Luis (brasileño).

Benzema (francés), Pato (brasileño), Van Nistelrooy (holandés), Bobby Zamora (inglés), Luca Toni (italiano), Adriano (brasileño).

porteros:

Defensas:

Delan-teros:

El capitán de alemania, Michael Ballack, de 33 años, quedó fuera de la Copa por una lesión en el tobillo hace dos semanas.

el CapItÁn

suecia, de Zlatan ibrahimovic, no clasificó a la cita deportiva.

DEPORTESMiércoles 2 de junio de 2010 21el logotipo de Brasil 2014 El logotipo del Mundial de Brasil 2014 es una figura estilizada de la Copa del Mundo, formada por tres manos de colores verde y amarillo, ya fue registrado por la FiFa y será presentado el 8 de julio.

Faltan 9días para...

los ausentes









GrupoGrupoArgentina


Grecia









Eslovenia







GrupoGrupo


AlemaniaAustralia

SerbiaGhana







HolandaDinamarca

JapónCamerún







ItaliaParaguay









Portugal







EspañaSuiza

HondurasChile







Laur

enca

. Sau

badu

Cuartos de final

SEMIFINALES

2 Julio


2 Julio


3 Julio


3 Julio

C. del Cabo (8 AM)





10 Julio FINAL

SUDAFRICA

SWA.

MO

ZA

MB

IQU

E

ZIMBABWE

BOTSWANA

NAMIBIA

0

LESOTHO Durban

Nelspruit

Johannesburgo

PRETORIA

Bloemfontein


Polokwane








Durban (8 AM)



Pretoria (8 AM)


Primero A









GrupoGrupoArgentina


Grecia









Eslovenia







GrupoGrupo


AlemaniaAustralia

SerbiaGhana







HolandaDinamarca

JapónCamerún







ItaliaParaguay









Portugal







EspañaSuiza

HondurasChile







Laur

enca

. Sau

badu

Cuartos de final

SEMIFINALES

2 Julio


2 Julio


3 Julio


3 Julio

C. del Cabo (8 AM)





10 Julio FINAL

SUDAFRICA

SWA.

MO

ZA

MB

IQU

E

ZIMBABWE

BOTSWANA

NAMIBIA

0

LESOTHO Durban

Nelspruit

Johannesburgo

PRETORIA

Bloemfontein


Polokwane








Durban (8 AM)



Pretoria (8 AM)


Primero A









GrupoGrupoArgentina


Grecia









Eslovenia







GrupoGrupo


AlemaniaAustralia

SerbiaGhana







HolandaDinamarca

JapónCamerún







ItaliaParaguay









Portugal







EspañaSuiza

HondurasChile







Laur

enca

. Sau

badu

Cuartos de final

SEMIFINALES

2 Julio


2 Julio


3 Julio


3 Julio

C. del Cabo (8 AM)





10 Julio FINAL

SUDAFRICA

SWA.

MO

ZA

MB

IQU

E

ZIMBABWE

BOTSWANA

NAMIBIA

0

LESOTHO Durban

Nelspruit

Johannesburgo

PRETORIA

Bloemfontein


Polokwane








Durban (8 AM)



Pretoria (8 AM)


Primero A









GrupoGrupoArgentina


Grecia









Eslovenia







GrupoGrupo


AlemaniaAustralia

SerbiaGhana







HolandaDinamarca

JapónCamerún







ItaliaParaguay









Portugal







EspañaSuiza

HondurasChile







Laur

enca

. Sau

badu

Cuartos de final

SEMIFINALES

2 Julio


2 Julio


3 Julio


3 Julio

C. del Cabo (8 AM)





10 Julio FINAL

SUDAFRICA

SWA.

MO

ZA

MB

IQU

E

ZIMBABWE

BOTSWANA

NAMIBIA

0

LESOTHO Durban

Nelspruit

Johannesburgo

PRETORIA

Bloemfontein


Polokwane








Durban (8 AM)



Pretoria (8 AM)


Primero A

Juan román riquelme renunció a la albiceleste por problemas con Diego Maradona.

un conductor

Karim Benzema no entró en la lista de los franceses.

El volante de Brasil, ronal-dinho, no entró en los planes del técnico Dunga.

el antiguo diezEl inglés David Beckham, de 35 años, se lesionó. iba a disputar su cuarto Mundial.

el eterno duelo

alves (Bra)

Milito (arG)

ronaldinho (Bra)

Cambiasso (arG)

Marcelo (Bra)Bridge (iNG)

Ballack (iNG)

riquelme (arG)

Zanetti (arG)

Benzema (Fra)ibrahimovic (sUE)

CuaDRo De luJo

Foto

s: a

FP y

EFE

DEPORTES Miércoles 2 de junio de 201022

EL ‘TOUR DE FRANCE’ Los jugadores de la Selección de Francia, al mejor estilo del Tour de France, sacaron sus bicicletas y decidieron dar un paseo por las calles de la isla Bourg-Murat, donde los galos jugarán un partido de preparación ante China el 4 de junio.

Victoria a laportuguesaLa Selección de Portugal derrotó sin problemas por 3 a 1 a un Camerún disminuido por la expulsión de su estre-lla Samuel Eto’o, en un amistoso previo el Mundial disputado ayer en Covilha, un signo de confianza para los lusos a diez días del Mundial.

El técnico de Argentina, Diego Armando Maradona, sorprendió a todos ayer en la conferencia de Prensa en Pretoria. al presentar-se con una imagen donde el ‘10’ aparece con su nieto Benjamín Agüero,quien lo acompañará durante la Copa del Mundo. Es la primera foto que tengo con él en una cancha. Es mi vida y lo traje acá para que me dé suerte”.

Mi abuelito es Maradona

Costa Rica sorprendió con un meri-torio triunfo por 1-0 sobre Suiza, una de las selecciones que está clasificada para el Mundial-2010 de Sudáfrica, a la que superó en su duelo amistoso de ayer en Sión, en el segundo choque de los ‘ticos’ en su gira que realizan por Europa.

Holanda se impuso por 4 a 1 a Ghana en un amistoso de preparación para el Mundial. Los holandeses jugarán su último partido ante Hungria el 5 de ju-nio, antes de viajar a Sudáfrica.

Siguen de fogueo

El mundial ‘tico’

Naranja mecánica

Foto

s: A

FP y

EFE

DEPORTESMiércoles 2 de junio de 2010 23

en corto

Leer y escuchar música¿Pasatiempo?

¿Música ?Romántica y clásica

Fecha de nacimiento:

Corea Japón 2002.

Participación mundialista:

Hijos:

2 de abril de 1968.

Astrid, Carlos y Kimberly.

en ruta a la coPaEl árbitro chapín, Carlos Batres, viajó ayer al país africanocarlos urbina / Hoy“Voy con la ilusión de repre-sentar bien el referato de Gua-temala y de Concacaf”, expresó ayer Carlos Batres, el árbitro guatemalteco que viajó a Su-dáfrica para unirse al panel de 30 réferis que participará en la Copa del Mundo de fútbol.

El chapín, de 42 años, dirigi-rá su segundo certamen mayor, luego de haber estado en Corea-Japón 2002. “Por una lesión me perdí el de Alemania 2006, sin embargo, eso quedó atrás y ahora estoy dispuesto a dar lo mejor de mí en el continente africano”, comentó.

Batres se trasladó en bus ha-cia El Salvador a las 6:45 de la mañana, debido a que el aero-puerto La Aurora aún estaba ce-rrado. De ahí abordaría el avión que lo llevaría a Sudáfrica.

“Si pito será mi juego 156 internacional”, contó Batres, quien fue despedido por su es-posa Isabel.

“Quiero superar a Rómulo Méndez en dirigir partidos en citas mundialistas”, dijo.

Méndez fue nombrado en los Mundiales de 1982 y 1986, donde estuvo en tres partidos (dos como central y uno como asistente).

Ya estuvo en dosLa participación de Batres en la cita anterior (2002) fue en dos encuentros.

En la fase de clasificación estuvo en el Dinamarca-Senegal y marcó un penal. Y en los octa-vos de final, dirigió el Alemania-Uruguay.

Isabel, la esposa de Batres, lo despidió ayer en la estación del bus, en la zona 9.

El chapín le mostró una tarjeta roja al paraguayo Roberto Acuña, en el juego contra Alemania.

Carlos Batres se fue en bus a El Salvador, donde abordaría el avión con rumbo a Sudáfrica.

con su esposa mostró una rojaboleto a sudáfrica

El árbitro guatemalteco, Carlos Batres, se despidió ayer de los aficionados, cuando abordaba el bus que lo llevó a El Salvador.

se DesPiDe

Foto

s: C

arlo

s U

rbin

a y

arch

ivo

NAomi y LA CoPA

Foto

: AFP

/ H

OY

págINa 16

DEPORTES

cArlOs bAtres viAjó AYer A sudáFricA PáginA 23

Foto

: car

los

urb

ina

/ HO

Y

lAs estrellAs que se Pierden el mundiAl PáginAs 20 Y 21

Foto

: Arc

hivo

/ H

OY

miércoles 2 de junio de 2010

www.hoy.com.gtHOyHOyg

ua

te

ma

la

amaf

busque HOY su Póster

modelo preseNta el

Nuevo estuche para el

trofeo del muNdIal

Documents

Hoy Edición 02062010